119 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for 119

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
	skill	Geschick {n}; Geschicklichkeit {f}
	standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)	standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]
	arbitration	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
	archaeology (of a region etc.)	archäologisches Erbe {n} (einer Region usw.)
	archaeology (archaeological remains as opposed to nature) [coll.]	menschliche Überreste {pl}; menschliche Relikte {pl} (im Gegensatz zu Natur)
	Auckland (city in New Zealand)	Auckland (Stadt in Neuseeland) [geogr.]
	archaeology; archeology [Am.] [rare]	Altertumskunde {f}; Archäologie {f}
	Bible archaeology	Bibelarchäologie {f}
	experimental archaeology	experimentelle Archäologie
	osteoarchaeology	Knochenarchäologie {f}
	aerial archaeology	Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}
	urban archaeology	Stadtarchäologie {f}
	maritime archaeology	Unterwasserarchäologie {f}
	artillery	Artillerie {f} [mil.]
	heavy artillery	schwere Artillerie
	atomic artillery	Atomartillerie {f}
	field artillery; foot artillery	Feldartillerie {f}
	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery	Panzerartillerie {f}
	asthma	Asthma {n} [med.]
	cardiac asthma	Herzasthma {n}
	miller's asthma	Müllerastma {n}
	computer program; program	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]
	absolute program	absolutes Programm
	archiving program	Archivierungsprogramm {n}
	object program; executable	ausführbares Programm
	blue-ribbon program (works properly on first try)	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
	one-liner	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
	diagnostic program	diagnostisches Programm
	error checking program	Fehlerprüfprogramm {n}
	packing program; packer program	Packprogramm {n}
	to call/call in/invoke a computer program	ein Computerprogramm aufrufen {vt}
	to run a program in Windows	ein Programm unter Windows betreiben
	ceremony	Feier {f}; Feierlichkeit {f}
	ceremonies	Feiern {pl}; Feierlichkeiten {pl}
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	assay (substance analysed)	entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]
	assay of buddled ore	Waschprobe {f}
	assy of the touch needle	Strichprobe {f}
	legal attorney; attorney	Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.]
	legal attorneys; attorneys	Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter
	arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]
	request for submission to arbitration	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
	arbitration proceedings; arbitration	Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.]
	arbitration proceedings; arbitrations	Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl}
	commercial arbitration	Handelsschiedsverfahren {n}
	investment arbitration	Investitionsschiedsverfahren {n}
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	ceremony	Zeremonie {f}
	ceremonies	Zeremonien {pl}
	farewell ceremony	Abschiedszeremonie {f}
	flag ceremony	Fahnenzeremonie {f}
	Good Friday ceremony	Karfreitagszeremonie {f}
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	archaeology	archäologische Funde {pl}; Ausgrabungen {pl}
	to be confirmed by archaeology	durch Ausgrabungen bestätigt werden
	a historic area packed with archaeology	ein historisches Gelände mit vielen archäologischen Funden
	polite (to)	höflich (zu) {adj}
	politer; more polite	höflicher
	politest; most polite	am höflichsten
	to program [Am.]; to programme; to code sth.	etw. programmieren {vt} [comp.]
	programing [Am.]; programming; coding	programmierend
	programed [Am.]; programmed; coded	programmiert
	programmed stop	programmierter Halt
	to reprogram	neu programmieren
	to assay	prüfen; analysieren; untersuchen {vt}
	assaying	prüfend; analysierend; untersuchend
	assayed	geprüft; analysiert; untersucht
	ceremony; celebration hour	Feierstunde {f}
	ceremonies; celebration hours	Feierstunden {pl}