ruffle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ruffle; frill; flounce	Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.]
	ruffles; frills; flounces	Rüschen {pl}; Falbeln {pl}
	frilly; frilled; ruffled	mit Rüschen besetzt; Rüschen...
	to ruffle sth.	etw. kräuseln {vt}
	ruffling	kräuselnd
	ruffled	gekräuselt
	A light wind ruffled the water.	Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.
	to ruffle one's feathers	sich aufplustern {vr} (auch [übtr.])
	to ruffle sb.'s feathers [fig.]	jdn. verärgern {vt}
	to tousle sth.; to ruffle sth.; to ruffle up ↔ sth.	etw. zerzausen {vt}
	tousling; ruffling up	zerzausen
	tousled; ruffled up	zerzaust
	he/she tousles	er/sie zerzaust
	I/he/she tousled	ich/er/sie zerzauste
	he/she has/had tousled	er/sie hat/hatte zerzaust
	to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.	jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}
	flustering; ruffling; throwing; unnerving	unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend
	flustered; ruffled; thrown; unnerved	unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt
	to be easily ruffled	leicht aus der Fassung geraten
	Nothing ever ruffles my mother.	Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.