barb-!-wire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bar-winged weaver

bar-winged wood wren

bar-winged wren babbler

barb-!-wire

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

40 similar results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to know sth. {knew; known}	etw. wissen {vt}
	knowing	wissend
	known	gewissen
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	How would I know that?	Woher soll ich das wissen?
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	As you may know, ...	Wie Sie vielleicht wissen, ...
	I never knew Rita was married.	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!
	You must know what you're doing.	Du wirst schon wissen, was du tust.
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)
	And you know what? I've already lost 2 kilos!	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	And who knows, maybe ...	Und wer weiß, vielleicht ...
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	Don't let yourself be fooled.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	Don't be fooled by him.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]	wetten {vi}
	betting; wagering	wettend
	bet; betted [Br.] [rare]; wagered	gewettet
	he/she bets	er/sie wettet
	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]	ich/er/sie wettete
	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]	er/sie hat/hatte gewettet
	to bet sth. with sb.	mit jdm. um etw. wetten
	to bet on sth.	auf etw. wetten
	to bet against sth.	gegen etw. wetten
	We bet each other a bottle of wine that ...	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
	I('ll) bet that he will do it.	Ich wette, dass er das tun wird.
	I bet you that isn't so / won't be the case.	Ich wette dagegen.
	That's not part of the bargain/deal!	So haben wir nicht gewettet!
	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]
	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing	ertragend; aushaltend; ausstehend
	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed	ertragen; ausgehalten; ausgestanden
	She can't tolerate / bear / stand / abide him.	Sie kann ihn nicht ausstehen.
	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.
	Can you tolerate such noise?	Hältst du so einen Lärm aus?
	I can't take this noise any more!	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
	I could barely stomach the smell.	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.
	I can't take this any more. I quit!	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!
	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?
	That was more than she could bear.	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.
	to divide sth.; to divide sth. up into sth.	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}
	dividing; dividing up	teilend; aufteilend
	divided; divided up	geteilt; aufgeteilt
	to be divided over three locations	auf drei Standorte aufgeteilt sein
	intelligence in divided Germany	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
	She divided the pie in half/into six pieces.	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.
	The river divides the town.	Der Fluss teilt die Stadt.
	The equator divides the Earth into two hemispheres.	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
	My father divided up the rest of the cash.	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
	The money will be divided equally between/among the heirs.	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
	The teacher divided the class (up) into four groups.	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
	Divide and conquer!; Divide and rule!	Teile und herrsche!
	to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}	an jdn./etw. denken {v}
	to only think of yourself	(immer) nur an sich denken
	to be all self; to think of nothing but self	nur an sich selbst denken
	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
	I was just thinking about you.	Ich hab gerade an dich gedacht.
	I dread to think how she will react.	Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.
	I daren't think of the cost.	Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
	All that work, it doesn't bear thinking about!	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
	My first association with this word is the novel of the same title.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
	What are you thinking about now?	Woran denkst du gerade?
	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?
	to advertise sth.	mit etw. werben; mit etw. Werbung machen {vi}
	advertising	werbend
	advertised	geworben
	you advertise	du wirbst
	he/she advertises	er/sie wirbt
	I/he/she advertised	ich/er/sie warb
	he/she has/had advertised	er/sie hat/hatte geworben
	I/he/she would advertise	ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben
	advertise!	wirb!; werbt!
	unadvertised	nicht geworben
	to advertise ease of use	mit Benutzerfreundlichkeit werben
	to salvage sth. (at sea)	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]
	salvaging	bergend
	salvaged	geborgen
	he/she salvages	er/sie birgt
	I/he/she salvaged	ich/er/sie barg
	he/she has/had salvaged	er/sie hat/hatte geborgen
	I/he/she would salvage	ich/er/sie bärge
	salvage!	birg!
	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.
	The records were salvaged from the wreck.	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.
	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])
	playing around; playing about; mucking around / about with	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend
	played around; played about; mucked around / about with	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert
	to play about with the new computer	mit dem neuen Computer herumspielen
	to play around with the colour scheme	mit dem Farbschema experimentieren
	to muck around with the lyrics	an dem Liedtext herumbasteln
	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.
	This is something that should not be played about with / mucked around with.	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.
	Don't play around with my tools!	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!
	We must not play around with the future of our children	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.
	just (as things should be)	schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}
	Just one after the other.	Immer schön der Reihe nach.
	Just drive carefully!	Fahr schön vorsichtig!
	You'll just go home now.	Du gehst jetzt schön brav nach Hause.
	You'll just take a good rest.	Sie ruhen sich jetzt schön aus.
	You just finish your work, and we'll take it from there.	Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.
	Just pay attention to what your teacher is saying!	Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!
	Now say thank you!; Say thank you now!	Jetzt bedank dich schön!
	I'll do nothing of the sort.	Das werde ich hübsch bleibenlassen.
	We'll stay well out of this.	Wir werden uns da schön heraushalten.
	hirundo swallows (zoological genus)	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common tern	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)
	barn swallow	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)
	red-rumped swallow	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)
	mosque swallow	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)
	Ethiopian swallow	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)
	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)
	wire-tailed swallow	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)
	white-tailed swallow	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)
	wire	Metalldraht {m}; Draht {m}
	wires	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}
	bare wire	Blankdraht {m}
	extra-fine wire	Feinstdraht {m}
	silver wire	Silberdraht {m}
	braiding wire	Spinndraht {m}
	connecting wire	Verbindungsdraht {m}
	feeder wire; feed wire	Zuführungsdraht {m}
	to tap sth.; to broach sth. (container)	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)
	taping; broaching	anzapfend; anstechend
	tapped; broached	angezapft; angestochen
	taps; broaches	sticht an; zapft an
	tapped; broached	stach an; zapfte an
	to tap/broach/start a barrel	ein Fass anzapfen, anstechen
	to tap/milk the wire	die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen
	to tap/pump sb. for money	jdn. anzapfen [übtr.]
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	to stir	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}
	stiring	sich rührend; sich regend; sich bewegend
	stirred	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
	The alarm clock went on, but she didn't stir.	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
	I heard the baby stir in bed.	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
	He stirred in his sleep as she kissed him.	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
	Come on, stir yourself. You're late!	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.
	to wish for sth.	sich etw. wünschen {vr}
	It is everything I have wished for.	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
	It was everything I had wished for.	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
	I have been wishing for this for a long time!	Das habe mir schon lange gewünscht!
	I have been wishing for a lotto win for years.	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
	I wish for a world in which no one has to suffer.	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
	Our daughter has been wishing for a baby brother.	Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.
	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)
	Good luck with your studies!	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!
	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!
	The best of luck for the forthcoming year!	Alles Gute für das kommende Jahr!
	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!
	barbed wire; barbwire	Stacheldraht {m}
	barbed wire with two points/barbs	zweispitziger Stacheldraht
	razor wire; barbed tape; razor barbed wire	NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.]
	point of barbed wire; barb	Stachel des Stacheldrahtes
	to barbwire sth.	etw. mit Stacheldraht einfassen/umgeben {vt}
	barbwiring	mit Stacheldraht einfassen/umgebend
	barbwired	mit Stacheldraht eingefasst/umgeben
	to call sb.'s bluff [fig.]	jdn. auffordern / zwingen, seine Ankündigung / Drohung wahrzumachen {v}
	Let's call his bluff.	Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
	Don't call my bluff!	Zwing mich nicht, konkreter zu werden.; Glaub mir, du willst es nicht wirklich wissen! [ugs.]
	playtime	(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.]
	This isn't playtime, get to work!	Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!
	barbed wire fence	Stacheldrahtzaun {m}
	barbed wire fences	Stacheldrahtzäune {pl}
	no-holds-barred	wo nichts tabu ist; wo alle Mittel erlaubt sind; wo mit allen Mitteln gearbeitet wird {adj}
	No holds barred!	Nichts ist tabu! [übtr.]; Alle Mittel sind erlaubt! [sport] [übtr.]
	bow-wow ([children's speech] for a dog's bark)	wau-wau {interj} ([Kindersprache] für Hundebellen)
	'What does the doggy say?' 'Bow-wow!'	"Wie macht das Hundilein?" "Wau-wau!"
	electrode	Elektrode {f} [electr.] [techn.]
	electrodes	Elektroden {pl}
	bare-wire electrode	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}
	iron oxide electrode	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode
	electrode with multilayer covering	geschichtete Elektrode
	pellet electrode	pastillenförmige Elektrode
	fence electrode	Gatterelektrode {f}
	sticking electrode	Haftelektrode {f}
	cored-wire electrode	Kerndrahtelektrode {f}
	basic electrode	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs
	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}
	cored electrode (welding)	Seelenelektrode {f} (Schweißen)
	covered electrode; coated electrode	umhüllte Elektrode
	winding	Wicklung {f}; Wickelung {f} [electr.]
	windings	Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl}
	chaperon winding	Chaperon-Wicklung {f}
	triplex winding	Dreileiterwicklung {f}
	frogleg winding	Froschbeinwicklung {f}; Verbundwicklung {f}
	edge winding	Hochkantwicklung {f}
	leading-out wire of a winding	Schaltende {n} einer Wicklung
	bar winding	Stabwicklung {f}
	lattice winding	Wabenwicklung {f}
	barrier; entanglement	Verhau {m} (sperriges Hindernis)
	barriers; entanglements	Verhaue {pl}
	wire entanglement; wire enclosure	Drahtverhau {m} [mil.]
	wire rod; Meyer bar; Meyer rod	Drahtrakel {m} [print]
	bare wire electrode	Nacktdrahtelektrode {f} [electr.]
	bare wire electrodes	Nacktdrahtelektroden {pl}
	lemon grass; lemongrass; barbed wire grass; citronella grass; silky heads (botanical genus)	Zitronengräser {pl} (Cymbopogon) (botanische Gattung) [bot.]
	fire-tufted barbet	Rotbüschel-Bartvogel {m} [ornith.]
	to be electrocuted [Br.]	durch Stromschlag getötet werden {vi}
	A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.	Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.

Search further for "barb-!-wire":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners