A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
374
similar
results for 42-49
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
ago
vor
{prp;
+Dat
.}
a
short
while
ago
vor
kurzem
a
long
time
ago
vor
langer
Zeit
a
year
ago
vor
einem
Jahr
middle
(of);
mid-
... (time)
Mitte
{f}
{+Gen.} (
zeitlich
)
in
mid-year
Mitte
des
Jahres
in
the
middle
of
last
year
Mitte
des
letzten
Jahres
in
the
mid
90ies
Mitte
der
90er
Jahre
in
the
middle
of
the
19th
century
;
in
the
mid
19th
century
Mitte
des
19
.
Jahrhunderts
in
the
middle
of
November
;
in
mid-November
Mitte
November
The
implementation
is
scheduled
to
be
completed
by
the
middle
of
2022
/
by
mid
2022
.
Die
Umsetzung
ist
bis
Mitte
2022
geplant
.
gentry
Sippschaft
{f}
;
Leute
{pl}
[ugs.]
wee
[Sc.]
[coll.]
winzig
;
klein
{adj}
June
Juni
{m}
;
Juno
{m}
[gesprochen
zur
Unterscheidung
vom
Juli];
Brachmonat
{m}
[veraltet]
;
Brachet
{m}
[veraltet]
respective
(+
plural
)
jeweilig
;
entsprechend
{adj}
(
+Mehrzahl
) (
im
Einzelfall
zutreffend
)
as
the
circumstances
may
require
den
(
jeweiligen
)
Umständen
entsprechend
The
size
of
nuts
and
bolts
is
specified
in
the
respective
standards
.
Die
Größe
der
Schrauben
und
Muttern
ist
in
den
jeweiligen/entsprechenden
Normen
festgelegt
.
Respective
tests
determine
stresses
,
fatigue
limits
and
other
criteria
of
strength
.
Bei
entsprechenden
Prüfungen
wird
die
Spannung
,
Dauerfestigkeit
und
andere
Belastbarkeitskriterien
ermittelt
.
bee
Wettbewerb
{m}
obstruction
Obstruktion
{f}
;
Widerstand
{m}
;
Behinderung
{f}
;
Verzögerung
{f}
obstructions
Obstruktionen
{pl}
;
Widerstände
{pl}
;
Behinderungen
{pl}
;
Verzögerungen
{pl}
obstruction
of
justice
Behinderung
der
Justiz
[jur.]
sport
[Br.]
;
sports
[Am.]
(as
individual
activity
or
competition
)
Sport
{m}
(
als
individuelle
Betätigung
oder
Wettkampf
)
[sport]
power
sport
;
strength
sports
Kraftsport
{m}
air
sport/sports
Luftsport
{m}
female
sport/sports
;
female
dominated
sport/sports
Frauensport
{m}
male
sport/sports
;
male
dominated
sport/sports
Männersport
{m}
outdoor
sport/sports
Natursport
{m}
;
Freilandsport
{m}
;
Freiluftsport
{m}
pro
sport/sports
;
professional
sport/sports
Profisport
{m}
bloodsport
Sport
,
bei
denen
Tiere
verletzt
oder
getötet
werden
(z. B.
Hahnenkämpfe
)
to
do/play
sport/sports
Sport
betreiben/treiben/treiben/machen
;
sporteln
while
doing
sport/while
playing
sports
beim
Sporteln
Do
you
do
any
sport
?
Treiben
Sie
Sport
?
Do
you
play
a
sport
?;
Do
you
play
any
sports
?
Betreiben
Sie
einen
Sport
?
I
used
to
do/play
a
lot
of
sport
.
Ich
habe
früher
viel
Sport
getrieben
.
I
always
hated
sport/sports
at
school
.
Sport
habe
ich
in
der
Schule
nie
gemocht
.
Why
is
there
so
much
sport/sports
on
TV
?
Wieso
bringen
sie
im
Fernsehen
so
viel
Sport
?
integral
wesentlich
;
grundlegend
{adj}
an
integral
part
ein
wesentlicher
Bestandteil
sport
;
form
of
sport
Sportart
{f}
;
Sport
{m}
[sport]
sports
;
forms
of
sport
Sportarten
{pl}
endurance
sports
Ausdauersportarten
{pl}
team
sport
Mannschaftssportart
{f}
;
Mannschaftssport
{m}
racket
sport
Rückschlagsportart
{f}
to
practice
a
sport
eine
Sportart
ausüben
He
used
to
play
a
lot
of
sports
such
as
basketball
and
track
and
field
.
