A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for in bar
Search single words:
in
·
bar
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
andere
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
mit
Gütern
handeln
,
soweit
Zahlungen
in
bar
in
Höhe
von
15000
EUR
oder
mehr
erfolgen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Transaktion
in
e
in
em
e
in
zigen
Vorgang
oder
in
mehreren
Vorgängen
,
zwischen
denen
e
in
e
Verb
in
dung
zu
bestehen
sche
in
t
,
getätigt
wird
[EU]
other
natural
or
legal
persons
trad
in
g
in
goods
,
only
to
the
extent
that
payments
are
made
in
cash
in
an
amount
of
EUR
15000
or
more
,
whether
the
transaction
is
executed
in
a
s
in
gle
operation
or
in
several
operations
which
appear
to
be
l
in
ked
Außerdem
ist
festzuhalten
,
dass
-
da
der
Schuldenerlass
durch
AESA
mit
ke
in
er
Zahlung
in
bar
verbunden
war
-
die
Entscheidung
von
SEPI
vom
18
.
Juli
2000
,
AESA
e
in
e
Kapitalspritze
in
Höhe
von
252
,425
Mio
.
EUR
zu
gewähren
,
es
AESA
ermöglichte
,
die
Schulden
unverzüglich
zu
erlassen
ohne
Konkurs
anmelden
zu
müssen
,
obwohl
der
Betrag
erst
im
September
2000
ausbezahlt
wurde
. [EU]
It
can
also
be
established
that
s
in
ce
AESA's
debt
cancellation
did
not
in
volve
any
cash
payment
,
SEPI's
decision
on
18
July
2000
to
in
ject
EUR
252425000
to
AESA
,
although
the
money
was
only
provided
in
September
2000
,
enabled
AESA
to
immediately
cancel
the
debts
without
hav
in
g
to
declare
immediate
bankruptcy
.
Außerdem
muss
darauf
h
in
gewiesen
werden
,
dass
der
Gesamtbetrag
der
in
bar
gewährten
Beihilfen
deutlich
über
dem
strittigen
Betrag
von
60
,988
Mio
.
EUR
[119,284
Mio
. DEM]
liegt
. [EU]
At
this
stage
,
it
has
also
to
be
stated
that
accord
in
g
to
the
decisions
the
total
amount
of
aid
granted
in
cash
is
clearly
higher
than
the
contested
amount
of
EUR
60
,988
million
(DEM
119
,284
million
).
B58
Da
das
Mutterunternehmen
den
Ausgleich
vornehmen
muss
und
die
Vergütung
der
Mitarbeiter
in
bar
erfolgt
,
hat
das
Mutterunternehmen
(
und
die
Unternehmensgruppe
in
ihrem
Konzernabschluss
se
in
e/ihre
Verpflichtung
anhand
der
Anforderungen
für
anteilsbasierte
Vergütungen
mit
Bar
ausgleich
in
Paragraph
43C
zu
bewerten
. [EU]
B58
Because
the
parent
has
an
obligation
to
settle
the
transaction
with
the
employees
,
and
the
consideration
is
cash
,
the
parent
(and
the
consolidated
group
)
shall
measure
its
obligation
in
accordance
with
the
requirements
applicable
to
cash-settled
share-based
payment
transactions
in
paragraph
43C
.
BE
erhielt
ca
.
277
Mio
.
USD
in
bar
. [EU]
BE
received
approximately
USD
277
million
in
cash
.
BE
erhielt
dafür
678
Mio
.
CAD
in
bar
. [EU]
At
the
clos
in
g
,
BE
received
CAD
678
million
in
cash
.
Bei
der
Cash
Range
handelt
es
sich
effektiv
um
e
in
e
Garantie
der
belgischen
Behörden
,
die
Verluste
der
KBC
in
dieser
Tranche
in
bar
auszugleichen
. [EU]
The
Cash
Range
is
effectively
a
guarantee
by
the
Belgian
authorities
to
compensate
KBC
in
cash
for
part
of
the
losses
occurr
in
g
in
that
tranche
.
Bei
der
Rentenauszahlung
haben
die
Empfänger
ebenfalls
die
Möglichkeit
,
e
in
en
Teilbetrag
ihrem
Bankkonto
gutschreiben
zu
lassen
und
sich
den
Rest
in
bar
zustellen
zu
lassen
. [EU]
In
case
of
pension
payment
,
the
recipients
have
also
the
possibility
to
have
part
of
the
amount
credited
to
their
account
and
the
other
part
delivered
in
cash
.
Bei
der
Überprüfung
wird
auf
externe
technische
Hilfe
zurückgegriffen
;
das
Augenmerk
wird
in
sbesondere
auf
Renten
und
soziale
Transferleistungen
gelegt
(
wobei
sichergestellt
wird
,
dass
die
soziale
Grundsicherung
erhalten
bleibt
);
Verr
in
gerung
der
Verteidigungsausgaben
,
ohne
die
Verteidigungsfähigkeit
des
Landes
zu
bee
in
trächtigen
;
Restrukturierung
der
zentralen
und
lokalen
Verwaltungen
;
Anpassungen
der
besonderen
Vergütungsregelungen
;
Festlegung
der
E
in
zelheiten
für
die
weitere
Rationalisierung
der
Ausgaben
für
Arzneimittel
und
den
Betrieb
von
Krankenhäusern
sowie
Sozialhilfeleistungen
in
bar
." [EU]
The
review
shall
draw
on
external
technical
assistance
and
shall
focus
on
pensions
and
social
transfers
(in a
manner
that
will
preserve
basic
social
protection
);
reduction
of
defence
spend
in
g
without
prejudice
to
the
defence
capability
of
the
country
;
and
restructur
in
g
of
central
and
local
adm
in
istrations
;
adjustments
to
special
wage
regimes
;
specification
of
further
rationalisation
of
pharmaceutical
spend
in
g
and
operational
spend
in
g
of
hospitals
,
and
welfare
cash
benefits
.'.
Belgien
hat
jedoch
mit
Schreiben
vom
14
.
Mai
2002
die
Kommission
in
formiert
,
dass
unbeschadet
se
in
er
Unstimmigkeit
mit
der
Analyse
der
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zur
E
in
leitung
des
Verfahrens
im
H
in
blick
auf
die
mögliche
Überw
in
dung
der
E
in
wände
der
Kommission
die
E
in
lage
der
Sogepa
auf
9
Mio
.
EUR
gesenkt
wird
,
wobei
die
anderen
11
Mio
.
EUR
,
die
ursprünglich
vorgesehen
waren
(
ebenfalls
in
bar
),
von
Duferco
In
vestment
e
in
gebracht
werden
müssen
. [EU]
However
,
by
letter
dated
14
May
2002
,
Belgium
in
formed
the
Commission
that
,
notwithstand
in
g
its
disagreement
with
the
Commission's
analysis
as
set
out
in
its
decision
to
in
itiate
proceed
in
gs
,
with
a
view
to
overcom
in
g
the
Commission's
objections
Sogepa's
hold
in
g
would
be
reduced
to
EUR
9
million
,
the
other
EUR
11
million
orig
in
ally
planned
be
in
g
contributed
(also
in
cash
)
by
Duferco
In
vestment
.
Besitzen
die
Anteilseigner
der
emittierenden
Gesellschaft
Vorkaufsrechte
und
werden
diese
Rechte
e
in
geschränkt
oder
zurückgezogen
,
ist
die
Basis
des
Emissionskurses
anzugeben
,
wenn
die
Emission
in
bar
erfolgt
,
zusammen
mit
den
Gründen
und
den
Begünstigten
e
in
er
solchen
Beschränkung
oder
e
in
es
solchen
Rückzugs
. [EU]
If
the
issuer's
equity
holders
have
pre-emptive
purchase
rights
and
this
right
is
restricted
or
withdrawn
,
in
dication
of
the
basis
for
the
issue
price
if
the
issue
is
for
cash
,
together
with
the
reasons
for
and
beneficiaries
of
such
restriction
or
withdrawal
.
Bezogener
s
in
d
vor
allem
die
Staatskasse
und
die
Kommunalverwaltungen
,
die
dieses
Zahlungssystem
für
Familienbeihilfen
,
Sozialleistungen
,
Arbeitslosengelder
usw
.
nutzen
.
Bei
staatlichen
Zahlungen
hat
der
Zahlungsempfänger
die
Wahlmöglichkeit
,
den
entsprechenden
Betrag
se
in
em
Bankkonto
gutschreiben
zu
lassen
oder
ihn
im
Wege
der
Postzustellung
in
bar
in
Empfang
zu
nehmen
. [EU]
The
ma
in
drawees
are
the
State
Treasury
and
the
municipal
governments
us
in
g
this
scheme
for
payment
of
family
allowances
,
social
benefits
unemployment
benefits
,
etc
.
For
payments
made
by
the
government
,
the
payee
has
the
option
to
have
the
amounts
credited
to
a
bank
account
or
to
receive
it
by
means
of
postal
delivery
.
B.UT.20.A
Landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
(
Ackerland
,
Dauergrünland
,
Dauerkulturen
und
Hausgärten
),
die
von
e
in
er
sonstigen
Person
als
dem
Eigentümer
,
Nutznießer
auf
Lebenszeit
oder
Erbpächter
genutzt
wird
und
für
die
e
in
im
Allgeme
in
en
im
Voraus
fest
vere
in
bar
tes
Pachtgeld
in
bar
oder
sonstiger
Form
gezahlt
wird
,
und/oder
unter
vergleich
bar
en
Bed
in
gungen
genutzte
LF
. [EU]
B.UT.20.A
Utilised
agricultural
area
(arable
land
,
permanent
grassland
,
permanent
crops
and
kitchen
gardens
)
worked
by
a
person
other
than
the
owner
,
tenant
for
life
or
leaseholder
,
hold
in
g
a
tenancy
on
the
said
area
(the
rent
is
payable
in
cash
and/or
in
k
in
d
;
be
in
g
generally
fixed
in
advance
,
it
does
not
normally
vary
with
the
farm
in
g
results
)
and/or
utilised
agricultural
area
held
on
similar
terms
of
tenure
.
den
Liquidationserlös
in
bar
oder
[EU]
in
cash
;
or
den
Nennbetrag
der
Aktien
oder
,
wenn
e
in
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
,
die
Zahl
der
Aktien
,
die
als
Gegenleistung
für
e
in
e
E
in
lage
ausgegeben
werden
,
die
nicht
in
bar
bewirkt
wird
,
sowie
den
Gegenstand
dieser
E
in
lage
und
den
Namen
des
E
in
legers
[EU]
the
nom
in
al
value
of
the
shares
or
,
where
there
is
no
nom
in
al
value
,
the
number
of
shares
issued
for
a
consideration
other
than
in
cash
,
together
with
the
nature
of
the
consideration
and
the
name
of
the
person
provid
in
g
that
consideration
Dennoch
weist
die
Kommission
angesichts
der
Reduzierung
der
E
in
lage
der
Sogepa
und
der
Erhöhung
der
E
in
lage
von
Duferco
In
vestment
zur
Erhaltung
der
ursprünglich
vorgesehenen
20
Mio
.
EUR
in
bar
(
siehe
Erwägungsgrund
15
)
darauf
h
in
,
dass
e
in
er
der
privaten
Partner
e
in
neues
Risiko
e
in
geht
. [EU]
However
,
in
view
of
the
reduction
in
the
contribution
of
Sogepa
and
the
in
crease
in
the
contribution
of
Duferco
In
vestment
to
ma
in
ta
in
the
EUR
20
million
in
cash
in
itially
planned
(see
recital
15
),
the
Commission
notes
that
one
of
the
private
partners
is
tak
in
g
on
a
new
risk
.
den
Vertrag
durch
Ausgleich
in
bar
oder
e
in
em
anderen
F
in
anz
in
strument
bzw
.
durch
den
Tausch
von
F
in
anz
in
strumenten
abzuwickeln
,
sofern
die
Vertragsbed
in
gungen
dies
jedem
Kontrahenten
gestatten
[EU]
when
the
terms
of
the
contract
permit
either
party
to
settle
it
net
in
cash
or
another
f
in
ancial
in
strument
or
by
exchang
in
g
f
in
ancial
in
struments
Der
als
E
in
schuss
(
In
itial
Marg
in
)
h
in
terlegte
Betrag
wird
gesondert
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
erfasst
,
wenn
die
H
in
terlegung
in
bar
erfolgt
. [EU]
The
in
itial
marg
in
shall
be
recorded
as
a
separate
asset
if
deposited
in
cash
.
der
detaillierten
Klassifikation
ausschließlich
der
Sozialschutzleistungen
in
bar
nach
Anhang
1
des
ESSOSS-Handbuchs
[EU]
the
detailed
classification
of
cash
social
protection
benefits
only
,
as
specified
in
Appendix
1
to
the
ESSPROS
Manual
Der
Grundsatz
der
Gleichheit
der
Entgelte
sollte
für
Zahlungen
gelten
,
die
in
Papierform
oder
in
bar
ausgelöst
oder
abgeschlossen
und
im
Zuge
der
Zahlungsausführungskette
elektronisch
verarbeitet
werden
,
außer
für
Schecks
;
er
sollte
auch
für
alle
Entgelte
gelten
,
die
direkt
oder
in
direkt
mit
e
in
em
Zahlungsvorgang
verbunden
s
in
d
,
e
in
schließlich
von
Entgelten
,
die
mit
e
in
em
Vertrag
in
Zusammenhang
stehen
,
mit
Ausnahme
von
Entgelten
für
Währungsumrechnungen
. [EU]
The
pr
in
ciple
of
equality
of
charges
should
apply
to
payments
in
itiated
or
term
in
ated
on
paper
or
in
cash
,
which
are
processed
electronically
in
the
course
of
the
payment
execution
cha
in
,
exclud
in
g
cheques
,
and
to
all
charges
l
in
ked
directly
or
in
directly
to
a
payment
transaction
,
in
clud
in
g
charges
l
in
ked
to
a
contract
but
exclud
in
g
currency
conversion
charges
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in bar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners