BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

done; cooked [listen] [listen] gar; durch {adj} [listen] [listen]

undercooked nicht gar; nicht durch

undercooked (meat) nicht durchgebraten; blutig (Fleisch)

cooked sausage Brühwurst {f} [cook.]

to warm up; to reheat cooked food Speisen aufwärmen; wieder erhitzen; neuerlich erhitzen {vt} [cook.]

warming up; reheating cooked food Speisen aufwärmend; wieder erhitzend; neuerlich erhitzend

warmed up; reheated cooked food Speisen aufgewärmt; wieder erhitzt; neuerlich erhitzt

warms up; reheats wärmt auf; erhitzt wieder

warmed up; reheated wärmte auf; erhitzte wieder

fork-tender (of cooked meat etc.) mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]

(cured, smoked and cooked) pork loin chops Kassler Rippchen {pl} [Dt.]; Kassler {pl} [Dt.]; Kasseler {pl} [Dt.]; Selchkarree {n} [Ös.]; geräuchertes Rippli {n} [Schw.] [cook.]

My goose is cooked. [coll.] Das Ding ist gelaufen. [ugs.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

prepayment account; advance payment account Anzahlungskonto {n}

deposit account Einlagekonto {n}

replacement account Ersatzkonto {n}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

business account Geschäftskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

an overdrawn account ein überzogenes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

payment account Zahlungskonto {n}

to open an account at/with a bank bei einer Bank ein Konto eröffnen

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account; to liquidate an account ein Konto auflösen / schließen

to balance off an account ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen]

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

I also keep an account in that bank. Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

to suggest sth. (evoke) (of a thing) den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)

suggesting [listen] den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend

suggested [listen] den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert

Such a layout suggests competence. So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

The choice of colours almost suggests El Greco. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

Meats suggests to me something cooked and sliced. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked) [listen] [listen] Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]

stock and butter Butterfond {m}; Butterbrühe {f}

chicken stock; chicken broth Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}

meat stock; meat broth Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}

vegetable stock; vegetable broth Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}

beef stock; beef broth Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]

game stock; game broth Wildfond {m}; Wildbrühe {f}

breakfast [listen] Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.] [listen]

at breakfast zum Frühstück

continental breakfast; light breakfast europäisches Frühstück; kleines Frühstück

full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück

a big/good/hearty breakfast ein ausgiebiges Frühstück

over breakfast beim Frühstück

working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.] Arbeitsfrühstück {n}

hangover breakfast Katerfrühstück {n}

to get breakfast in bed das Frühstück ans Bett bekommen

bring sb. breakfast in bed jdm. das Frühstück ans Bett bringen

to have breakfast brought to your room sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen

Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included? Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?

What time do you want breakfast? Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?

vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.] [listen] [listen] Gemüse {n} [cook.] [listen]

fresh vegetables frisches Gemüse

cooked vegetables gekochtes Gemüse

root vegetables Wurzelgemüse {n}

lots of veggies [coll.] viele Gemüse

to clean vegetables Gemüse putzen

account book; book of account; accounting ledger Geschäftsbuch {n} [fin.] [econ.]

account books; books of account; accounting ledgers; accounting records Geschäftsbücher {pl}

books and accounting records Bücher und betriebliche Aufzeichnungen

to cook the books; to cook the accounts [coll.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]

He cooked the accounts. Er frisierte die Bücher.

creative accounting [coll.] Fälschen von Geschäftsbüchern

story [listen] Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] [listen]

stories [listen] Geschichten {pl}; Storys {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

stories about (the) everyday life Alltagsgeschichten {pl}

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede) [listen]

calendar story Kalendergeschichte {f}

childhood story Kindheitsgeschichte {f}

short story Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

hard-luck story Leidensgeschichte {f}

love story Liebesgeschichte {f}

trumped-up story Lügengeschichte {f}

knight's tales Rittergeschichten {pl}

sob story rührselige Geschichte

story of longing Sehnsuchtsgeschichte {f}

a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

So the story runs: Die Geschichte geht so:

That story is as old as the hills. Die Geschichte hat einen langen Bart.

potato crisps [Br.]; crisps [Br.]; potato chips [Am.]; chips [Am.] [listen] Kartoffelchips {pl}; Chips {pl}; Rohscheiben {pl} [Ös.] [veraltend] [cook.]

