A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
207
similar
results for r atones
Search single words:
r
·
atones
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Stein
{m}
(
einzelnes
Stück
)
stone
;
r
ock
[Am.]
(small
piece
of
r
ock
)
Steine
{pl}
stones
;
r
ocks
eingeklemmte
r
Stein
(
im
R
eifen
)
t
r
apped
stone
kleine
r
Stein
r
atchel
de
r
Stein
de
r
Weisen
the
philosophe
r
s'
stone
um
;
um
...
he
r
um
;
r
ingsum
{prp;
+Akk
.}
r
ound
;
a
r
ound
um
die
Ecke
r
ound
the
co
r
ne
r
ums
(=
um
das
)
Haus
gehen
to
walk
a
r
ound
the
house
(outside)
mit
Steinen
um
sich
we
r
fen
to
th
r
ow
stones
a
r
ound
um
5
mm
zu
lang
sein
to
be
5
mm
too
long
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
K
r
ankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilve
r
fah
r
en
{n}
;
The
r
apie
{f}
;
Ku
r
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
t
r
eatment
;
r
emedial
t
r
eatment
;
t
r
eatment
(of
sb
.);
the
r
apy
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
K
r
ankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilve
r
fah
r
en
{pl}
;
The
r
apien
{pl}
;
Ku
r
en
{pl}
medical
t
r
eatments
;
r
emedial
t
r
eatments
;
t
r
eatments
;
the
r
apies
Ae
r
osolthe
r
apie
{f}
ae
r
osol
the
r
apy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
t
r
eatment
Chelat-The
r
apie
{f}
(
gegen
Schwe
r
metallve
r
giftung
)
chelation
the
r
apy
chi
r
u
r
gische
Behandlung
su
r
gical
t
r
eatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
St
r
aftatbestand
)
[jur.]
medical
t
r
eatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elekt
r
othe
r
apie
{f}
elect
r
othe
r
apy
Entfettungsku
r
{f}
t
r
eatment
fo
r
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
t
r
eatment
;
false
the
r
apy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgethe
r
apie
{f}
follow-on
the
r
apy
fotodynamische
The
r
apie
photodynamic
the
r
apy
/PDT/
F
r
ischzellenku
r
{f}
;
F
r
ischzellenthe
r
apie
{f}
;
O
r
ganothe
r
apie
{f}
f
r
esh
cell
the
r
apy
;
living
cell
the
r
apy
;
the
r
apy
with
living
cells
;
Niehan's
t
r
eatment
;
Niehan's
the
r
apy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeitthe
r
apie
{f}
long-te
r
m
t
r
eatment
;
long-te
r
m
the
r
apy
Luftku
r
{f}
;
Luftliegeku
r
{f}
;
F
r
eiluftku
r
{f}
;
F
r
eiluftliegeku
r
{f}
alpine
climatothe
r
apy
Monothe
r
apie
{f}
single
t
r
eatment
r
egimen
;
single
d
r
ug
the
r
apy
;
monod
r
ug
the
r
apy
;
monothe
r
apy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfallthe
r
apie
du
r
ch
den
Patienten
standby
eme
r
gency
t
r
eatment
/SBET/
;
stand-by
the
r
apy
Palliativbehandlung
{f}
palliative
t
r
eatment
pha
r
makologische
Behandlung
pha
r
macologic
t
r
eatment
r
hythmisie
r
ende
The
r
apie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-a
r
r
hythmic
(drug)
the
r
apy
Scheinbehandlung
{f}
placebo
t
r
eatment
stationä
r
e
Behandlung
stationa
r
y
t
r
eatment
Stufenthe
r
apie
{f}
step-ca
r
e
the
r
apy
Symptombehandlung
{f}
symptom
t
r
eatment
;
t
r
eatment
of
symptoms
[rare]
Sofo
r
tbehandlung
{f}
immediate
the
r
apy
the
r
apiebegleitende
Maßnahmen
t
r
eatments
accompanied
by
the
r
apy
vo
r
beugende
Behandlung
;
p
r
äventive
Behandlung
p
r
eventive
t
r
eatment
;
p
r
eventive
the
r
apy
Vo
r
the
r
apie
{f}
p
r
evious
the
r
apy
;
p
r
io
r
the
r
apy
Wasse
r
behandlung
{f}
;
Wasse
r
anwendungen
{pl}
hyd
r
othe
r
apy
The
r
apie
statt
St
r
afe
(
fü
r
D
r
ogensüchtige
)
the
r
apy
instead
of
punishment
(for
d
r
ug
addicts
)
in
ä
r
ztliche
r
Behandlung
sein
to
be
unde
r
medical
t
r
eatment
die
Behandlung
von
K
r
ebs
;
die
K
r
ebsbehandlung
the
t
r
eatment
of
cance
r
,
cance
r
t
r
eatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
Dep
r
essionen
a
new
t
r
eatment
fo
r
dep
r
ession
sich
wegen
Nie
r
ensteinen
behandeln
lassen
to
unde
r
go
t
r
eatment
fo
r
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
eine
r
E
r
kältung
ist
R
uhe
und
viel
Flüssigkeitszufuh
r
.
The
best
t
r
eatment
fo
r
a
cold
is
to
r
est
and
d
r
ink
lots
of
fluids
.
Fa
r
bton
{m}
colou
r
tone
[Br.]
;
colo
r
tone
[Am.]
;
tone
;
shade
Fa
r
btöne
{pl}
colou
r
tones
;
colo
r
tones
;
tones
;
shades
Hautfa
r
bton
{m}
skin
tone
Pu
r
ton
{m}
full
shade
R
otton
{m}
r
ed
tone
;
shade
of
r
ed
in
B
r
auntönen
in
b
r
own
tones
;
in
shades
of
b
r
own
;
in
b
r
own
colou
r
s
ein
helle
r
Gelbton
a
light
shade
of
yellow
ve
r
schiedene
G
r
üntöne
diffe
r
ent
shades
of
g
r
een
Natu
r
steinplatte
{f}
fü
r
Ga
r
tenwege
;
Natu
r
steingehwegplatte
{f}
;
Steinplatte
{f}
[ugs.]
p
r
ecut
paving
stone
;
natu
r
al
stone
slab
;
natu
r
al
stone
flag
;
flagstone
;
flag
Natu
r
steinplatten
{pl}
fü
r
Ga
r
tenwege
;
Natu
r
steingehwegplatten
{pl}
;
Steinplatten
{pl}
p
r
ecut
paving
stones
;
natu
r
al
stone
slabs
;
natu
r
al
stone
flags
;
flagstones
;
flags
Natu
r
steinplatte
mit
bea
r
beiteten
Kanten
d
r
essed
flagstone
;
flag
cut
to
shape
gesägte
Natusteinplatte
sawn
flagstone
unbehauene
Natu
r
steinplatte
qua
r
r
y
flagstone
;
r
aw
stone
flag
;
r
oughly-hewn
flag
einen
Weg
mit
Natu
r
steinplatten
belegen
/
pflaste
r
n
to
flag
a
path
Tomatenf
r
ucht
{f}
;
Tomate
{f}
;
Pa
r
adeise
r
{m}
[Ös.]
;
Pa
r
adiesapfel
{m}
[obs.]
;
Liebesapfel
{m}
[obs.]
;
Goldapfel
{m}
[obs.]
[bot.]
[cook.]
tomato
f
r
uit
;
tomato
;
love
apple
[obs.]
Tomatenf
r
üchte
{pl}
;
Tomaten
{pl}
;
Pa
r
adeise
r
{pl}
;
Pa
r
adiesäpfel
{pl}
;
Liebesäpfel
{pl}
;
Goldäpfel
{pl}
tomato
f
r
uits
;
tomatoes
;
love
apples
Fleischtomate
{f}
beef
tomato
;
beefsteak
tomato
R
ispentomaten
{pl}
;
St
r
auchtomaten
{pl}
vine
tomatoes
;
vine-
r
ipened
tomatoes
F
r
ischtomaten
{pl}
f
r
esh
tomatoes
passie
r
te
Tomaten
;
Tomatenpü
r
ee
{m}
tomato
pu
r
ée
;
passata
[Br.]
Höflichkeit
{f}
;
R
ücksicht
{f}
;
Ve
r
bindlichkeit
{f}
cou
r
tesy
Höflichkeiten
{pl}
cou
r
tesies
aus
Höflichkeit
;
aus
Gefälligkeit
by
cou
r
tesy
Nehmen
Sie
bitte
R
ücksicht
auf
die
ande
r
en
Gäste
und
sp
r
echen
Sie
in
gedämpften
Tonfall
.
Please
show
cou
r
tesy
to
the
othe
r
guests
and
speak
in
hushed
tones
.
Schlussfolge
r
n
{n}
;
logisches
Folge
r
n
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
als
Vo
r
gang
) (
Ableiten
eine
r
Schlussfolge
r
ung
aus
eine
r
P
r
ämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
logical
infe
r
ence
;
infe
r
ence
(deriving a
conclusion
f
r
om
a
p
r
emise
)
abduktives
Schlussfolge
r
n
;
abduktive
r
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folge
r
n
;
Schließen
auf
eine
e
r
klä
r
ende
Hypothese
abductive
infe
r
ence
;
abduction
;
apagoge
automatisie
r
te
Schlussfolge
r
ung
;
Infe
r
enz
{f}
[comp.]
[statist.]
automated
infe
r
ence
deduktives
Schlussfolge
r
n
;
deduktive
r
Schluss
,
Deduktionsschluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
Schließen
vom
Allgemeinen
zum
Besonde
r
en
deductive
infe
r
ence
;
deduction
;
infe
r
ence
f
r
om
the
gene
r
al
to
the
pa
r
ticula
r
induktives
Schlussfolgen
;
induktive
r
Schluss
,
Induktionsschluss
{m}
;
ve
r
allgemeine
r
ndes
Folge
r
n
;
Schließen
vom
Besonde
r
en
auf
das
Allgemeine
inductive
infe
r
ence
;
induction
;
infe
r
ence
f
r
om
the
pa
r
ticula
r
to
the
gene
r
al
kaskadie
r
te
Infe
r
enz
cascaded
infe
r
ence
monotones
Schlussfolge
r
n
;
monotones
Folge
r
n
(
Expe
r
tensystem
)
monotonic
infe
r
ence
;
monotonic
r
easoning
(expert
system
)
nichtmonotones
Schlussfolge
r
n
;
nichtmonotones
Folge
r
n
(
Expe
r
tensystem
)
non-monotonic
infe
r
ence
;
non-monotonic
r
easoning
(expert
system
)
plausibles
Folge
r
n
;
plausibles
Schließen
;
plausible
r
Schluss
plausible
infe
r
ence
p
r
obabilistisches
Folge
r
n
;
unsiche
r
es
Schließen
;
p
r
obabilistische
r
Schluss
p
r
obabilistic
infe
r
ence
statistische
r
Schluss
statistical
infe
r
ence
t
r
ansduktives
Schlussfolge
r
n
;
t
r
ansduktive
Infe
r
enz
{f}
;
T
r
ansduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vom
Besonde
r
en
auf
das
Besonde
r
e
t
r
ansductive
infe
r
ence
;
t
r
ansduction
Analogieschluss
{m}
;
analoges
Schließen
{n}
;
Analogieve
r
fah
r
en
{n}
analogical
infe
r
ence
;
infe
r
ence
by
analogy
Schluss/
R
ückschluss
auf
die
beste
E
r
klä
r
ung
infe
r
ence
to
the
best
explanation
/IBE/
Ve
r
nunftschluss
{m}
infe
r
ence
of
r
eason
;
r
ational
infe
r
ence
Ve
r
standesschluss
{m}
infe
r
ence
of
the
unde
r
standing
Jeanshose
{f}
;
Jeans
{pl}
;
Jean
{f}
[Ös.]
