A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
digit
digit sign
digit signs
digital
digital TV
digital age
digital amp
digital amplifier
digital arteries
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for digital TV
Search single words:
digital
·
TV
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Hachmeister
nennt
Beispiele:
Die
neuen
digital
en
Sendekanäle
werden
das
Sehverhalten
der
Zuschauer
verändern
. [G]
Hachmeister
cites
some
examples:
the
new
digital
TV
channels
will
change
viewing
habits
.
Auch
im
Fall
des
öffentlich-rechtlichen
Senders
-
der
RAI
-
hätten
die
Kosten
für
den
Fall
,
dass
öffentliche
Dienstleistungsverpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
den
im
Bereich
des
digital
en
Fernsehen
vorzunehmenden
Investitionen
bestanden
hätten
,
präzise
ausgewiesen
werden
müssen
,
um
ein
angemessenes
Kompensationsniveau
ermitteln
zu
können
. [EU]
Even
in
the
case
of
the
public
service
broadcaster
RAI
,
if
there
were
public
service
obligations
in
relation
to
investments
in
digital
TV
,
the
cost
of
these
investments
should
have
been
clearly
identified
so
as
to
allow
an
appropriate
level
of
compensation
.
Außerdem
wurden
die
Zuschüsse
in
einer
kritischen
Phase
gewährt
,
nämlich
zu
einem
Zeitpunkt
,
an
dem
sich
viele
Zuschauer
des
terrestrischen
Analogfernsehens
mit
dem
Übergang
zum
digital
en
Fernsehen
befassen
und
sich
entscheiden
mussten
,
ob
sie
in
ein
Gerät
zum
Empfang
von
terrestrisch
übertragenen
oder
von
per
Satellit
übertragenen
Sendungen
investieren
sollten
. [EU]
In
addition
,
the
subsidies
came
at
a
critical
point
in
time
, i.e.
when
many
analogue
terrestrial
TV
viewers
must
face
the
transition
to
digital
TV
and
have
the
choice
between
investing
in
the
equipment
for
receiving
satellite
or
terrestrial
transmissions
.
Bei
der
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
dürften
beide
digital
en
Fernsehangebote
-
über
das
terrestrische
Netz
und
über
Satellit
-
ein
ähnlich
großes
Kundeneinzugsgebiet
aufweisen
(5
Mio
.
Zuschauer
beim
digital
en
Fernsehen
per
Satellit
und
4
Mio
.
beim
digital
übertragenen
terrestrischen
Fernsehen
). [EU]
However
,
when
this
decision
is
published
,
the
two
types
of
digital
TV
on
offer
-
terrestrial
and
satellite
-
are
both
expected
to
have
achieved
a
similar
number
of
viewers
(5
million
viewers
for
satellite
and
4
million
viewers
for
digital
terrestrial
).
Da
das
Frequenzspektrum
für
eine
gleichzeitige
Übertragung
analoger
und
digital
er
Fernsehsignale
(
"Simulcasting"
)
nicht
ausreicht
,
müssen
sich
sämtliche
Marktteilnehmer
auf
einen
Zeitplan
einigen
,
um
möglichst
kurze
Umstiegsfristen
zu
erreichen
. [EU]
Particularly
in
view
of
the
fact
that
frequency
spectrum
is
insufficient
to
transmit
analogue
and
digital
TV
signals
in
parallel
(the
so-called
'simulcastphase'
),
all
market
players
must
agree
on
a
timetable
in
order
to
ensure
a
short
switch-over
period
.
dass
die
Anbieter
digital
er
Fernsehdienste
und
-geräte
bei
der
Bereitstellung
interoperabler
Fernsehdienste
für
behinderte
Endnutzer
zusammenarbeiten
." [EU]
providers
of
digital
TV
services
and
equipment
to
cooperate
in
the
provision
of
interoperable
TV
services
for
disabled
end-users
.';
Der
damit
verbundenen
Vorteil
war
selektiver
Art
,
da
sich
der
Zuschuss
nicht
in
Form
eines
besseren
Zugangs
zum
Markt
von
Europa
7
ausgewirkt
hat
,
weil
dieser
Gesellschaft
ja
noch
keine
Sendefrequenzen
zugeteilt
waren
.
Hingegen
hat
der
Vorteil
darin
bestanden
,
dass
Mediaset
und
die
RAI
besser
in
der
Lage
waren
,
die
Nachfrage
zu
befriedigen
und
zu
günstigeren
Bedingungen
zu
investieren
und
ihre
Marktmacht
auf
den
Bereich
des
digital
en
Fernsehens
auszuweiten
. [EU]
The
advantage
is
selective
in
that
the
subsidy
did
not
favour
access
to
Europa7's
market
,
which
has
not
yet
been
allocated
the
transmission
frequencies
,
but
simply
allowed
Mediaset
and
RAI
to
saturate
demand
and
investment
and
extend
their
market
power
to
digital
TV
.
Die
Entwicklung
des
digital
terrestrischen
Rundfunks
erfordert
die
Anpassung
der
Übertragungseinrichtungen
durch
die
Sendernetzbetreiber
sowie
die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
die
Übertragung
. [EU]
The
development
of
digital
TV
requires
updating
of
transmission
equipment
by
the
network
operator
and
allocation
of
frequencies
to
be
used
for
transmission
.
Die
maximalen
Werte
zeigen
,
dass
der
Verbreitungsgrad
von
UPC
in
den
Bereichen
analoges
Kabelfernsehen
,
Internetzugang
,
Telefonie
und
digital
es
Fernsehen
in
den
betreffenden
Gebieten
stabil
war
und
beim
Internetzugang
sogar
zunahm
. [EU]
The
maximum
churn
figures
indicate
that
UPC's
penetration
rates
for
analogue
cable
TV
,
Internet
access
,
telephony
or
digital
TV
in
the
concerned
areas
were
stable
,
and
were
even
increasing
for
Internet
access
.
Dies
deutet
darauf
hin
,
dass
das
frei
empfangbare
Satellitenfernsehen
für
die
Verbraucher
eine
Alternative
zum
digital
en
terrestrischen
Fernsehen
und
zum
Kabelfernsehen
darstellen
,
ja
sogar
zur
Erleichterung
des
Übergangsprozesses
zum
digital
en
Fernsehen
beitragen
kann
. [EU]
This
is
an
indication
that
for
consumers
,
free-to-air
satellite
can
be
an
alternative
to
digital
terrestrial
and
cable
TV
and
can
equally
serve
the
purpose
of
facilitating
the
switchover
to
digital
TV
.
Die
Verbraucher
,
die
nicht
am
Angebot
an
Bezahlfernsehen
interessiert
sind
,
gehen
vor
allem
aus
technischen
Gründen
zum
Digital
fernsehen
über
,
da
das
unverschlüsselt
empfangbare
und
in
Digital
technik
übertragene
Fernsehangebot
2004-2005
auf
jeden
Fall
qualitativ
besser
als
das
per
Analogtechnik
übertragene
,
aber
im
wesentlichen
nicht
viel
anders
war
. [EU]
Consumers
with
no
interest
in
pay-
TV
switch
to
digital
TV
mainly
for
technical
reasons
since
in
2004
and
2005
the
free-to-air
offer
is
richer
in
digital
than
in
analogue
mode
but
not
substantially
different
.
Entsprechend
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
4.
September
2003
zu
Fernsehen
ohne
Grenzen
,
in
der
ein
jährlicher
Zustandsbericht
über
die
Fortschritte
im
Bereich
des
Zugangs
zum
digital
en
Fernsehen
für
Menschen
mit
Behinderungen
gefordert
wurde
,
sollte
die
Informationsstelle
aufgefordert
werden
,
auf
jährlicher
Basis
Daten
über
den
Umfang
der
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
des
Europarates
im
Bereich
des
Fernsehens
für
Menschen
mit
Behinderungen
getroffenen
Hilfsmaßnahmen
,
wie
beispielsweise
die
Verwendung
von
Untertiteln
,
akustischen
Bildbeschreibungen
und
Gebärdensprache
,
zusammenzustellen
. [EU]
Further
to
the
European
Parliament's
resolution
of
4
September
2003
on
Television
without
Frontiers
,
which
called
for
an
annual
benchmarking
report
on
making
digital
TV
accessible
for
people
with
disabilities
,
the
Observatory
should
be
invited
to
collect
data
on
an
annual
basis
on
the
levels
of
television
services
provided
in
all
Member
States
of
the
European
Union
or
of
the
Council
of
Europe
to
assist
disabled
people
,
such
as
subtitling
,
audio
description
and
sign
language
.
Es
stellte
sich
nämlich
ein
Markttrend
heraus
,
wonach
sich
nach
einem
"optimistischen"
Szenario
über
50
%
der
privaten
Haushalte
noch
innerhalb
des
Jahres
2006
oder
nach
einem
"pessimistischen"
Szenario
doch
immerhin
bis
Anfang
2008
einen
Decoder
anschaffen
würden
. [EU]
It
referred
to
AGCOM's
survey
on
the
availability
on
the
market
of
decoders
at
an
affordable
price
which
seemed
to
suggest
that
not
the
whole
population
is
in
need
of
the
aid
in
order
to
switch
to
digital
TV
-
the
market
trend
was
such
that
in
the
best-case
scenario
more
than
50
%
of
households
would
have
a
decoder
by
2006
and
in
the
worst-case
scenario
by
the
beginning
of
2008
.
Förderung
von
Rundfunkanbietern
als
Entschädigung
für
die
zusätzlichen
Übertragungskosten
während
der
parallelen
Übertragung
von
analogem
und
digital
em
Fernsehen
(
"Simulcastphase"
). [EU]
Subsidies
to
broadcasters
to
compensate
for
additional
transmission
costs
when
broadcasting
analogue
and
digital
TV
in
parallel
('simulcast
phase'
).
Im
Hinblick
auf
den
sozialen
Zusammenhalt
werden
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
wollen
,
dass
nach
dem
Abschalten
des
analogen
Fernsehens
alle
Bürger
Zugang
zum
digital
en
Fernsehen
haben
.
Da
der
digital
e
Umstieg
für
die
Konsumenten
gewisse
Kosten
mit
sich
bringt
und
eine
Änderung
der
Gewohnheiten
erfordert
,
möchten
die
Mitgliedstaaten
unter
Umständen
insbesondere
benachteiligten
gesellschaftlichen
Gruppen
Hilfe
gewähren
,
wie
zum
Beispiel
älteren
Menschen
,
einkommensschwachen
Haushalten
oder
Menschen
in
entlegenen
Gebieten
. [EU]
With
respect
to
social
cohesion
,
Member
States
will
want
to
make
sure
that
all
citizens
have
access
to
digital
TV
once
analogue
TV
is
switched
off
.
Since
the
digital
switch-over
entails
some
costs
for
consumers
and
requires
a
change
in
habits
,
Member
States
may
want
to
assist
in
particular
disadvantaged
groups
of
society
such
as
elderly
people
,
low-income
households
or
people
living
in
peripheral
regions
.
Im
Juni
2005
belief
sich
der
Durchdringungssatz
beim
digital
en
Fernsehen
auf
34
,5 %
der
Haushalte
und
machte
insgesamt
ca
. 7,3
Mio
.
Zuschauer
aus
. [EU]
In
June
2005
,
the
overall
digital
TV
penetration
rate
was
34
,5 %
of
households
,
with
some
7,3
million
viewers
in
total
.
In
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
hat
die
Kommission
anerkannt
,
dass
man
das
Problem
der
Koordinierung
zwischen
den
Marktteilnehmern
grundsätzlich
als
"Mark
tv
ersagen"
betrachten
kann
,
da
die
Fernsehsender
gemeinsame
Zeitpunkte
für
den
Übergang
zum
digital
en
Fernsehen
vereinbaren
müssen
,
um
die
Kosten
für
die
Parallelübertragungen
so
weit
wie
möglich
zu
senken
,
und
dies
vor
allen
Dingen
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
das
Funkfrequenzspektrum
nicht
ausreicht
,
um
gleichzeitig
Übertragungen
per
Analogtechnik
und
Digital
technik
(
sog
.
Simulcast-Übertragungen
)
vornehmen
zu
können
. [EU]
In
the
decision
to
initiate
the
procedure
the
Commission
acknowledged
that
the
coordination
problem
between
market
players
may
in
principle
represent
a
'market
failure'
because
broadcasters
need
to
agree
on
common
dates
for
the
switchover
in
order
to
minimise
the
costs
of
parallel
transmission
,
particularly
as
the
frequency
spectrum
is
insufficient
to
transmit
analogue
and
digital
TV
signals
in
parallel
(so-called
simulcast
phase
).
So
gibt
es
Sender
,
die
lediglich
auf
der
Satellitenplattform
präsent
sind
und
nicht
von
der
durch
den
Zuschuss
bedingten
steigenden
Zahl
von
Fernsehzuschauern
beim
digital
en
Fernsehen
profitieren
können
. [EU]
There
are
broadcasters
that
are
present
only
on
the
satellite
platform
,
which
will
not
be
able
to
take
advantage
of
the
increased
number
of
digital
TV
viewers
brought
about
by
the
subsidy
.
Subventionen
an
Rundfunkanbieter
als
Ausgleich
für
die
zusätzlichen
Übertragungsentgelte
während
der
Parallelausstrahlung
von
analogem
und
digital
em
Fernsehen
(
"Simulcast-Phase"
). [EU]
Subsidies
to
broadcasters
to
compensate
for
additional
transmission
costs
when
broadcasting
analogue
and
digital
TV
in
parallel
(simulcast
phase
).
Wie
in
der
Kommissionsentscheidung
zur
Einführung
von
DVB-T
in
Berlin-Brandenburg
ausgeführt
,
könnte
ein
Mark
tv
ersagen
beispielsweise
dann
bestehen
,
wenn
die
Marktteilnehmer
nicht
bereit
sind
,
sich
auf
einen
gemeinsamen
Zeitplan
für
den
Übergang
zum
digital
en
Fernsehen
zu
einigen
,
weil
sie
darauf
warten
,
dass
die
anderen
den
ersten
Schritt
tun
(
Koordinationsproblem
),
oder
wenn
die
Marktteilnehmer
nicht
die
positiven
Wirkungen
des
digital
en
Umstiegs
auf
die
Gesellschaft
als
Ganzes
in
Betracht
ziehen
,
da
sie
dazu
nicht
die
richtigen
Anreize
erhalten
(
positive
externe
Effekte
). [EU]
As
the
Commission
also
pointed
out
in
the
Berlin-Brandenburg
case
, a
market
failure
might
exist
,
for
example
,
where
market
players
are
unwilling
to
agree
on
a
common
timetable
to
switch
to
digital
TV
waiting
for
others
to
make
the
first
step
(coordination
problem
)
or
where
market
players
do
not
take
into
account
the
positive
effects
of
switchover
on
society
as
a
whole
because
they
do
not
have
the
right
incentives
to
do
so
(positive
externalities
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "digital TV":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners