Üben, üben, üben. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 results for Üben, üben, üben.
Search single words: Üben · üben · üben

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]	to exercise sth.
	ausübend; Gebrauch machend	exercising
	ausgeübt; Gebrauch gemacht	exercised
	Macht ausüben	to exercise power
	Funktionen ausüben/wahrnehmen	to exercise functions
	ein Optionsrecht ausüben	to exercise an option
	von einem Vorrecht Gebrauch machen	to exercise a privilege
	von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen	to exercise a right/remedy
	die gebotene Sorgfalt walten lassen	to exercise due care
	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}	to engage in sth./in doing sth.
	sich betätigend; betreibend	engaging in
	sich betätigt; betrieben	engaged in
	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben	to engage in an activity
	Forschung betreiben	to engage in research
	Politik machen	to engage in policy-making
	sich politisch betätigen	to engage in politics
	sich kriminell betätigen	to engage in criminal activities
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)	mounting (on another component part)
	Aufputzmontage {f}	surface mounting
	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]	vehicle surface mounting
	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung	float mounting
	Wandmontage {f}	wall mounting
	Aufbau mit Gestelleinschüben	rack mounting
	Schalttafel-Aufbau {m}	panel mounting
	Aufbauausführung {f} [auto]	surface-mounting type; built-on execution
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	etw. begehen; verüben {vt}	to commit sth.
	begehend; verübend	committing
	begangen; verübt	committed
	begeht; verübt	commits
	beging; verübte	committed
	ein Verbrechen begehen	to commit a crime
	eine strafbare Handlung begehen	to commit an offence/offense
	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]	undue
	ungerechtfertigter Vorteil	undue advantage
	unangemessen hohe Forderung	undue debt
	unbillige Härte {f}	undue hardship
	ohne unnötige Verzögerungen	without undue delay
	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben	to use/exert undue pressure on sb.
	jdn. über Gebühr beeinflussen	to use/exert undue influence on sb.
	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}	to obscure sth. (from sb.)
	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend	obscuring
	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt	obscured
	die Aussicht verstellen	to obscure the view
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.	The moon was obscured behind a wall of cloud.
	Die Sicht war durch Nebel getrübt.	The view was obscured by fog.
	Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]	sugar beet
	Zuckerrüben {pl}	sugar beets
	alterierte Rüben	beets of inferior value
	Fabrikrübe {f}	commercial beet
	frostgeschädigte Rübe	frost-damaged beet; frosted beet
	Trockenrübe {f}	dried sugar beet
	jdn. betrüben; traurig machen; traurig stimmen [geh.] {vt}	to sadden
	betrübend; traurig machend; traurig stimmend	saddening
	betrübt; traurig gemacht; traurig gestimmt	saddened
	betrübt; macht traurig; stimmt traurig	saddens
	betrübte; machte traurig; stimmte traurig	saddened
	tieftraurig sein; zutiefst betrübt sein	to be deeply saddened
	etw. kritisieren; bemängeln; beanstanden; monieren [geh.] {vt}; an etw. Kritik üben	to criticize sth.; to criticise sth. [Br.]
	kritisierend; bemängelnd; beanstandend; monierend; an Kritik übend	criticizing; criticising
	kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; an Kritik geübt	criticized; criticised
	kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; übt Kritik	criticizes; criticises [Br.]
	kritisierte; bemängelte; beanstandete; monierte; übte Kritik	criticized; criticised [Br.]
	immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben	always find sth. to criticize
	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]	to officiate
	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein	to officiate as sb.
	eine Zeremonie leiten/vornehmen	to officiate at a ceremony
	ein Fußballspiel pfeifen	to officiate (as a referee) at a football match
	eine Trauung vornehmen	to officiate at a wedding
	auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]	to jawbone sb. into doing sth. [Am.]
	Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd	jawboning into doing
	Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert	jawboned into doing
	bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen	to jawbone sb. into accepting the deal
	den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ...	to jawbone the bond market into believing that ...
	Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.]	white turnip
	Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl}	white turnips
	Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta)	autumn turnip
	kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis)	Teltow turnip
	Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis)	May turnip
	etw. ablegen {vt} (Kleidung)	to take off sth.
	ablegend	taking off
	abgelegt	taken off
	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.	You can put your coat over there.
	Bitte legen Sie ab!	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?
	etw. einüben; (für sich) einstudieren; immer wieder durchgehen {vt}	to rehearse sth.; to practise sth. privately [Br.]; to practice sth. privately [Am.]
	einübend; einstudierend; immer wieder durchgehend	rehearsing; practising privately; practicing privately
	eingeübt; einstudiert; immer wieder durchgegangen	rehearsed; practised privately; practiced privately
	Er hatte seine Rede gut einstudiert.	He had his speech well rehearsed.
	Sie ging im Geiste immer wieder durch, was sie sagen würde.	She mentally rehearsed what she would say.
	trüben {vt}	to tarnish
	trübend	tarnishing
	getrübt	tarnished
	trübt	tarnishes; tarnishs
	trübte	tarnished
	etw. üben; etw. einüben {vt}	to practise sth. [Br.]; to practice sth. [Am.]
	übend; einübend	practising; practicing
	geübt; eingeübt	practised; practiced
	Fertigkeiten einüben	to practise skills
	Sie übten den Tanz, bis er saß.	They practiced the dance until it was perfect.
	etw. verdunkeln; trüben; vernebeln {vt}	to becloud sth.
	verdunkelnd; trübend; vernebelnd	beclouding
	verdunkelt; getrübt; vernebelt	beclouded
	verdunkelt; trübt; vernebelt	beclouds
	verdunkelte; trübte; vernebelte	beclouded
	verüben {vt}	to perpetrate
	verübend	perpetrating
	verübt	perpetrated
	verübt	perpetrates
	verübte	perpetrated
	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.	committer of sth.; perpetrator of sth.
	ein schwerer Sünder	a committer of grave sins
	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben	the committers of genocide
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben {vt}	to wield influence/power/authority over sb./sth.
	ausübend	wielding
	ausgeübt	wielded
	ein Reich beherrschen	to wield an empire
	etw. vergiften; verpesten {vt} [übtr.] [soc.]	to embitter sth.; to envenom sth.
	vergiftend; verpestend	embittering; envenoming
	vergiftet; verpestet	embittered; envenomed
	die Beziehungen trüben	to embitter relations
	Ausüben {n}; Ausübung {f}; Geltendmachung {f} (von etw.)	exertion (of sth.)
	die Ausübung der gesetzgebenden Gewalt	the exertion of legislative power
	Einflussnahme {f}	exertion of influence
	Karbonatation {f}; Entkalken des Zuckerrübensafts (Zuckerherstellung) [agr.]	carbonatation (sugar production)
	Dicksaftkarbonatation {f}	thick juice carbonatation
	Einzelkarbonatation {f}	single batch carbonatation
	Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.]	garden carrot
	Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl}	garden carrots
	Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.]	baby carrot
	jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}	to distress sb.
	Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend	distressing
	Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	distressed
	jds. Stimmrecht {n} [adm.]	sb.'s right to vote; sb.'s voting right
	sein Stimmrecht ausüben	to exercise your right to vote/voting right
	das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben	to act as proxy for voting
	sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)	to pull your punches; to pull punches [fig.]
	Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.	When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.
	In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.	The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.
	eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.]	to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated]
	eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend	carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity
	eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen	carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity
	etw. besetzen; Besatzung ausüben {v}	to usurp sth.
	besetzend; Besatzung ausübend	usurping
	besetzt; Besatzung ausgeübt	usurped
	jdn. betrüben; jdm. Kummer bereiten; jdn. mit Schmerz erfüllen {vt} (Sache)	to desolate sb. (of a thing)
	betrübend; Kummer bereitend; mit Schmerz erfüllend	desolating
	betrübt; Kummer bereitet; mit Schmerz erfüllt	desolated
	trübe; dickflüssig; schlammig {adj} [chem.] [phys.]	turbid
	optisch trüber Stoff	turbid medium
	sich eintrüben	to become turbid
	trüben; (Ablagerungen) aufwühlen {vt}	to roil
	trübend; aufwühlend	roiling
	getrübt; aufgewühlt	roiled
	trüben {vt}	to make cloudy; to spoil
	trübend	making cloudy; spoiling
	getrübt	made cloudy; spoiled
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Blonde {m}; Blonder; blonder Mann	blond; blond man; fair-haired man
	der Blonde da drüben	the blond over there
	Blutrache {f}; Vendetta {f} [soc.]	vendetta
	an jdm. Blutrache üben	to carry on a vendetta against sb.
	Gehaltsrübe {f}; Futterzuckerrübe {f} [agr.]	fodder sugar beet
	Gehaltsrüben {pl}; Futterzuckerrüben {pl}	fodder sugar beets
	Kohlrübe {f}; Steckrübe {f} (Brassica napus rapifera) [bot.]	rutabaga; swedish turnip; swede; neep
	Kohlrüben {pl}; Steckrüben {pl}	rutabagas; swedish turnips; swedes; neeps
	Rübenprobewascher {m}; Prozentwascher {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	tare washer (sugar production)
	Rübenprobewascher {pl}; Prozentwascher {pl}	tare washers
	Rübenquirlwäscher {m}; Quirlwäscher {m} [agr.]	beet washer with revolving agitating arm
	Rübenquirlwäscher {pl}; Quirlwäscher {pl}	beet washer with revolving agitating arms
	Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.]	beets (botanical genus)
	Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris)	fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold
	Rübenjäter {m}; Abzieher {m}	Dutch hoe
	Rübenjäter {pl}; Abzieher {pl}	Dutch hoes
	Selbstjustiz {f} [soc.]	vigilante justice; vigilantism; street justice; frontier justice [Am.] [hist.]
	Selbstjustiz üben; das Gesetz selbst in die Hand nehmen	to deliver vigilante justice; to take the law into one's own hands
	frisches/unausgelaugtes Zuckerrübenschnitzel {n} [agr.]	cossette
	Ausgelaugtes {n} (ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel) [agr.]	beet pulp (exhausted beet chips)
	etw. erst einmal beiseiteschieben {vt}	to pigeonhole sth. [fig.]
	Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.	She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Anwalt sein {v}; Anwaltspraxis ausüben	to practise law
	Ausüben {n} von moralischem Druck [pol.]	jawboning [Am.]
	jdm. Daumenschrauben ansetzen; auf jdn. Druck ausüben {vt}	to put the screws on/to sb.
More results