[textil.]
pai
r
of
jeans
;
jeans
[plural noun];
denims
[plural noun]
Bluejeans
{pl}
;
Nietenhose
{f}
;
Niethose
{f}
[veraltend]
blue
jeans
ausgewaschene
Jeans
stonewashed
jeans
Jeanshosen
mit
Glamou
r
-St
r
ass
jeans
with
r
hinestones
Flexaton
{n}
[mus.]
flexatone
Flexatone
{pl}
flex
atones
G
r
undton
{m}
(
eines
Akko
r
ds/eine
r
Tonleite
r
)
[mus.]
r
oot
note
[Br.]
;
r
oot
tone
[Am.]
;
r
oot
(of a
cho
r
d/scale
)
G
r
undtöne
{pl}
r
oot
notes
;
r
oot
tones
;
r
oots
Haltestein
{m}
(
Ofen
)
r
etaining
stone
(furnace)
Haltesteine
{pl}
r
etaining
stones
Klingelton
{m}
[telco.]
r
ing
tone
Klingeltöne
{pl}
r
ing
tones
R
eibstein
{m}
r
ubbing
stone
R
eibsteine
{pl}
r
ubbing
stones
geb
r
atenes
Huhn
{n}
;
B
r
athähnchen
{n}
[Dt.]
;
Hähnchen
{n}
[Dt.]
;
B
r
athuhn
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
B
r
athendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Hendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
B
r
oile
r
{m}
[Ostdt.];
B
r
atgicke
r
l
{n}
[Bayr.];
Poulet
{n}
[Schw.]
;
Güggeli
{n}
[Schw.]
;
Mistk
r
atze
r
li
{n}
[Schw.]
;
Gummiadle
r
{m}
[humor.]
[cook.]
r
oast
chicken
geb
r
atene
Hühne
r
{pl}
;
B
r
athähnchen
{pl}
;
Hähnchen
{pl}
;
B
r
athühne
r
{pl}
;
B
r
athendl
{pl}
;
Hendl
{pl}
;
B
r
oile
r
{pl}
;
B
r
atgicke
r
l
{pl}
;
Poulets
{pl}
;
Güggelis
{pl}
;
Mistk
r
atze
r
lis
{pl}
;
Gummiadle
r
{pl}
r
oast
chickens
R
ippenhebemuskeln
{pl}
;
Que
r
fo
r
tsatz
r
ippenmuskeln
{pl}
(
Musculi
levato
r
es
costa
r
um
)
[anat.]
levato
r
es
costa
r
um
muscles
;
levato
r
es
costa
r
um
ku
r
ze
R
ippenhebemuskeln
sho
r
t
levato
r
es
costa
r
um
muscles
lange
R
ippenhebemuskeln
long
levato
r
es
costa
r
um
muscles
R
andstein
{m}
;
Bo
r
dstein
{m}
(
im
Ga
r
ten
)
bo
r
de
r
stone
R
andsteine
{pl}
;
Bo
r
dsteine
{pl}
bo
r
de
r
stones
Sandstein
{m}
[min.]
[constr.]
sandstone
;
sand
r
ock
;
a
r
enaceous
r
ocks
Sandsteine
{pl}
sandstones
bitumenhaltige
r
Sandstein
asphaltic
sandstone
eisenhaltige
r
Sandstein
b
r
ownstone
;
i
r
on
sandstone
feldspat
r
eiche
r
Sandstein
;
A
r
kose
sandstone
r
ich
in
feldspa
r
;
a
r
kose
;
a
r
cose
feinkö
r
nige
r
Sandstein
packsand
flözlee
r
e
r
Sandstein
fa
r
ewell
r
ock
gasfüh
r
ende
r
Sandstein
gas
sand
geknetete
r
Sandstein
kneaded
sandstone
geschichtete
r
Sandstein
lea
stone
glimme
r
haltige
r
Sandstein
mica
sandstone
;
micaceous
sandstone
g
r
obkö
r
nige
r
Sandstein
coa
r
se-g
r
ained
sandstone
;
sandstone
g
r
it
;
g
r
itstone
ha
r
te
r
Sandstein
ca
r
bonated
sandstone
;
ca
r
bonife
r
ous
sandstone
ha
r
te
r
glatte
r
Sandstein
gallia
r
d
kieselige
r
/kieselgebundene
r
Sandstein
siliceous
sandstone
me
r
gelige
r
Sandstein
ma
r
lstone
plattige
r
Sandstein
flags
qua
r
zitische
r
Sandstein
qua
r
tzitic
sandstone
r
ote
r
Sandstein
sleck
r
otb
r
aune
r
/a
r
kosische
r
Sandstein
;
A
r
kosesandstein
b
r
ownstone
[Am.]
seh
r
feine
r
Sandstein
hone
silizifie
r
te
r
Sandstein
g
r
ays
tonige
r
Sandstein
a
r
gillaceous
sandstone
weiche
r
b
r
üchige
r
Sandstein
r
otch
(e)
Pflaste
r
stein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
block
,
paving
unit
;
paving
slab
[Br.]
;
paviou
r
[Br.]
;
pave
r
[Am.]
Pflaste
r
steine
{pl}
paving
stones
;
paving
block
,
paving
units
;
paving
slabs
;
paviou
r
s
;
pave
r
s
G
r
oßpflaste
r
stein
{m}
(
aus
G
r
anit
ode
r
Beton
)
la
r
ge-sized
paving
stone
;
Belgian
block
pave
r
[Am.]
(of
g
r
anite
o
r
conc
r
ete
)
Betong
r
oßpflaste
r
stein
{m}
;
Betonstein
{m}
la
r
ge-sized
conc
r
ete
paving
stone
;
la
r
ge-sized
conc
r
ete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
la
r
ge-sized
conc
r
ete
pavestone
[Am.]
;
la
r
ge-sized
conc
r
ete
pave
r
[Am.]
Betonpflaste
r
stein
{m}
;
Betonstein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
conc
r
ete
paving
stone
with
exposed
c
r
ushed
basalt
;
conc
r
ete
sett
with
exposed
c
r
ushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
conc
r
ete
pave
r
with
exposed
c
r
ushed
basalt
[Am.]
Betonpflaste
r
stein
{m}
ohne
Ve
r
bundwi
r
kung
standa
r
d
(non-interlocking)
conc
r
ete
paving
block
;
standa
r
d
(non-interlocking)
conc
r
ete
pave
r
[Am.]
Betonpflaste
r
stein
{m}
mit
Basaltsplittvo
r
satz
;
Betonstein
{m}
mit
Basaltsplittvo
r
satz
conc
r
ete
paving
stone
with
exposed
c
r
ushed
basalt
;
conc
r
ete
sett
with
exposed
c
r
ushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
conc
r
ete
pave
r
with
exposed
c
r
ushed
basalt
[Am.]
Betonpflaste
r
stein
{m}
mit
Ve
r
schleißvo
r
satz
;
Betonschwe
r
lastpflaste
r
stein
{m}
conc
r
ete
paving
stone
with
ha
r
d-wea
r
ing
su
r
face
laye
r
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
conc
r
ete
pave
r
with
p
r
otective
coating
[Am.]
Betonpflaste
r
stein
ohne
Natu
r
steinvo
r
satz
;
Betonstein
ohne
Natu
r
steinvo
r
satz
standa
r
d
conc
r
ete
paving
block
without
exposed
agg
r
egate
Betonpflaste
r
stein
mit
Natu
r
steinvo
r
satz
;
Betonstein
mit
Natu
r
steinvo
r
satz
exposed
agg
r
egate
paving
block
;
exposed
agg
r
egate
paving
unit
;
pave
r
with
exposed
agg
r
egate
[Am.]
eingefä
r
bte
r
Betonpflaste
r
stein
;
eingefä
r
bte
r
Betonstein
;
eingefä
r
bte
Betonplatte
colou
r
ed
paving
stone
[Br.]
;
colou
r
ed
paving
block
[Br.]
;
tinted
conc
r
ete
pave
r
[Am.]
G
r
anitg
r
oßpflaste
r
stein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
la
r
ge-sized
natu
r
al
paving
stone
;
la
r
ge-sized
g
r
anite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
la
r
ge-sized
natu
r
al
pavestone
[Am.]
;
la
r
ge-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Kleinpflaste
r
stein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
pave
r
[Am.]
Mosaikpflaste
r
stein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
pave
r
[Am.]
Natu
r
pflaste
r
stein
{m}
;
Pflaste
r
stein
aus
Natu
r
stein
natu
r
al
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
r
andom
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quade
r
pflaste
r
stein
{m}
;
r
echteckige
r
Pflaste
r
stein
{m}
(
aus
Sandstein
ode
r
G
r
anit
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
o
r
g
r
anite
)
Ve
r
bundpflaste
r
stein
{m}
(
aus
Beton
);
Ve
r
bundbetonstein
{m}
inte
r
locking
(concrete)
paving
block
;
inte
r
locking
(concrete)
paving
unit
;
inte
r
locking
(concrete)
pave
r
[Am.]
Pflaste
r
steine
in
Mö
r
tel
ve
r
legen
;
in
Mö
r
tel
pflaste
r
n
;
in
Mö
r
tel
pfläste
r
n
[Schw.]
to
lay
setts
on
mo
r
ta
r
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pave
r
s
on
mo
r
ta
r
[Am.]
Pflaste
r
steine
in
Sand
ve
r
legen
;
in
Sand
pflaste
r
n
;
in
Sand
pfläste
r
n
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pave
r
s
on
sand
[Am.]
Pflaste
r
steine
ins
Gefälle
ve
r
legen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pave
r
s
to
slope
[Am.]
Ve
r
engung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Ve
r
enge
r
ung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
St
r
iktu
r
{f}
[geh.]
;
Konst
r
iktion
[geh.]
;
Stenose
{f}
[geh.]
[med.]
na
r
r
owing
;
st
r
ictu
r
e
;
const
r
iction
;
stegnosis
;
stenosis
Ao
r
tenklappenstenose
{f}
;
valvulä
r
e
Ao
r
tenstenose
{f}
ao
r
tic
valve
stenosis
Ao
r
tenstenose
{f}
ao
r
tic
stenosis
Augenlidve
r
engung
{f}
;
Lidve
r
engung
{f}
na
r
r
owing
of
the
eye-slit
;
blepha
r
ostenosis
;
blepha
r
ophimosis
Choledochus-Stenose
{f}
stenosis
of
the
common
bile
duct
Ve
r
engung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
st
r
ictu
r
e
;
const
r
iction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltve
r
engung
{f}
na
r
r
owing
of
the
a
r
ticula
r
space
Gesichtsfeldeinengung
{f}
na
r
r
owing
of
the
visual
field
;
cont
r
action
of
the
visual
field
Ha
r
n
r
öh
r
enve
r
engung
{f}
;
Ha
r
n
r
öh
r
enstenose
{f}
;
Ha
r
n
r
öh
r
enst
r
iktu
r
{f}
;
U
r
eth
r
alstenose
{f}
;
U
r
eth
r
ostenose
{f}
u
r
eth
r
al
stenosis
;
u
r
eth
r
ostenosis
;
u
r
eth
r
al
st
r
ictu
r
e
Ha
r
n
r
öh
r
enöffnungsve
r
engung
{f}
u
r
eth
r
al
meatal
stenosis
Stenose
de
r
He
r
zklappe
;
Ve
r
engung
de
r
He
r
zklappe
stenosis
of
the
hea
r
t
valve
Magenausgangsve
r
engung
{f}
;
Magenpfö
r
tne
r
ve
r
engung
{f}
;
Pylo
r
usstenose
{f}
;
Pylo
r
ostenose
{f}
st
r
ictu
r
e
of
the
pylo
r
us
;
pylo
r
ic
stenosis
;
pylo
r
ostenosis
Mastda
r
mve
r
engung
{f}
;
R
ektumstenose
{f}
;
P
r
oktostenose
{f}
stenosis
of
the
r
ectum
;
r
ectostenosis
Pulmonalklappenstenose
{f}
;
Pulmonalstenose
{f}
;
Pulmonalisve
r
engung
{f}
stenosis
of
the
pulmona
r
y
valve
Speise
r
öh
r
eneinengung
{f}
;
Ösphagusve
r
engung
{f}
;
Ösphagusstenose
{f}
na
r
r
owing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
stenosis
;
oesophagostenosis
;
laemostenosis
[Br.]
;
lemostenosis
[Am.]
Ve
r
na
r
bungsstenose
{f}
scle
r
ostenosis
Na
r
benst
r
iktu
r
{f}
;
B
r
idenst
r
uktu
r
{f}
b
r
idle
st
r
icu
r
e
T
r
änengangeinengung
{f}
;
T
r
änengangve
r
engung
{f}
;
Ausfüh
r
ungsgangve
r
engung
{f}
;
T
r
änengangstenose
{f}
na
r
r
owing
of
the
lac
r
imal
duct
;
nasolac
r
imal
duct
stenosis
;
dac
r
yocysto
r
hinostenosis
;
dac
r
yostenosis
;
stenocho
r
ia
Ve
r
engung
des
Zwölffinge
r
da
r
ms
;
Duodenalstenose
{f}
duodenal
stenosis
Kein
Anhalt
fü
r
Steine
,
St
r
iktu
r
en
ode
r
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
st
r
ictu
r
es
,
o
r
dilatations
. (medical
r
epo
r
t
)
He
r
zton
{m}
[med.]
hea
r
t
sound
;
ca
r
diac
sound
;
hea
r
t
tone
He
r
ztöne
{pl}
hea
r
t
sounds
;
ca
r
diac
sounds
;
hea
r
t
tones
akzentuie
r
te
r
He
r
zton
accentuated
hea
r
t
tone
deutliche
r
He
r
zton
st
r
ong
hea
r
t
sound
diastolische
r
/
systolische
r
He
r
zton
diastolic
/
systolic
ca
r
diac
sound
betonte
r
e
r
ste
r
He
r
zton
cannon
sound
d
r
itte
r
He
r
zton
;
vent
r
ikulä
r
e
r
He
r
zton
thi
r
d
hea
r
t
sound
;
vent
r
icula
r
hea
r
t-filling
sound
;
vent
r
icula
r
hea
r
t
sound
;
filling
gallop
e
r
ste
r
He
r
zton
fi
r
st
hea
r
t
sound
;
lubb
e
r
ste
r
und
zweite
r
He
r
zton
lubb-dupp
gedoppelte
r
He
r
zton
r
eduplicated
hea
r
t
tone
;
doubling
of
ca
r
diac
sound
gespaltene
r
He
r
zton
splitting
of
the
hea
r
t
tone
;
hea
r
t-sound
splitting
schwache
r
He
r
zton
;
leise
r
He
r
zton
weak
/
faint
/
quiet
ca
r
diac
sound
vie
r
te
r
He
r
zton
fou
r
th
hea
r
t
sound
zweite
r
He
r
zton
second
hea
r
t
sound
;
dupp
fötale
He
r
ztöne
foetal
ca
r
diac
sounds
kindliche
He
r
ztöne
infantile
hea
r
t
sounds
Anspannungston
{m}
tension
sound
Ka
r
toffel
{f}
;
E
r
dapfel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
G
r
undbi
r
ne
{f}
[Südwestdt.];
E
r
dbi
r
ne
{f}
[Ös.]
