fur kid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2041 similar results for fur kid
Search single words: fur · kid

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}	mark (distinct shape left behind)
	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}	marks
	Abriebspur {f}	scuff mark
	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}	bite mark
	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]
	Zahnabdrücke {pl}	teeth marks
	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen	the skid marks of the tyres
	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)	finger mark (forensics)
	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)	palm mark (forensics)
	Kratzspur {f}	scratch mark
	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)	footwear mark (forensics)
	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)	dust mark (forensics)
	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.	The glass left a water mark on the wooden table.
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	furchtbar; schrecklich {adv} (Verstärkungspartikel)	awfully; dreadfully; terribly (used to express emphatic affirmation)
	Es tut mir schrecklich leid.	I'm dreadfully sorry.
	Es tut mir furchtbar leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben.	I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem.
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Schaufellader {m} [constr.]	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]
	Schaufellader {pl}	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®
	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}	front-end loader; front loader
	Kompaktlader {m}	skid-steer loader; skid loader; skidsteer
	Überkopflader {m}	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]	fur
	Felle {pl}; Pelze {pl}	furs
	Pelzfell {n}	furskin
	Gestell {n}	frame; skid
	Gestelle {pl}	frames; skids
	Stahlgestell {n}	steel frame
	Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)	drag shoe; drag; stop block; skid (railway)
	Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}	drag shoes; drags; stop blocks; skids
	ein Hemmschuh [übtr.]	a bar to further proceedings
	Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]	loading platform; loading frame; skid; stillage
	Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}	loading platforms; loading frames; skids; stillages
	Ladepritsche mit Stahlkufen	flat stillage with metal legs
	Gleitschiene {f} (Ofen)	skid rail; skid (furnace)
	Gleitschienen {pl}	skid rails; skids
	verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.]	abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic]
	verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}	abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
	verletzend; verwundend	injuring; wounding; hurting
	verletzt; verwundet	injured; wounded; hurt
	er/sie verletzt; er/sie verwundet	he/she hurts
	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete	I/he/she hurt
	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet	he/she has/had hurt
	er/sie ist verletzt worden	he/she got hurt
	schwer verletzt; schlimm verletzt	badly hurt
	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet	seriously injured
	lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein	to be critically injured; to be critically wounded
	tödlich verletzt	fatally injured
	Ich bin verletzt.	I am hurt.; I am injured.
	Das Kind wurde verletzt.	The kid got hurt.
	etw. renovieren; erneuern {vt} [constr.]	to renovate sth.; to refurbish sth. [formal]; to do up ↔ sth. [Br.]
	renovierend; erneuernd	renovating; refurbishing; doing up
	renoviert; erneuert	renovated; refurbished; done up
	renoviert; erneuert	renovates; refurbishes; does up
	renovierte; erneuerte	renovated; refurbished; did up
	etw. renovieren/ erneuern lassen	to have sth. renovated
	das Haus innen und außen renovieren	to renovate / refurbish the house inside and out
	(unsystematisch) weitersuchen {vi}	to keep looking; to look further
	weitersuchend	keeping looking; looking further
	weitergesucht	kept looking; looked further
	Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es.	Look no further, here it is.
	"Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden." "Dann such weiter."	'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.'
	Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]	forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy)
	Hosenrinnen {pl}	forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders
	Hosenrohr {n}	bifurcated/forked/breeches pipe; Y-branch pipe; Y-pipe; Y-tube; wye
	Hosenrohre {pl}	bifurcated/forked/breeches pipes; Y-branch pipes; Y-pipes; Y-tubes; wyes
	Kaninchenfell {n}	rabbit skin; rabbit fur; coney; cony [Br.]
	Kaninchenfelle {pl}	rabbit skins; rabbit furs; coneys; conies
	Wirbelschichtkessel {m} [chem.] [techn.]	fluid bed furnace
	Wirbelschichtkessel {pl}	fluid bed furnaces
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
	Ameisensäure {f}; Methansäure {f} [chem.]	formic acid; methanoic acid
	Ameisensäureamid {n}; Formamid {n} [chem.]	foramide
	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)	bid terms (call for tenders)
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Anzündmischung {f} (Überlebensausrüstung)	fire-starter composition (survival kit)
	Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung)	fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit)
	Auslandshilfe {f}	external aid; foreign aid
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Beitragsbescheid {m}	demand for payment
	Beizablauge {f} (Oberflächenbehandlung) [techn.]	pickling acid waste (surface treatment)
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.]	to serve sb. a pertinent notice
	ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.]	key carer (of a child) [Br.]
	Blausäure {f}; Ameisensäurenitril {n}; Cyanwasserstoff {m} [chem.]	hydrocyanic acid; hydrogen cyanide; formonitrile; Prussic acid [obs.]
	Bleigitter {n} für Akkumulatoren	accumulator grid
	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
	Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]	skin free from hair
	Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} (Kerntechnik) [techn.]	steam void fraction (nuclear engineering)
	Darstellung {f} von Korngrößenverteilungen; Potenznetz {n}	power-function grid
	Deckensprung {m}	expansion joint for ceiling grid
	Devisenankaufskurs {m}; Ankaufskurs {m}; Devisengeldkurs {m}; Geldkurs {m} [fin.]	foreign exchange buying rate; buying exchange rate; buy rate; bid rate of exchange
	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]
	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
	EU-Außenhilfsprogramm {n}; EU-Programm für Außenhilfe {n} [pol.]	EU external aid programme
	Echte Motten {pl} (Tineidae) (zoologische Familie) [zool.]	fungus moths; tineid moths (zoological family)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results