crinkle-cut crisps [Br.]/chips [Am.] geriffelte Chips

flavoured crisps [Br.]; flavored chips [Am.] gewürzte Chips; Chips mit Aroma

oven crisps [Br.]/chips [Am.]; oven-cooked crisps [Br.]/chips [Am.] [listen] Ofenchips {pl}

stack crisps [Br.]; stack chips [Am.] Stapelchips {pl}

meal; repast [formal] [listen] Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.] [listen] [listen] [listen]

meals; repasts Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl} [listen]

main meal Hauptmahlzeit {f}

late meal Spätmahlzeit {f}

a large meal eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit

square meal; square [Am.] [coll.] vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]

a hot meal; a cooked meal eine warme Mahlzeit

five-course meal Essen mit fünf Gängen

before meals; ante cibum /a.c./ vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

after meals; post cibum /p.c./ nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

to have a meal; to partake of a repast [formal] eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen [listen]

fix the meal das Essen fertig machen

Meals on Wheels Essen auf Rädern

to go for a meal essen gehen

to go for an ethnic meal ausländisch essen

to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian chinesisch/griechisch/indisch essen gehen

a certain meal; a particular meal ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht

ham [listen] Schinken {m}; Schinkenfleisch {n} [cook.] [listen]

cured ham gepökelter Schinken

cooked ham; boiled ham Kochschinken {m}

dry-cured ham Rohschinken {m}

boiling ham; gammon [Br.] rohes Schinkenfleisch

glazed ham Schinken in Aspik

ham and eggs Ei mit Schinken

slicing sausage; sausage [listen] Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]

fine-grain German salami Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]

black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.] Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]

Bologna sausage; polony [Br.] Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]

chasseur sausage Jagdwurst {f}

saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.] Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]

cooked sausage Kochwurst {f}

salami; pepperoni; pepperoni sausage [listen] Salami {f}

ham sausage Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]

to cook for sb. jdn. bekochen {vt}

cooking for sb. jdn. bekochend

cooked for sb. jdn. bekocht

to sizzle (of food making a hissing sound when being fried or cooked) brutzeln; zischen; aufzischen {vi} (Lebensmittel beim Braten oder Kochen) [cook.]

sizzling brutzelnd; zischend; aufzischend

sizzled gebrutzelt; gezischt; aufgezischt

to steam-cook; to steam sth. etw. dampfgaren {vt} [cook.]

steam-cooking; steaming dampfgarend

steam-cooked; steamed dampfgegart

to cook sth. (slowly) etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]

cooking [listen] garend

cooked [listen] gegart

cooks gart

cooked [listen] garte

to underdo sth. etw. zu kurz garen

to overdo sth. etw. zu lange garen

The cook overdid the meat. Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.

to cook [listen] kochen; Essen zubereiten {vt} [listen]

cooking [listen] kochend

cooked [listen] gekocht

he/she cooks er/sie kocht

I/he/she cooked [listen] ich/er/sie kochte

he/she has/had cooked er/sie hat/hatte gekocht

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) [listen] [listen] etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting [listen] manipulierend; frisierend; fälschend

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted [listen] manipuliert; frisiert; gefälscht

to doctor documents Unterlagen frisieren

to doctor photographs Fotos retouchieren/manipulieren

to cook the evidence die Beweise fälschen

to falsify the records die Akten manipulieren

to cook/fudge the books die Bücher fälschen [econ.]

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

raw; uncooked [listen] roh; ungekocht {adj} (Nahrung) [listen]

half-raw; half-cooked; partially cooked halb roh; halbgekocht

to digest [listen] verdaut werden; verdaulich sein {v} [med.]

Sit still and allow your meal to digest. Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.

Cooked vegetables digest easily. Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.

to compare with sth. sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}

to compare favourably with sth. im Vergleich zu etw. gut abschneiden

Nothing, though, will compare with participating in the Olympics. Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.

Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food. Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.

to cook sth. to a pulp / rags etw. zerkochen {vt} [cook.]

cooking to a pulp / rags zerkochend

cooked to a pulp / rags zerkocht

cooks to a pulp / rags zerkocht

cooked to a pulp / rags zerkochte

to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse) sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)

fabricating; concocting; cooking up; trumping up sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend

fabricated; concocted; cooked up; trumped up sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt