45-54 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

742 similar results for 45-54

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	whose; of which	deren {pron}
	the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
	by way of	über; via
	faction	Splittergruppe {f}; Gruppe {f}; Faktion {f}
	factions	Splittergruppen {pl}; Gruppen {pl}; Faktionen {pl}
	radical faction	radikale Splittergruppe; radikaler Flügel
	to split into factions	in Splittergruppen zerfallen
	stiff	hart; zäh; fest {adj}
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	accurately	genau {adv}
	bang	genau; voll; richtig {adv}
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	threat	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
	threats	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
	nuclear threat	atomare Bedrohung
	threat to health; health threat	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}
	military threat	militärische Bedrohung
	serious threat	ernste Bedrohung
	real threat	echte Bedrohung
	asymmetric threat (from an inferior enemy)	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
	to constitute/pose a threat to sb./sth.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
	How great a threat does it really pose?	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?
	key [fig.]	Lösung {f}
	the key to the mystery	des Rätsels Lösung
	care	Anteilnahme {f}; Interesse {n}
	free	frei; offenherzig; umsonst {adj}
	crowded; teeming (of a place)	belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort)
	the crowded streets; the teeming streets	die überfüllten Straßen; die vollen Straßen
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	limit	Grenze {f}; Begrenzung {f}
	limits	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}
	If this limit is exceeded, ...	Wird diese Grenze überschritten ... {m}
	outer limits of the continental shelf	äußere Grenzen des Festlandsockels
	The sky is the limit.	Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.
	mode	Betrieb {m}
	Bruxelles; Brussels (capital of Belgium)	Bruxelles; Brüssel (Hauptstadt von Belgien) [geogr.]
	substantially	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}
	to slap	schlagen; einen Klaps geben {vt}
	slapping	schlagend; einen Klaps gebend
	slapped	geschlagen; einen Klaps gegeben
	slaps	schlägt
	slapped	schlug
	patent	offensichtlich {adj}
	revision	Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}
	revisions	Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}
	to dart	werfen; schleudern {vt}
	darting	werfend; schleudernd
	darted	geworfen; geschleudert
	to dart a glance at sb.	jdm. einen Blick zuwerfen
	plus	plus {adv}
	bold (of a colour, design, or shape)	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)
	appeal (against sth.)	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]
	appeals	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	appeal against a court judgement	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)
	appeal against a decision for alleged errors of law	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)
	leap-frog appeal	Sprungrevision {f} [Dt.]
	to allow an appeal; to grant an appeal	einer Beschwerde / Berufung stattgeben
	to be still subject to appeal (of a judgement)	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
	to lodge/file an appeal against sth.	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen
	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)
	critical range	kritischer Bereich [phys.]
	critical temperature	kritische Temperatur
	to play a crucial/critical role in sth.	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
	to be at a critical point	an einem kritischen Punkt angelangt sein
	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.
	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)	kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]
	cryptographic keys; cipher keys; keys	kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	device key	Geräteschlüssel {m}
	session key	Sitzungsschlüssel {m}
	center	zentral {adj}; Mitten...
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)
	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
	afocal lens; plano lens	afokales Brillenglas; Nullglas {n}
	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens	entspiegeltes Glas
	high-index lens	hochbrechendes Glas
	coated lens	vergütetes Glas
	correction lens	Korrekturglas {n}
	minus power lens	Minusglas {n}
	plus power lens	Plusglas {n}
	graduated tint lens	Glas mit verlaufender Tönung
	coquille lens	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
	micoquille lens	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
	smoothly	ruhig {adv}
	to appeal (against) (to)	Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei)
	appealing	Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend
	appealed	Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren
	to appeal against a decision	gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]
	to fly {flew; flown} (to)	fliegen {vi} (nach)
	flying	fliegend
	flown	geflogen
	I fly	ich fliege
	you fly	du fliegst
	he/she flies	er/sie fliegt
	we/they fly	wir/sie fliegen
	you fly	ihr fliegt
	I/he/she flew	ich/er/sie flog
	he/she has/had flown	er/sie ist/war geflogen
	I/he/she would fly	ich/er/sie flöge
	to fly to Germany	nach Deutschland fliegen
	accident	Zufall {m}
	an accident of history	ein Zufall der Geschichte
	entirely by accident	durch reinen Zufall; durch einen reinen Zufall
	more by accident than design	eher zufällig als geplant
	superior	souverän; überlegen {adj}
	team captain; captain; skipper [coll.]	Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Kapitän {m}; Captain {m} [Schw.] [sport]
	team captains; captains; skippers	Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Kapitäne {pl}; Captaine {pl}
	appeal (to sb.)	Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.)
	appeals	Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl}
	an appeal to reason	ein Appell an die Vernunft
	to make an appeal to sb.	einen Aufruf an jdn. richten
	smack; slap; clout [Br.]	Schlag {m} (mit der Hand)
	to give sb. a smack / slap / clout	jdm. eine runterhauen; jdm. eine schmieren
	to get a clout	eins/einen überbekommen; eins/einen übergebraten bekommen
	skipper	Kapitän {m} (eines Bootes)
	temporarily	vorübergehend {adv}
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
	filling	Besetzung {f} (einer Stelle)
	serious accident; accident [in compounds]	Unglücksfall {m}; Unglück {n}
	serious accidents	Unglücksfälle {pl}
	volume	Volumen {n} [math.]
	forecast; prediction; prognosis	(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.]
	long-range forecast	langfristige Voraussage
	energy forecast	Energieprognose {f}
	earthquake forecast	Erdbebenvorhersage {f}
	autumn forecast; fall forecast [Am.]	Herbstprognose {f}
	interval forecast	Intervallprognose {f} [statist.]
	crime forecast	Kriminalitätsprognose {f}
	project forecast	Projektvoraussage {f}
	point forecast	Punktprognose {f} [statist.]
	election forecast	Wahlprognose {f} [pol.]
	prediction for the future; prognosis for the future	Zukunftsprognose {f}
	revision; revisal	Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}; Revision {f}
	revisions; revisals	Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}; Revisionen {pl}
	day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.]	Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}
	day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres	Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}
More results