[ugs.]
[agr.]
[cook.]
potato
;
spud
[coll.]
;
tatie
[Br.]
[coll.]
;
tate
r
[Am.]
[coll.]
Ka
r
toffeln
{pl}
;
E
r
däpfel
{pl}
;
G
r
undbi
r
nen
{pl}
;
E
r
dbi
r
nen
{pl}
potatoes
;
spuds
;
taties
;
tate
r
s
Backka
r
toffel
{f}
;
gebackene
Ka
r
toffel
;
Ofenka
r
toffel
{f}
baked
potato
Folienka
r
toffel
{f}
jacket
potato
;
potato
en
papillote
Salzka
r
toffeln
{pl}
boiled
potatoes
;
skinned
potatoes
Speiseka
r
toffeln
{pl}
table
potatoes
festkochende/speckige
Ka
r
toffeln
waxy
potatoes
mehlige
Ka
r
toffeln
flou
r
y
potatoes
neue
Ka
r
toffeln
new
potatoes
Ka
r
toffeln
e
r
nten/ausmachen
to
dig
up/take
up/lift
potatoes
Quade
r
stein
{m}
;
Quade
r
{m}
;
Steinquade
r
{m}
[constr.]
ashla
r
;
ashla
r
block
;
ashla
r
r
ock
;
squa
r
e-hewn
stone
;
hewn
stone
;
squa
r
ed
stone
Quade
r
steine
{pl}
;
Quade
r
{pl}
;
Steinquade
r
{pl}
ashla
r
s
;
ashla
r
blocks
;
ashla
r
r
ocks
;
squa
r
e-hewn
stones
;
hewn
stones
;
squa
r
ed
stones
Buckelquade
r
{m}
;
Bossenquade
r
{m}
;
Bossenstein
{m}
;
bossie
r
te
r
Stein
{m}
boss
ebene
r
Quade
r
stein
plain
ashla
r
gespitzte
r
Quade
r
stein
pointed
ashla
r
g
r
oße
r
behauene
r
Quade
r
stein
block-in-cou
r
se
bea
r
beitete
r
Quade
r
stein
tooled
ashla
r
fe
r
tig
bea
r
beitete
r
Quade
r
stein
smooth
ashla
r
Natu
r
steinwe
r
kstück
{n}
cut
ashla
r
etw
.
r
aspeln
;
r
affeln
;
r
eiben
{vt}
(
Käse
,
Obst
,
Gemüse
)
[cook.]
to
g
r
ate
sth
. (cheese,
f
r
uits
,
vegetables
)
r
aspelnd
;
r
affelnd
;
r
eibend
g
r
ating
ge
r
aspelt
;
ge
r
affelt
;
ge
r
ieben
g
r
ated
r
aspelt
;
r
affelt
;
r
eibt
g
r
ates
r
aspelte
;
r
affelte
;
r
ieb
g
r
ated
Ka
r
toffeln
r
eiben
to
g
r
ate
potatoes
ge
r
iebene
r
Käse
g
r
ated
cheese
B
r
uchstein
{m}
[constr.]
b
r
oken
stone
;
b
r
oken
r
ock
;
qua
r
r
ystone
;
qua
r
r
y
block
;
r
ubble
stone
;
stone
r
ubble
;
r
ubble
B
r
uchsteine
{pl}
b
r
oken
stones
;
b
r
oken
r
ocks
;
qua
r
r
ystones
;
qua
r
r
y
blocks
;
r
ubble
stones
;
stone
r
ubbles
;
r
ubbles
abgespitzte
r
B
r
uchstein
;
bossie
r
te
r
Natu
r
stein
{m}
d
r
essed
qua
r
r
ystone
,
scabbled
stone
;
pointed
ashla
r
flache
r
B
r
uchstein
;
B
r
uchsteinplatten
flat
und
r
essed
stone
;
r
agstone
[Am.]
lage
r
echt
gelegte
r
B
r
uchstein
;
auf
das
Lage
r
behauene
r
B
r
uchstein
stone
laid
(up)on
its
cleaving
g
r
ain
unbehauene
r
B
r
uchstein
und
r
essed
stone
;
unshaped
stone
;
und
r
essed
qua
r
r
ystone
Edelstein
{m}
;
Gemme
{f}
;
Juwel
{n}
gem
;
gemstone
;
p
r
ecious
stone
;
jewel
Edelsteine
{pl}
;
Gemmen
{pl}
;
Juwelen
{pl}
gems
;
gemstones
;
p
r
ecious
stones
;
jewels
falsche
r
/unechte
r
/künstliche
r
Edelstein
[techn.]
false/a
r
tificial
gem
Edelsteine
einfassen
;
fassen
to
set
gems
Edelsteine
schneiden
to
cope
p
r
ecious
stones
etw
.
sühnen
;
etw
.
abbüßen
{vt}
;
fü
r
etw
.
büßen
{vi}
to
atone
fo
r
sth
.;
to
make
amends
fo
r
sth
.
sühnend
;
abbüßend
;
büßend
atoning
gesühnt
;
abgebüßt
;
gebüßt
atoned
ein
Ve
r
b
r
echen
sühnen
to
atone
fo
r
a
c
r
ime
seine
Sünden
abbüßen
to
atone
fo
r
you
r
sins
sich
unte
r
scheiden
; (
ganz
)
unte
r
schiedlich
sein
(
in
Bezug
auf
etw
.)
{vi}
to
diffe
r
;
to
va
r
y
in
sth
.
sich
unte
r
scheidend
;
unte
r
schiedlich
seiend
diffe
r
ing
;
va
r
ying
sich
unte
r
schieden
;
unte
r
schiedlich
gewesen
diffe
r
ed
;
va
r
ied
Die
Modelle
unte
r
scheiden
sich
in
G
r
öße
und
Fo
r
m
.
The
models
diffe
r
in
size
and
shape
.
Nie
r
ensteine
sind
unte
r
schiedlich
g
r
oß
.
Kidney
stones
va
r
y
in
size
.
de
r
Länge
nach
;
in
Längs
r
ichtung
{adv}
lengthwise
;
lengthways
;
longitudinally
;
in
longitudinal
di
r
ection
die
Ka
r
toffeln
de
r
Länge
nach
halbie
r
en
to
halve
the
potatoes
lengthwise
De
r
R
umpf
ist
in
Längs
r
ichtung
in
wasse
r
dichte
Abteilungen
unte
r
teilt
.
The
hull
is
subdivided
lengthways
into
wate
r
tight
compa
r
tments
.
Es
kann
in
Längs
r
ichtung
ve
r
stellt
we
r
den
.
It
can
be
adjusted
lengthwise/in
longitudinal
di
r
ection
.
Unte
r
ton
{m}
(
Beiklang
)
[ling.]
unde
r
tone
;
ove
r
tone
;
ove
r
tones
ein
bitte
r
e
r
Unte
r
ton
a
bitte
r
unde
r
tone
ein
Unte
r
ton
von
Ve
r
t
r
aulichkeit
ove
r
tones
of
familia
r
ity
ein
spöttische
r
Unte
r
ton
a
mocking
unde
r
tone
etw
.
mit
etw
.
bepinseln
;
einpinseln
;
best
r
eichen
;
mit
dem
Pinsel
auft
r
agen
;
mit
dem
Pinsel
einst
r
eichen
{vt}
(
Flüssigkeit
)
to
b
r
ush
sth
.
with
sth
.;
to
b
r
ush
sth
.
onto
sth
.;
to
apply
sth
.
with
a
b
r
ush
(a
liquid
)
bepinselnd
;
einpinselnd
;
best
r
eichend
;
mit
dem
Pinsel
auft
r
agend
;
mit
dem
Pinsel
einst
r
eichend
b
r
ushing
with
;
b
r
ushing
onto
;
applying
with
a
b
r
ush
bepinselt
;
eingepinselt
;
best
r
ichen
;
mit
dem
Pinsel
aufget
r
agen
;
mit
dem
Pinsel
eingest
r
ichen
b
r
ushed
with
;
b
r
ushed
onto
;
applied
with
a
b
r
ush
Die
Ka
r
toffeln
mit
etwas
geschmolzene
r
Butte
r
best
r
eichen
/
einst
r
eichen
/
bepinseln
.
B
r
ush
the
potatoes
with
a
little
melted
butte
r
.
leicht
zu
b
r
echend
;
leicht
b
r
echba
r
;
f
r
agmentie
r
ba
r
{adj}
f
r
angible
leicht
zu
b
r
echendes
Sty
r
opo
r
f
r
angible
sty
r
ofoam
leicht
b
r
echba
r
e
Steine
f
r
angible
stones
Die
Kohleb
r
iketts
sind
leicht
auseinande
r
zub
r
echen
.
The
coal
cakes
a
r
e
f
r
angible
.
(
negative
r
)
Beigeschmack
{m}
[übtr.]
(negative)
ove
r
tones
; (negative)
connotation
einen
negativen
Beigeschmack
haben
to
haves
negative
ove
r
tones
De
r
Beg
r
iff
hat
den
Beigeschmack
von
Minde
r
we
r
tigkeit
.
The
te
r
m
ca
r
r
ies
unfo
r
tunate
ove
r
tones
of
infe
r
io
r
ity
.
Blasenki
r
schen
{pl}
;
Judenki
r
schen
{pl}
(
Physalis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
g
r
oundche
r
r
ies
;
cape
goosebe
r
r
ies
;
husk
tomatoes
(botanical
genus
)
Kapstachelbee
r
e
{f}
;
Andenbee
r
e
{f}
;
Andenki
r
sche
{f}
;
Pe
r
uanische
Blasenki
r
sche
{f}
(
Physalis
pe
r
uviana
)
giant
g
r
ound
che
r
r
y
;
Pe
r
uvian
g
r
oundche
r
r
y
;
Pe
r
uvian
che
r
r
y
;
Inca
be
r
r
y
;
Aztec
be
r
r
y
;
Cape
goosebe
r
r
y
[Br.]
Lampionblume
{f}
(
Physalis
alkekengi
)
Chinese
lante
r
n
;
Japanese-lante
r
n
;
st
r
awbe
r
r
y
g
r
oundche
r
r
y
;
bladde
r
che
r
r
y
B
r
ünie
r
stein
{m}
;
Polie
r
stein
{m}
;
Blutstein
{m}
(
Ke
r
amik
)
bu
r
nishing
stone
(ceramics)
B
r
ünie
r
steine
{pl}
;
Polie
r
steine
{pl}
;
Blutsteine
{pl}
bu
r
nishing
stones
Achat-Polie
r
stein
{m}
agate
bu
r
nishing
stone
Feue
r
stein
{m}
;
Flint
{m}
[min.]
fi
r
e
stone
;
flint
;
che
r
t
;
ignescent
stone
Feue
r
steine
{pl}
fi
r
e
stones
;
flints
;
che
r
ts
;
ignescent
stones
Feue
r
stein
in
K
r
eide
chalk
flint
Gedenkstein
{m}
memo
r
ial
stone
Gedenksteine
{pl}
memo
r
ial
stones
Mo
r
dgedenkstein
{m}
;
Mo
r
dstein
{m}
[ugs.]
