warm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	German	English
	Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.]	tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.]
	Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl}	tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups
	Anwärmperiode {f}; Aufwärmperiode {f}; Anwärmzeit {f}; Aufwärmzeit {f}	warm-up period
	Anwärmperioden {pl}; Aufwärmperioden {pl}; Anwärmzeiten {pl}; Aufwärmzeiten {pl}	warm-up periods
	Anwärmregler {m}	warm-up controller; warming-up controller
	Anwärmregler {pl}	warm-up controllers; warming-up controllers
	Anwärmvorgang {m}	warm-up process
	Anwärmvorgänge {m}	warm-up processes
	Aufwärmen {n} [sport]	warm-up
	Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.	The teams had a warm-up before the game.
	Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier {n}; endothermes Tier {n}; homöothermes Tier {n} [biol.]	warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal
	Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere {pl}; endotherme Tiere {pl}; homöotherme Tiere {pl}	warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals
	Warmsektor {m}	warm sector
	Warmsektoren {pl}	warm sectors
	Warmstart {m} [auto]	warm start
	Warmstart {m} [comp.]	warm start; warm boot
	Warmzeit {f}; Heißzeit {f} [meteo.]	warm age; hot age
	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)	warm-up activity; bell-ringer [coll.]
	Anwärmdauer {f}	warm-up time; heating time
	Anwärmdrehzahl {f} [mach.]	warm-up speed
	Einlaufzeit {f} (zum Anwärmen) [electr.]	warm-up time
	Einsingen {n}	warm-up (before singing)
	Warmherzigkeit {f}; Herzenswärme {f}	warm-heartedness [Br.]; warmheartedness [Am.]
	Warmlauf {m}; Anwärmen {n}; Aufwärmen {n} [mach.]	warm-up
	Warmlaufphase {f}	warm-up phase; warm-up period
	Warmwerden {n}	warming; warm
	Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]	advection
	Warmluftadvektion {f}	warm advection
	Kaltluftadvektion {f}	cold advection
	Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.]	band
	Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}	bands
	Begleitband {f}	backup band; backing band
	Rockband {f}; Rockgruppe {f}	rock band
	Vorband {f}; Vorgruppe {f}	supporting band; support; supporting act; warm-up act
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.]	computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up
	Fernstart {m}	remote boot
	Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten)	warm boot
	Empfang {m}; Aufnahme {f} (durch jdn.) [soc.]	reception (by sb.)
	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten	to give sb. a warm reception
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Front {f} [meteo.]	front
	Arktikfront {f}	Arctic front
	Kaltluftfront {f}; Kaltfront {f}	cold front
	Okklusionsfront {f}	occluded front
	Polarfront {f}	polar front
	Schlechtwetterfront {f}	bad weather front
	schleifende Front, quasi-stationäre Front, Frontengirlande {f}	near-stationary front; quasi-stationary front
	Subtropenfront {f}	subtropic front
	Warmluftfront {f}; Warmfront {f}	warm front
	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}	the feels [coll.]
	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]	greenhouse; glasshouse [Br.]
	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}	greenhouses; glasshouses
	Kalthaus {n}	cold greenhouse
	temperiertes Haus	warm greenhouse
	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}	hot greenhouse; hothouse
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)	greeting; greetings
	Geburtstagsgruß {m}	birthday greeting
	ein Neujahrsgruß an alle	a New Year's greeting to all
	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.	Warm greetings from cold rainy Belgium.
	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)	regards (as used in closing formulas) (correspondence)
	mit besten Grüßen	with best regards.; Best regards.
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]
	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße	Warm greetings; with warm regards; Warm regards
	mit kollegialen Grüßen	Sincerely, your colleague; Sincerely
	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
	Viele Grüße	Yours; Kind regards
	Jahreszeit {f}	season; time of year
	Jahreszeiten {pl}	seasons
	die trockene Jahreszeit	the dry season; the dry [Austr.]
	in der warmen / kalten Jahreszeit	during the warm / cold season
	je nach Jahreszeit	according to the season; depending on the season
	für die Jahreszeit ungewöhnlich	unseasonable
	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.	It's much too warm for this time of year.
	Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]	compress; pack; packing
	Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}	compresses; packs; packings
	Brustwickel {m}	chest compress
	Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}	hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
	Wadenwickel {m}	leg compress
	kalte Umschläge	cold compresses
	warme Umschläge	hot compresses
	ein feuchter Wickel	a wet pack
	jdm. einen Wickel machen	to make sb. a compress
	Löss {m}; Löß {m} [geol.]	loess; bluff formation
	Löss aus Wüstenstaub	warm loess
	Sandlöss {m}; Flottsand {m}	running silt; running sand
	umgelagerter Löss	reassorted loess; reworked loess
	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]	lunch (cold or warm meal)
	Mittagessen {pl}	lunches
	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen	free lunch
	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]
	sein Mittagessen einnehmen [geh.]	to partake of your lunch
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]	spell
	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}	spells
	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}	hot spell; warm spell
	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}	cold spell
	Schlechtwetterperiode {f}	spell of bad weather
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Sammlerherz {n}	collector's heart
	(alle) Sammlerherzen höher schlagen lassen	to warm ecery collector's heart; to maks every collector's heart beat faster
	Willkommen {n}; Empfang {m}	welcome
	Danke für den herzlichen Empfang!	Thank you for the warm welcome!
	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]	desert
	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}	deserts
	Hitzewüste {f}	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert
	Küstenwüste {f}	coastal desert
	tropische Wüste	hot desert
	kiesbedeckte Wüste	gravelly desert
	tote Wüste	harsh desert
	winterkalte Wüste	cold desert
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.