Er
hat
früher
viele
Sportarten
betrieben
,
wie
Basketball
und
Leichtathletik
.
apt
;
felicitous
[formal]
genau
passend
;
treffend
;
goldrichtig
;
gelungen
;
geglückt
;
gut
gewählt
;
gut
getroffen
{adj}
an
apt
remark
; a
felicitous
remark
eine
treffende
Bemerkung
a
felicitous
combination
of
flavors
eine
gelungene
Geschmackskombination
felicitous
speech
act
gelungener
Sprechakt
respective
(+
plural
)
einzelner
;
einzelne
;
einzelnes
(+
Mehrzahl
)
the
respective
theories
die
einzelnen
Theorien
The
respective
disciplines
have
to
create
interdisciplinary
fields
of
research
.
Die
einzelnen
Disziplinen
müssen
übergreifende
Forschungsgebiete
schaffen
.
sort
Qualität
{f}
;
Güte
{f}
;
Sortierung
{f}
remainder
;
residual
quantity
Rest
{m}
[math.]
exploitation
(of
sth
.)
Nutzung
{f}
;
Verwertung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
commercial
exploitation
of
a
product
kommerzielle
Nutzung
eines
Produkts
appreciation
Würdigung
{f}
;
Schätzung
{f}
;
Verständnis
{n}
;
Dankbarkeit
{f}
;
Honorierung
{f}
correction
Korrektur
{f}
;
Berichtigung
{f}
;
Verbesserung
{f}
corrections
Korrekturen
{pl}
;
Berichtigungen
{pl}
;
Verbesserungen
{pl}
cover-up
correction
Korrektur
durch
Abdecken
(
Schreibmaschine
)
Bonferroni
correction
Korrektur
nach
Bonferroni
[math.]
to
signify
(for
sb
.)
[formal]
etw
.
zu
bedeuten
haben
;
bedeuten
{vi}
(
für
jdn
.)
signifying
zu
bedeuten
habend
;
bedeutend
signified
zu
bedeuten
gehabt
;
bedeutet
The
locked
door
doesn't
necessarily
signify
.
Die
versperrte
Türe
muss
nicht
unbedingt
etwas
zu
bedeuten
haben/
etwas
bedeuten
.
Whether
they
agree
or
not
does
not
signify
.
Ob
sie
zustimmen
oder
nicht
hat
keine
Bedeutung
.
It's
fascinating
to
see
what
dance
can
unleash
in
the
patients
and
signify
for
them
.
Es
ist
faszinierend
,
was
Tanz
bei
den
Patienten
auslösen
und
für
sie
bedeuten
kann
.
apt
begabt
;
geeignet
{adj}
Geneva
(city
in
Switzerland
)
Genf
(
Stadt
in
der
Schweiz
)
[geogr.]
freshly
frisch
{adv}
fresh
;
lively
(wine
taste
)
frisch
;
lebendig
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
increase
(crochet)
Zunahme
{f}
(
Häkeln
)
[textil.]
myth
;
fairytale
;
old
wives'
tale
(widely
held
false
belief
)
Legende
{f}
;
Märchen
{n}
;
Ammenmärchen
{n}
;
alte
Mär
{f}
[geh.]
(
verbreiteter
Irrtum
)
myths
;
fairytales
;
old
wives'
tales
Legenden
{pl}
;
Märchen
{pl}
;
Ammenmärchen
{pl}
;
alte
Mären
{pl}
urban
myth
;
urban
legend
[Am.]
modernes
Schauermärchen
;
modernes
Gruselmärchen
stab-in-the-back
myth
Dolchstoßlegende
{f}
Frogs
won't
give
you
warts
.
That's
just
an
old
wives'
tale
.
Von
Fröschen
bekommt
man
keine
Warzen
.
Das
ist
nur
ein
Ammenmärchen
.
championship
Meisterschaft
{f}
[sport]
championships
Meisterschaften
{pl}
national
championship
Landesmeisterschaft
{f}
to
play
for
the
championship
um
die
Meisterschaft
spielen
clinical
(room,
clothes
)
steril
;
kalt
{adj}
(
Raum
,
Kleider
)
damaged
beschädigt
{adj}
slightly
damaged
leicht
beschädigt
heavily
damaged
schwer
beschädigt
damaged
goods
beschädigte
Ware
damaged
schadhaft
;
beschädigt
{adj}
referral
Empfehlung
{f}
elaborate
sorgfältig
ausgearbeitet
;
ausführlich
{adj}
correcting
;
correction
;
marking
(of
exams
)
Korrektur
{f}
(
von
Prüfungen
)
[school]
correcting
of
an
essay
Aufsatzkorrektur
{f}
living
lebendig
;
lebend
{adj}
embarrassing
peinlich
wirkend
;
peinlich
;
blamabel
;
beschämend
{adj}
This
MP
is
so
embarrassing
!
Dieser
Abgeordnete
ist
peinlich
!
It
is
embarrassing
for
a
team
of
this
stature
to
go
home
without
a
victory
.
Für
eine
Mannschaft
dieses
Formats
ist
es
blamabel
,
ohne
Sieg
nach
Hause
zu
fahren
.
number
of
inhabitants
; (total)
population
Einwohnerzahl
{f}
;
Bevölkerungszahl
{f}
;
Bevölkerungsstand
{m}
;
Einwohneranzahl
{f}
numbers
of
inhabitants
;
populations
Einwohnerzahlen
{pl}
;
Bevölkerungszahlen
{pl}
;
Bevölkerungsstände
{pl}
total
population
figure
;
total
number
of
inhabitants
Gesamteinwohnerzahl
{f}
rising
population
figures
steigende
Einwohnerzahlen
per
100
,000
population
pro
100
.000
Einwohner
sec
trocken
;
herb
;
sec
{adj}
(
Wein
)
clerk
;
keeper
of
the
minutes
Protokollführer
{m}
;
Protokollführerin
{f}
;
Schriftführer
{m}
;
Schriftführerin
{f}
;
Schreiber
{m}
[Schw.]
;
Aktuar
{m}
[Schw.]
[adm.]
wisdom
Weisheit
{f}
;
Klugheit
{f}
wisdoms
Weisheiten
{pl}
universal
wisdom
allgemeine
Weisheit
You
can
always
expect
a
few
words
of
wisdom
from
Michael
.
Michael
ist
immer
für
kluge
Bemerkungen/Aussprüche
gut
.
relaxed
aufgelockert
;
entspannt
;
unverkrampft
{adj}
more
relaxed
aufgelockerter
most
relaxed
am
aufgelockertsten
a
relaxed
relation
ein
unverkrampftes
Verhältnis
I
take
a
relaxed
view
of
this/things
.
Ich
sehe
das
(
Ganze
)
entspannt
.
mobility
Beweglichkeit
{f}
;
Mobilität
{f}
(
Unabhängigkeit
von
einem
festen
Standort
)
mobility
of
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
; labour
mobility
[Br.]
;
labor
mobility
[Am.]
Beweglichkeit
der
Arbeitskräfte
;
Mobilität
auf
dem
Arbeitsmarkt
mobility
of
capital
;
capital
mobility
Beweglichkeit
des
Kapitals
;
Kapitalbeweglichkeit
{f}
;
Kapitalmobilität
{f}
occupational
mobility
berufliche
Mobilität
cross-border
mobility
grenzüberschreitende
Mobilität
residential
mobility
häufiger
Wohnsitzwechsel
;
häufiger
Wohnungswechsel
social
mobility
soziale
Mobilität
;
Änderungen
in
der
sozialen
Stellung
fiscal
mobility
Steuermobilität
{f}
[fin.]
greater
student
mobility
höhere
Mobilität
der
Studenten
mobility
Ortsbeweglichkeit
{f}
;
Bewegungsradius
{m}
;
Mobilität
{f}
(
Fähigkeit/Möglichkeit
zur
Ortsveränderung
)
[transp.]
limited
mobility
;
reduced
mobility
eingeschränkter
Bewegungsradius
electric
mobility
;
e-mobility
Elektromobilität
{f}
[auto]
physical
mobility
körperliche
Mobilität
strategic
mobility
strategische
Mobilität
[mil.]
passengers
with
impaired/restricted/reduced
mobility
Fluggäste
mit
eingeschränktem
Bewegungsradius
/
mit
eingeschränkter
Mobilität
projected
prognostiziert
;
veranschlagt
{adj}
chess
Schach
{n}
(
Spiel
)
a
game
of
chess
eine
Partie
Schach
blindfold
chess
;
sans
voir
Blindschach
{n}
;
Blindspiel
{n}
fast
chess
;
rapid
chess
;
speed
chess
;
blitz
chess
Blitzschach
{n}
reinforcement
chess
;
turnabout
chess
;
drop
chess
;
schizo-chess
;
mad
chess
;
crazyhouse
Einsetzschach
{n}
simultaneous
chess
;
simul
chess
;
simul
Simultanschach
{n}
to
play
(at)
chess
Schach
spielen
to
be
in
check
im
Schach
stehen
to
give
check
Schach
bieten
to
always
win
at
chess
beim
Schach
immer
gewinnen
Check
!
Schach
!
Checkmate
!
Schach
und
Matt
!
bacterial
flora
;
flora
(in
compounds
)
Keimbesiedlung
{f}
;
Bakterienflora
{f}
;
Flora
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[biol.]
transient
flora
Anflugflora
{f}
;
transiente
Flora
in
testinal
flora
;
gut
microbiome
Darmflora
{f}
;
Darmmikrobiom
{n}
colonic
flora
Dickdarmflora
{f}
faecal
flora
Fäkalflora
{f}
microbial
flora
of
skin
;
skin
flora
;
cutaneous
flora
Keimbesiedlung
der
Haut
;
Hautflora
{f}
bacterial/microbial
flora
of
the
body
Keimbesiedlung
des
Körpers
;
Körperflora
{f}
bacterial
flora
of
the
oral
cavity
;
oral
flora
Keimbesidlung
des
Mundes
;
Mundflora
{f}
oropharyngeal
bacterial
flora
oropharyngeale
Bakterienflora
vaginal
flora
Scheidenflora
{f}
;
Vaginalflora
{f}
resident
flora
Standortflora
{f}
;
residente
Flora
born
/b
./
geboren
{adj}
/geb
./
I
was
born
in
1964
.
Ich
wurde
1964
geboren
.
Goethe
was
born
on
the
28th
of
August
/
on
August
28
,
17
49
.
Goethe
wurde
am
28
.
August
17
49
geboren
.
still-born
tot
geboren
nee
;
née
geborene
/geb
./
Christiane
von
Goethe
,
née
Vulpius
Christiane
von
Goethe
,
geborene
Vulpius
Ann
Sample
,
née
Muster
Ann
Sample
,
geborene
/geb
./
Muster
John
Doe
,
né
Herr
John
Doe
,
geborener
/geb
./
Herr
born
on
10
.1.2000
geboren
/geb
./
am
10
.1.2000
When
and
where
were
you
born
?
Wann
und
wo
sind
Sie
geboren
?
integral
Integral
{n}
[math.]
definite
integral
bestimmtes
Integral
multiple
integral
mehrfaches
Integral
indefinite
integral
;
antiderivative
unbestimmtes
Integral
indefinite/primitive
integral
;
antiderivative
unbestimmtes
Integral
;
Stammfunktion
{f}
Abelian
integral
Abel'sches
Integral
Airy's
integral
Airy'sches
Integral
error
integral
;
Gaussian
integral
;
Euler-Poisson
integral
Fehlerintegal
{n}
;
Gauß'sches
Integral
;
Gauß'sche
Fehlerfunktion
robe
;
robes
;
gown
Robe
{f}
;
Talar
{m}
[adm.]
[textil.]
robes
;
gowns
Roben
{pl}
;
Talare
{pl}
academic
dress
;
academic
robe
;
academic
gown
akademische
Robe
;
Talar
{m}
robe
of
office
;
robes
of
office
;
gown
of
office
;
official
attire
;
vestment
[obs.]
Amtsrobe
{f}
;
Amtstracht
{f}
lawyer's
robe
;
lawyer's
gown
Anwaltsrobe
{f}
;
Anwaltstalar
{m}
[Ös.]
ceremonial
robe
;
ceremonial
gown
Festgewand
{n}
court
dress
Gerichtsrobe
{f}
;
Gerichtstalar
{m}
[Ös.]
[jur.]
priest's
robe
;
priest's
gown
Priestertalar
{m}
to
yell
(
aus
vollem
Hals
)
schreien
;
brüllen
{vi}
(
Ausdruck
starker
Emotionen
oder
Aggressionen
)
yelling
schreiend
;
brüllend
yelled
geschrien
;
gebrüllt
yells
schreit
;
brüllt
yelled
schrie
;
brüllte
to
yell
at
each
other
einander
anschreien
to
yell
at
the
top
of
your
voice
/
at
the
top
of
your
lungs
aus
voller
Brust
schreien
'What
are
you
doing
?'
he
yelled
.
"Was
machst
du
denn
?",
schrie
er
.
exploitation
(of
sb
./sth.)
(
skrupellose
)
Ausbeutung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
[pej.]
exploitation
of
the
working
classes
Ausbeutung
der
Arbeiterklasse
field
exploitation
Ausbeutung
eines
Feldes
[min.]
exploitation
of
aliens
(criminal
of
fence)
Ausbeutung
eines
Fremden
(
Straftatbestand
)
exploitation
of
living
resources
Ausbeutung
lebender
Ressourcen
child
sexual
exploitation
/CSE/
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
mobility
(of a
body
part
)
(
aktive
)
Beweglichkeit
{f}
(
Veränderbarkeit
der
Stellung
bei
einem
Körperteil
)
[med.]
limited
mobility
;
restricted
mobility
;
reduced
mobility
eingeschränkte
Beweglichkeit
;
Minderbeweglichkeit
{f}
electrophoretic
mobility
elektrophoretische
Beweglichkeit
hypermobility
gesteigerte
Beweglichkeit
;
übermäßige
Beweglichkeit
horizontal
mobility
horizontale
Beweglichkeit
hypomobility
verringerte
Beweglichkeit
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "42-49":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners