28-40 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

305 similar results for 28-40

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	male	Mann {m}; männliches Wesen
	males	Männer {pl}
	wide	weit; breit {adj}
	wider	weiter
	widest	am weitesten
	wide road	breite Straße
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	surely	sicher {adv}
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	patronage	Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f}
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	closing	Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]
	closing of accounts; closing of books	Abschluss der Bücher [fin.]
	nationally	landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv}
	to become well-known throughout the country	überregional bekannt werden
	on a national and international level/basis/scale; at national and international level	national und international {adv}
	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	to be a steal (to be at a very low price)	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	It's a bargain at that price!	Das ist geschenkt zu dem Preis!
	He always shops around for bargains.	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.
	wire	Leitung {f} [electr.]
	shielded wire	abgeschirmte Leitung
	live wire	stromführende Leitung
	wires with small insulation diameter	dünne Leitungen
	profoundly	zutiefst; tief {adv}
	to change profoundly	sich tiefgreifend verändern
	dinner service; service	Tafelservice {n}; Service {n} [cook.]
	municipal	städtisch-kommunal; städtisch; kommunal; gemeindlich {adj} [adm.]
	reduction (of sth.)	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
	reductions	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
	reduction in staff	Abbau des Personals
	reduction of overtime	Abbau von Überstunden
	stock reduction	Abbau der Bestände [econ.]
	reduction of order backlogs	Abbau der Auftragspolster [econ.]
	shedding of labo(u)r	Abbau von Arbeitsplätzen
	reduction/dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken [pol.]
	notice	Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}
	notices	Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}
	public notice	öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.]
	notice of initiation	Einleitungsbekanntmachung {f}
	to put a notice up	einen Anschlag machen
	in this country; in these parts; over here	hierzulande; bei uns [ugs.] {adv}
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to be given notice of sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to receive notice that ...	Nachricht erhalten, dass ...
	to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
	to serve notice that ...	ankündigen, dass ...
	to serve strike notice	einen Streik ankündigen
	I received written notice that ...	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...
	bridge	Brücke {f} [constr.]
	bridges	Brücken {pl}
	cantilever bridge	Auslegerbrücke {f}
	beam bridge	Balkenbrücke {f}
	arch bridge; arched bridge	Bogenbrücke {f}
	swing bridge	Drehbrücke {f}
	trestle bridge	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}
	border bridge; cross-border bridge	Grenzbrücke {f}
	pile bridge	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}
	pontoon bridge	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}
	rope bridge	Seilbrücke {f}
	road bridge	Straßenbrücke {f}
	tubular bridge	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}
	movable bridge	bewegliche Brücke
	to build a bridge; to erect a bridge [formal]	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]
	dental bridge; bridge	Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.]
	dental bridges; bridges	Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl}
	retainer	kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m}
	bridge	Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.]
	closing	Schließung {f}
	closings	Schließungen {pl}
	smart	gepflegt {adj}
	critical (of a person or writing)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	critical	bedrohlich; kritisch {adj}
	critical situation	kritische Lage
	critical	unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj}
	critical infrastructure	unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/
	solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.]	Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
	gas	Gas {n} [phys.]
	gases; gasses	Gase {pl}
	burnable gas	brennbares Gas; Brenngas {n}
	landfill gas; waste dump gas; dumpsite gas	Deponiegas {n}
	low-pressure gas	Niederdruckgas {n}; ND-Gas {n}
	residual gas	Restgas {n}; Gasrückstand {m}
	buoyant gas	Traggas {n}
	stripped gas	trockenes Gas; abgestreiftes Gas
	to cook by gas	auf Gas kochen
	accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.]	Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto]
	accelerator pedals; accelerators; gas pedals	Gaspedale {pl}
	to step on the gas [Am.]	aufs Gas steigen
	cancellation	Absage {f}; Streichung {f}
	cancellations	Absagen {pl}; Streichungen {pl}
	fresh; lively (wine taste)	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	cancellation; cancelation [Am.]	Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}
	The cancellation is effected by the administrative authorities.	Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen
	to tool	bearbeiten {vt}
	escape	Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}
	There is no escape.	Es gibt kein Entkommen.
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	fish meat; fish	Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]
	Fish and wine go together. [prov.]	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]
	difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.)	Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.)
	differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs	Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}
	a clash of opinion	eine erhebliche Meinungsverschiedenheit
	to settle your differences with sb.	seine Differenzen mit jdm. beilegen
	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]
	sweet gasoline	mercaptanfreies Benzin
	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]	Katalytbenzin {n}
	low-octane petrol/gasoline/gas	Normalbenzin {n}
	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]	Superbenzin {n}
	gas-guzzling	Benzin schluckend [ugs.]
	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)
	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]
	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]
	My main beef/gripe about the job is that ...	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...
	Here's another one of my beefs with the hotel:	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
	He has a beef/gripe with education in our country.	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
	I have no beefs/gripes with that approach at all.	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
	What's your beef?	Was passt dir denn nicht?
	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
	I have a gripe about the service here.	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
	telegram; cable; wire [Am.]	Telegramm {n}; Kabel {n} [veraltet]; Depesche {f} [veraltet] [adm.] [telco.]
	telegrams; cables; wires	Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl}
	smart	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}
	administrative notice; notice	Bescheid {m} [adm.]
	administrative notices; notices	Bescheide {pl}
	notice of performance	Leistungsbescheid {m}
	quashing of a notice	Aufhebung; Behebung [Ös.] eines Bescheids
	to be served notice that ...	einen Bescheid erhalten, dass ...
	to quash an administrative notice	einen Bescheid aufheben; beheben [Ös.]
	advocate	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verteter {m}; Vertreterin {f}
	exhausted	verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj}
	exhausted edition	vergriffene Auflage {f}
	It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.	Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.
	beef meat; beef	Rindfleisch {n}; Rind {n} [cook.]
	salted beef	gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber {m} [Hessen]
	free-range beef	Rindfleisch aus Freilandhaltung
	pastured beef	Rindfleisch aus Weidehaltung
	exhausted	erschöpft; entkräftet {adj}
	commissioner (of a work of art and suchlike); person who commissioned it	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f} (eines Kunstwerks u. Ä.)
	commissioners	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}
	desperately; in desperation; in anguish	verzweifelt; voller Verzweiflung {adv}
More results