leicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)
	leicht nach Zimt riechen	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]
	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.	The shampoo smells like peaches.
	Er roch stark nach Alkohol.	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.
	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
	ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi}	to rest; to be rested (on / against sth.)
	ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend	resting; being rested
	geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt	rested; been rested
	ruht; liegt; ist gestützt; lehnt	rests; is rested
	ruhte; lag; war gestützt; lehnte	rested; was rested
	an der Wand lehnen	to be resting against the wall
	Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.	His hand rested heavily on hers.
	Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.	Your forearms are rested lightly on the desk.
	Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.	Her hand was resting lazily against the steering wheel.
	salzig; salzig schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	salty (taste sensation)
	salziger	saltier
	am salzigsten	saltiest
	leicht salzig; etwas salzig	saltish
	schluckbar; verschluckbar {adj}	swallowable
	leicht schluckbar; leicht zu schlucken	easy to swallow
	nicht schluckbar	unswallowable
	den Beigeschmack von etw. haben; (leicht) nach etw. schmecken; nach etw. riechen {vi}	to smack of sth.
	schmeckend; riechend	smacking
	geschmeckt; gerochen	smacked
	schmeckt; riecht	smacks
	schmeckte; roch	smacked
	seekrank {adj} [med.]	seasick
	seekrank sein	to be/feel seasick
	seekrank werden	to get seasick
	Er wird nicht seekrank.	He's a good sailor.
	Sie wird leicht seekrank.	She's a bad sailor.
	stinkig; müffelnd {adj}	smelly; whiffy [Br.] [coll.]
	stinkige Socken	smelly socks; whiffy socks
	leicht übelriechend	sniffy [coll.]
	(mit Blau) (leicht) getönt sein {v}	to be tinged (with blue)
	ungetönt {adj}	untinged
	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}	to persuade sb. to do sth./into doing sth.
	überredend	persuading
	überredet	persuaded
	Versuch bitte, sie zu überreden.	Please try and persuade her.
	Er ließ sich leicht überreden.	He was easily persuaded.
	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.	I finally managed to persuade her to go out with me.
	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.
	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.	He took a lot of persuading to come out of retirement.
	überschaubar; handhabbar; bewältigbar {adj}	manageable; tractable
	leicht handhabbar	easy to manage
	leichter zu bewältigen	more manageable/tractable
	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}	to overlook sth. (not notice)
	übersehend; überlesend; nicht beachtend	overlooking
	übersehen; überlesen; nicht beachtet	overlooked
	übersieht; überliest; beachtet nicht	overlooks
	übersah; überlas; beachtete nicht	overlooked
	Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.
	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.	This is a simple, yet often overlooked concept.
	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...	But we must not overlook the fact that ...
	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	It is easy to overlook a small detail like that.
	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}	to negotiate a difficult route / passage [formal]
	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; bewältigt; passiert; genommen	negotiated
	das Labyrinth bewältigen	to negotiate the mazes
	die Steigung nehmen	to negotiate the incline
	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.	The climbers had to negotiate a steep rock face.
	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.	We had negotiated the entire length of Oxford Street.
	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.	He successfully negotiated the slippery steps.
	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.	You have to negotiate some sharp bends.
	jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}	to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.
	unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend	flustering; ruffling; throwing; unnerving
	unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt	flustered; ruffled; thrown; unnerved
	leicht aus der Fassung geraten	to be easily ruffled
	Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.	Nothing ever ruffles my mother.
	etw. verdauen; digerieren [geh.] {vt} [med.]	to digest sth.
	verdauend; digerierend	digesting
	verdaut; digeriert	digested
	verdaut; digeriert	digests
	verdaute; digerierte	digested
	leicht/schwer verdaulich sein	to be easy/hard to digest
	etw. wieder verdauen	to redigest sth.
	Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.	Humans cannot digest certain plants such as grass.
	verdaut werden; verdaulich sein {v} [med.]	to digest
	Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.	Sit still and allow your meal to digest.
	Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.	Cooked vegetables digest easily.
	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)	available (of a thing)
	verfügbares Kapital	available capital
	verfügbare Mittel	available funds
	vorhandenes Segment	available segment
	breit verfügbar	highly available
	leicht verfügbar	easily available
	nicht verfügbar	unavailable
	der letzte freie Sitzplatz	the last available seat
	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit	in the time available to me
	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war	the best interest rate available at the time
	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun	to try every available means to do sth.
	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...	If any information becomes available ...
	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	He took the next available flight home.
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}	to be/get carried away (with sth.)
	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben	to get carried away with sweets
	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen	to get carried away with the atmosphere
	sich von der Musik mitreißen lassen	to be carried away with the music
	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
	etw. versetzen {vt} (versetzt anordnen)	to offset sth. {offset; offset}
	versetzend	offseting
	versetzt	offset
	leicht versetzt sein	to be slightly offset
	sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr}	to tangle; to tangle up; to snarl
	sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd	tangling; tangling up; snarling
	sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert	tangled; tangled up; snarled
	Diese Angelschnur verfängt sich leicht.	This fishing line tangles easily.
	Meine Haare verwickeln sich leicht.	My hair snarls easily.
	wehrhaft {adj}	defensible
	leicht zu verteidigend sein	to be easily defensible
	etw. widerlegen {vt}	to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth. [jur.]; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true)
	widerlegend	disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding
	widerlegt	disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
	widerlegt	disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes
	widerlegte	disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
	die Behauptungen in dem Bericht widerlegen	to repudiate the report's claims
	sich leicht/ohne weiteres widerlegen lassen	to be easily refuted/disproved
	Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.	The study debunks the notion that horses are not intelligent.
	Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.	Science has exploded many old hypotheses.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	zerspringen; zersplittern {vi}	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash
	zerspringend; zersplitternd	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing
	zersprungen; zersplittert	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed
	in tausend Stücke zerspringen	to smash / splinter into a thousand pieces
	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.	The porcelain dish / The glass shattered.
	Dieses Holz zersplittert leicht.	This wood splinters easily.
	zielführend sein {v}	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
	jdn. zufriedenstellen {vt}	to content sb.
	zufriedenstellend	contenting
	zufriedengestellt	contented
	leicht zufriedenzustellen sein	to be easily contented
	etw. zugeben {vt}	to grant sth.
	Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht.	Granted, this task isn't easy.
More results