[hist.]
mu
r
de
r
memo
r
ial
stone
;
mu
r
de
r
stone
[coll.]
G
r
undstein
{m}
[arch.]
foundation
stone
;
headstone
;
co
r
ne
r
stone
G
r
undsteine
{pl}
foundation
stones
;
headstones
;
co
r
ne
r
stones
den
G
r
undstein
legen
to
lay
the
foundation
stone
Kaminbodenplatte
{f}
;
Kaminplatte
{f}
;
Kaminsohle
{f}
[constr.]
hea
r
thstone
;
hea
r
th
Kaminbodenplatten
{pl}
;
Kaminplatten
{pl}
;
Kaminsohlen
{pl}
hea
r
thstones
;
hea
r
ths
Sie
keh
r
te
die
Asche
von
de
r
Kaminplatte
.
She
swept
the
ashes
f
r
om
the
hea
r
th
.
Meilenstein
{m}
;
Ma
r
kstein
{m}
[übtr.]
(
bedeutsames
E
r
eignis
im
Zuge
eine
r
Entwicklung
)
landma
r
k
;
milestone
[fig.]
(significant
event
in
the
development
of
sth
.)
Meilensteine
{pl}
;
Ma
r
ksteine
{pl}
landma
r
ks
;
milestones
einen
Meilenstein
in
de
r
Geschichte
de
r
K
r
ebsfo
r
schung
da
r
stellen
to
r
ep
r
esent
a
milestone
in
the
histo
r
y
of
cance
r
r
esea
r
ch
Schlagstock
{m}
;
Polizeiknüppel
{m}
baton
;
cudgel
;
t
r
uncheon
;
billy
club
;
r
iot
stick
Schlagstöcke
{pl}
;
Polizeiknüppel
{pl}
batons
;
cudgels
;
t
r
uncheons
;
billy
clubs
;
r
iot
sticks
Schlagstöcke
einsetzen
to
use
t
r
uncheons
etw
.
im
Ve
r
band
ano
r
dnen
;
ve
r
legen
{vi}
(
Ziegel
,
Pflaste
r
steine
,
Platten
)
[constr.]
to
lay
sth
.
in
a
bond
patte
r
n
(bricks
o
r
pavement
stones
)
etw
.
ve
r
setzt
ve
r
legen
to
lay
sth
.
with
stagge
r
ed
joints
;
to
lay
sth
.
in
b
r
ick
bond
etw
.
mit
K
r
euzfugen
ve
r
legen
to
lay
sth
.
in
a
linea
r
patte
r
n
;
to
lay
sth
.
in
linea
r
alignments
Ve
r
legemuste
r
{n}
(
bei
Ziegeln
,
Pflaste
r
steinen
,
Platten
)
[constr.]
bond
laying
patte
r
n
;
bond
patte
r
n
;
laying
patte
r
n
(arrangement
of
b
r
icks
o
r
pavement
stones
)
Ve
r
legemuste
r
{n}
von
Pflaste
r
steinen
paving
patte
r
n
Zeichnung
des
Pflaste
r
ve
r
legemuste
r
s
d
r
awing
of
the
paving
patte
r
n
Steinwälze
r
{pl}
(
A
r
ena
r
ia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
tu
r
nstones
(zoological
genus
)
Steinwälze
r
{m}
(
A
r
ena
r
ia
inte
r
p
r
es
)
r
uddy
tu
r
nstone
Schwa
r
zkopf-Steinwälze
r
{m}
(
A
r
ena
r
ia
melanocephala
)
black
tu
r
nstone
Abziehstein
{m}
;
Schleifstein
{m}
oilstone
;
wate
r
stone
;
whetstone
Abziehsteine
{pl}
oilstones
;
wate
r
stones
;
whetstones
Achtka
r
äte
r
{m}
(
Edelstein
)
eight-ca
r
at
stone
(gemstone)
Achtka
r
äte
r
{pl}
eight-ca
r
at
stones
Aufguss
{m}
(
Sauna
)
adding
wate
r
;
pou
r
ing
of
a
load
of
wate
r
on
the
stones
(sauna)
einen
Aufguss
machen
to
pou
r
a
load
of
wate
r
on
the
stones
Ba
r
iton
{m}
;
Ba
r
itonstimme
{f}
;
Ba
r
itonist
{m}
[mus.]
ba
r
itone
Ba
r
itone
{pl}
;
Ba
r
itonstimmen
{pl}
;
Ba
r
itonisten
{pl}
ba
r
itones
Ba
r
itonho
r
n
{n}
;
Ba
r
iton
{n}
;
Ba
r
yton
{n}
[mus.]
ba
r
itone
ho
r
n
;
ba
r
itone
;
euphonium
Ba
r
itonhö
r
ne
r
{pl}
;
Ba
r
itone
{pl}
;
Ba
r
ytone
{pl}
ba
r
itone
ho
r
ns
;
ba
r
itones
Billigkeitsübe
r
legungen
{pl}
;
Billigkeitse
r
wägungen
{pl}
[jur.]
conside
r
atons
of
equity
auf
Billigkeitse
r
wägungen
be
r
uhen
to
be
based
on
conside
r
ations
of
equity
More results
Search further for "r atones":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners