DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
well
Search for:
Mini search box
 

534 results for Well
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to pour out; to flow out; to well out (lava) ausfließen {vi} (Lava) [geol.]

pouring out; flowing out; welling out ausfließend

poured out; flowed out; welled out ausgeflossen

to gush eruptiv ausfließen

to flow by heads stoßweise frei ausfließen

to be well placed; to be well positioned (to face a challenge) gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]

to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen

The country is fit for globalisation. Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

The company is well placed now to go on the acquisition trail. Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.

to be just as well ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}

Now it seems that his never having asked me was just as well. Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.

Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time. Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on. Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

to acquit yourself well [formal] (in sth.) sich gut schlagen; sich bewähren {vr} (bei etw.)

The actress acquitted herself capably in her first starring role. Die Schauspielerin hat sich in ihrer ersten Hauptrolle hervorragend bewährt.

The soldiers acquitted themselves honorably in battle. Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.

The EU acquitted itself poorly in handling the controversy. Die EU hat sich in dem Streit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth. für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}

It speaks well for her that ... Es spricht für sie, dass ...

That says something for him.; That's a point in his favour. Das spricht für ihn.

That speaks well for the quality of this tent. Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.

to be very well received großen Anklang finden {v}

to be badly received keinen Anklang finden

to be poorly received wenig Anklang finden

oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground) Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl)

oil springs; oil wells Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl}

oil spouter [coll.] sprudelnde Ölquelle

light well; sky well [hist.] Lichtschacht {m} [arch.]

light wells; sky wells Lichtschächte {pl}

cellar light well [Br.]; basement light well [Am.]; basement air shaft [Am.]; window well [Am.] Kellerlichtschacht {m}; Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.]

micro-titre plate [Br.]; micro-titer plate [Am.]; microwell plate; well plate (laboratory device) Mikrotiterplatte {f}; Titerplatte {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]

micro-titre plates; micro-titer plates; microwell plates; well plates Mikrotiterplatten {pl}; Titerplatten {pl}

dispensing titre plate; dispensing well plate dosierende Titerplatte

potential well Potenzialtopf {m} [phys.]

quantum well Quantentopf {m}

multiple-quantum well Mehrfachquantentopf {m}

the well-being; the welfare; the weal [archaic] das Wohl {n}

for the public well-being; in the public weal zum Wohl der Allgemeinheit

the well-being of the State; the welfare of the State das Staatswohl {n} [pol.]

to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.) gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]

The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic. Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.

The hotel is well placed for most of London's theatres. Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.

it is good to ...; it is well to ... man tut gut daran, ...; man sollte

it is good to bear in mind that ... man sollte bedenken

Before buying anything, it is well to ask if one could do without it. Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.

to eat sth. too; to eat sth. as well; to eat sth. along with the rest (of sth.) etw. mitessen {vt} (genauso wie das Übrige essen) [cook.]

Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese? Kann man die Rinde vom Käse mitessen?

I don't usually eat the skin on my roast chicken. Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

safe and well; safe and sound wohlbehalten; heil und gesund {adj}

The missing child was found safe and well. Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.

They turned up safe and sound. Sie sind heil und gesund wieder aufgetaucht.

exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well Aufschlussbohrung {f} [min.]

geologic(al) exploratory drill hole geologische Aufschlussbohrung

wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.] Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)

lift well [Br.]; elevator well [Am.] Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} [Dt.]

lift wells; elevator wells Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl}

well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.] stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]

to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.] über etw. genau Bescheid wissen {vi}

groundfill around a tree; tree well; precast concrete vault [Am.] Betonbaumschacht {m}; Baumschacht {m}

borehole logging; well logging Bohrlochmessung {f} [geol.]

drill log; well log; well section (oil production) Bohrprofil {n} (Ölförderung)

bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung

water poisoning; well poisoning Brunnenvergiftung {f}

dry well (water-boiler reactor) Druckkammer {f} (Siedewasserreaktor) [techn.]

dry wells Druckkammern {pl}

disposal well Entsorgungsbrunnen {m}

disposal wells Entsorgungsbrunnen {pl}

natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground) Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)

natural gas wells; gas wells; gassers Erdgasquellen {pl}

wheel well; wheel bay Fahrwerksschacht {m}; Fahrwerkschacht {m} [selten] [aviat.]

wheel wells; wheel bays Fahrwerksschächte {pl}; Fahrwerkschächte {pl}

rim base; rim well; well of the rim Felgenbett {n}; Felgengrund {m}; Grundfelge {f} [auto]

position of well; well position Lage {f} des Felgenbettes

well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together) Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]

filter well Filterbrunnen {m}

filter wells Filterbrunnen {pl}

Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase) Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]

hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy) [listen] [listen] Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] [listen]

glacier mill; moulin; glacier well Gletschermühle {f} [geol.]

glacial mills; moulins; glacier wells Gletschermühlen {pl}

groundwater observation well Grundwasserbeobachtungsbrunnen {m} [envir.]

groundwater observation wells Grundwasserbeobachtungsbrunnen {pl}

to be well thought out Hand und Fuß haben {v} [übtr.]

This is well thought out.; There's a lot of sense in that. Das hat Hand und Fuß.

compulsion to work hard; pressure to do well Leistungszwang {m}

fire well Löschwasserbrunnen {m}

fire wells Löschwasserbrunnen {pl}

air well (air conditioner) Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.]

air wells Luftbrunnen {pl}

air well; air shaft Lüftungsschacht {m}; Luftschacht {m} [constr.]

air wells; air shafts Lüftungsschächte {pl}; Luftschächte {pl}

magazine well Magazinschacht {m} [mil.]

magazine wells Magazinschächte {pl}

mineral spring; mineral well; spring of mineral water Mineralquelle {f}; Mineralbrunnen {m}

mineral springs; mineral wells; springs of mineral water Mineralquellen {pl}; Mineralbrunnen {pl}

(well graded) aggregate [listen] (korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau)

bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog Moorleiche {f}

testing well; well (of a titre plate) [listen] Näpfchen {n}; Glaseinsatz {m} (einer Titerplatte) [biol.] [med.]

testing wells; wells Näpfchen {pl}; Glaseinsätze {pl}

to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman) [listen] eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]

medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece) Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]

well-known people Prominenten {pl}

crop-out of a spring; well outlet; source [listen] Quellaustritt {m}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners