wüte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for wüte

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Güte, Hüte, Tüte, Wüste, wüten, wütet	Similar words: Wite-Out, A-wire, Europe-wide, P-wave, S-wave, Shi'ite, White, ante, area-wide, away-with-the-fairies, barb-!-wire, bate, bio-waste, bite, bite-sized, bite-wing, black-and-white, box-note, bright-white, bunk-mate, bute
	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]	abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}	Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	kindness
	Güte {f}	amicability
	Güte {f}	charitableness
	Güte {f}	kindliness
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}	gentleness
	Güte {f}; Tugend {f}	goodness
	erste Güte	first water [coll.]
	Güte {f} des unbelasteten Kreises [electr.]	intrinsic Q
	Gutherzigkeit {f}; Güte {f}	kind-heartedness
	Hutwaren {pl}; Hüte {pl}	millinery
	Korrekturlack {m}; Korrekturflüssigkeit {f}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] ®; whiteout [Am.]; Wite-Out [Am.] ®; Twink [Austr.] ®
	Meine Güte! {interj} (Überraschung, Verärgerung)	Gadzooks!
	Mildtätigkeit {f}; Güte {f}	beneficence
	Nubische Wüste {f} [geogr.]	Nubian Desert
	Öde {f}; Wüste {f} [übtr.]	desert; wasteland
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Wüstenei {f}; Wüste {f}	waste land; wilderness; waste
	minderwertig; geringwertig; von minderer Güte [geh.] {adj}	inferior; substandard
	Ach du meine Güte!	Good grief!
	Du meine Güte!	Oh, Goodness!
	Du meine Güte!	Bless my heart!
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Hüte dich vor ihm!	Be on your guard against him!
	Meine Güte!	Crickey! [Br.]; Gadzook!
	Tüte {f} [slang]; Joint {m}	spliff [Br.] [slang]
	"Das wüste Land" (von Eliot / Werktitel) [lit.]	'The waste Land' (by Eliot / work title)
	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}	to do your worst
	Kriminelle treiben ihr Unwesen	criminals do their worst
	Krankheiten wüten	diseases do their worst
	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.	Let the critics do their worst, I can take it.
	Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f}	segmentation
	geodemographische Segmentierung	geodemographic segmentation
	psychographische Segmentierung	psychographic segmentation
	Marktaufteilung {f} [econ.]	market segmentation
	Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer	segmentation of the watercourses according to their degree of purity
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]	ice cream
	Cremeeis {n}	frozen custard
	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)	cone ice cream
	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis	Neapolitan ice cream
	Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
	Softeis {n}	soft-serve ice cream; soft serve
	Vanilleeis {n}	vanilla ice cream
	Stracciatella-Eis {n}	chocolate chip ice cream
	eine Kugel Eis	a a scoop of ice cream
	ein Eis essen	to eat an ice cream
	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	snow cone; snowball
	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}	shape
	Gestalt annehmen; Form annehmen	to take shape
	einer Sache Gestalt verleihen	to give shape to sth.
	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.	Rescue came in the shape of a detective.
	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?	Is this the shape of things to come in the newspaper business?
	Hundedreck {m}; Hundekot {m}	dog poop [coll.]
	Tüte / Sackerl [Ös.] / Säckli [Schw.] für Hundekot [ugs.]	dog poop bag; bag for dog poop [coll.]
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	von bester Qualität	of the best quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])	voyage (also [fig.])
	Reisen {pl}	voyages
	Seereise {f}; Schiffsreise {f}	sea voyage; ship voyage
	Weltraumfahrt {f}	voyage in space
	auf seiner ersten Seereise	on his first sea voyage
	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean	a voyage across the desert/ocean
	eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	(einsamer) Rufer {m} in der Wüste (Bibelzitat) [übtr.]	(lone) voice in the wilderness; voice crying in the wilderness (Bible quotation) [fig.]
	ein einsamer Rufer in der Wüste sein	to be a lone voice in the wilderness
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Verwüstung {f}; verheerender Schaden {m}	devastation; havoc
	Verwüstungen {pl}; verheerende Schäden {pl}	devastations; havocs
	Verwüstungen anrichten {vt}; wüten {vi}	to wreak havoc; to create havoc
	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]	desert
	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}	deserts
	Hitzewüste {f}	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert
	Küstenwüste {f}	coastal desert
	tropische Wüste	hot desert
	kiesbedeckte Wüste	gravelly desert
	tote Wüste	harsh desert
	winterkalte Wüste	cold desert
	Ausbreitung der Wüste {f}; Versandung {f} von Kulturboden; Desertifikation {f} [envir.]	desertification
	die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen	the desertification of farmland
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	ein Gebiet von Tieren entvölkern / seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]	to denude an area of its plants / animals
	ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln	to denude an area
	einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben	to denude a tree
	gleich; ähnlich {adj}	alike; like
	Produkte gleicher Güte und Qualität	products of like grade and quality
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	gütlich; gütig; in Güte {adv}	amicably
	sich gütlich einigen	to come to an amicable agreement
	toben; rasen; wüten {vi}	to rage
	tobend; rasend; wütend	raging
	getobt; gerast; gewütet	raged
	tobt; rast; wütet	rages
	tobte; raste; wütete	raged
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	die Qualität/Güte von etw. vermindern {vt}	to degrade sth.
	vermindernd	degrading
	vermindert	degraded
More results