A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
651
similar
results for ab-lenzen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
ab
sterben
;
eingehen
[ugs.]
{vi}
(
Pflanzen
)
[agr.]
[bot.]
to
die
(of
plants
)
ab
sterbend
;
eingehend
dying
ab
gestorben
;
eingegangen
died
Bäume
können
durch
extreme
Umwelteinflüsse
ab
sterben
.
Trees
can
die
from
environmental
extremes
.
Ab
wesenheit
{f}
(
von
);
Fehlen
{n}
;
Mangel
{m}
;
Fortbleiben
{n}
;
Ab
senz
{f}
[Ös.]
ab
sence
(of)
Ab
wesenheiten
{pl}
ab
sences
krankheitsbedingte
Ab
wesenheit
sickness
ab
sence
Orts
ab
wesenheit
{f}
;
Ab
wesenheit
vom
Wohnort
[adm.]
ab
sence
from
your
domicile
;
ab
sence
from
your
place
of
residence
unerlaubte
Ab
wesenheit
von
der
Truppe
[mil.]
ab
sence
without
leave
/AWOL/
durch
Ab
wesenheit
glänzen
[iron.]
to
be
conspicuous
by
one's
ab
sence
deutlich
;
merklich
;
erheblich
;
bemerkenswert
;
auffallend
;
frappant
[geh.]
;
signifikant
[geh.]
{adv}
remark
ab
ly
;
significantly
;
not
ab
ly
[formal]
ein
deutlich
höheres
Risiko
;
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
[geh.]
a
remark
ab
ly
/
significantly
higher
risk
sich
in
den
beiden
Gruppen
deutlich
/
signifikant
unterscheiden
to
differ
significantly
between
the
two
groups
durch
Ab
wesenheit
glänzen
(
Person
)
to
be
not
ab
ly
ab
sent
(of a
person
)
Was
im
Wahlkampf
auffallend
fehlte
,
war
...
What
was
not
ab
ly
/
notice
ab
ly
ab
sent
in
the
election
campaign
was
...
Es
wurde
im
vergangenen
Jahr
deutlich
verbessert
.
It
has
been
significantly
/
not
ab
ly
improved
over
the
past
year
.
Das
Auto
ist
in
einem
für
sein
Alter
bemerkenswert
gutem
Zustand
.
The
car
is
in
remark
ab
ly
good
condition
for
its
age
.
Die
beiden
Berichte
ähneln
sich
frappant
.
The
two
reports
are
remark
ab
ly
similar
.
Das
war
kein
allzu
erfolgreiches
Vorh
ab
en
.
This
has
not
been
a
not
ab
ly
successful
project
.
Ab
schaffung
{f}
;
Beseitigung
{f}
[pol.]
[jur.]
ab
olition
;
ab
olishment
Beseitigung
von
Handelsschranken
ab
olition
of
trade
barriers
Ab
schaffung
der
Sklaverei
ab
olition
of
slavery
Ab
schaffung
von
Beschränkungen
;
Beseitigung
von
Beschränkungen
ab
olition
of
restrictions
Ab
bau
der
Kontrollen
an
den
gemeinsamen
Grenzen
ab
olition
of
checks
at
the
common
borders
(
den
Ball
)
sch
lenzen
{vt}
to
flick
(the
ball
)
sch
lenzen
d
flicking
geschlenzt
flicked
lenzen
;
Wasser
aus
einem
Boot
oder
Schiff
entfernen
{v}
[naut.]
to
bail
lenzen
d
;
Wasser
aus
einem
Boot
oder
Schiff
entfernend
bailing
gelenzt
;
Wasser
aus
einem
Boot
oder
Schiff
entfernt
bailed
etw
.
ab
schaffen
;
etw
.
beseitigen
{vt}
to
ab
olish
sth
.;
to
put
an
end
to
sth
.;
to
do
away
with
sth
.
[coll.]
ab
schaffend
;
beseitigend
ab
olishing
;
putting
an
end
;
doing
away
ab
geschafft
;
beseitigt
ab
olished
;
put
an
end
;
done
away
er/sie
schafft
ab
he/she
ab
olishes
ich/er/sie
schaffte
ab
I/he/she
ab
olished
er/sie
hat/hatte
ab
geschafft
he/she
has/had
ab
olished
Grenzen
ab
schaffen
;
Grenzen
ab
bauen
to
ab
olish
frontiers
Beschränkungen
aufheben
to
ab
olish
restrictions
fau
lenzen
{vi}
;
auf
der
faulen
Haut
liegen
;
sich
einen
faulen
Tag
machen
;
herumhängen
;
rumhängen
[ugs.]
{v}
to
vegetate
(away);
to
veg
(out);
to
laze
;
to
laze
ab
out
[Br.]
;
to
laze
around
[Am.]
fau
lenzen
d
;
auf
der
faulen
Haut
liegend
;
sich
einen
faulen
Tag
machend
;
herumhängend
;
rumhängend
vegetating
(away);
vegging
(out);
lazing
;
lazing
ab
out
;
lazing
around
gefaulenzt
;
auf
der
faulen
Haut
gelegen
;
sich
einen
faulen
Tag
gemacht
;
herumgehangen
;
rumgehangen
vegetated
(away);
vegged
(out);
lazed
;
lazed
ab
out
;
lazed
around
faulenzt
;
liegt
auf
der
faulen
Haut
;
macht
sich
einen
faulen
Tag
;
hängt
herum
;
hängt
rum
vegetates
(away);
vegs
(out);
lazes
;
lazes
ab
out
;
lazes
around
faulenzte
;
lag
auf
der
faulen
Haut
;
machte
sich
einen
faulen
Tag
;
hing
herum
;
hing
rum
vegetated
(away);
vegged
(out);
lazed
;
lazed
ab
out
;
lazed
around
vor
dem
Fernseher
herumhängen
to
vegetate/veg
out
in
front
of
the
television
das
ganze
Wochenende
zu
Hause
auf
der
faulen
Haut
liegen
to
spend
the
weekend
vegetating/vegging
at
home
den
Tag
vertrödeln
to
laze
away
the
day
an
etw
.
grenzen
;
angrenzen
{vi}
(
Grundstück
oder
Gebäude
)
to
ab
ut
sth
.;
to
ab
ut
on
sth
.
[formal]
(of
land
or
a
building
)
grenzend
;
angrenzend
ab
utting
gegrenzt
;
angegrenzt
ab
utted
grenzt
ab
uts
grenzte
ab
utted
Das
Grundstück
grenzt
an
einen
Park
an
.
The
property
ab
uts
a
park
.
ab
grenzen
{vt}
(
zu
;
von
)
to
delimit
(to);
to
differentiate
(to;
from
)
ab
grenzend
delimiting
;
differentiating
ab
gegrenzt
delimited
;
differentiated
grenzt
ab
delimits
;
differentiates
grenzte
ab
delimited
;
differentiated
ab
lenken
{vt}
to
deflect
ab
lenkend
deflecting
ab
gelenkt
deflected
lenkt
ab
deflects
lenkte
ab
deflected
ab
blenden
{vi}
[auto]
to
lower
the/your
headlights
;
to
dip
the/your
headlights
[Br.]
;
to
dim
the/your
headlights
[Am.]
ab
blendend
lowering
the/your
headlights
;
dipping
the/your
headlights
;
dimming
the/your
headlights
ab
geblendet
lowered
the/your
headlights
;
dipped
the/your
headlights
;
dimmed
the/your
headlights
nicht
ab
geblendet
undimmed
ab
blenden
{vt}
(
Fotografie
;
Optik
)
to
stop
out
ab
blendend
stopping
out
ab
geblendet
stopped
out
ab
grenzen
{vt}
to
mark
out
ab
grenzend
marking
out
ab
gegrenzt
marked
out
ab
surd
;
paradox
;
widersinnig
{adj}
incongruous
Es
ist
eine
ab
surde
Situation
.
Diejenigen
,
die
es
sich
leisten
können
,
zahlen
nicht
,
und
die
,
die
es
sich
nicht
leisten
können
,
schon
.
It's
an
incongruous
situation
.
Those
who
can
afford
to
pay
,
don't
;
and
those
who
can't
afford
to
pay
,
do
.
Wenn
man
Sukkulenten
als
reine
Wüstenpflanzen
sieht
,
scheint
es
paradox
,
dass
sie
in
kalten
Klimazonen
wachsen
.
Viewed
as
strictly
desert
plants
,
it
seems
incongruous
that
succulents
might
grow
in
cold
climates
.
bummeln
;
fau
lenzen
{vi}
to
slack
bummelnd
;
fau
lenzen
d
slacking
gebummelt
;
gefaulenzt
slacked
lenzen
;
vor
dem
Wind
laufen
{vi}
[naut.]
to
sud
before
the
wind
Ab
lenkung
{f}
;
Ab
lenken
{n}
;
Ausschlag
{m}
deflection
;
deflexion
[Br.]
Ab
lenkungen
{pl}
;
Ausschläge
{pl}
deflections
;
deflexions
Ab
lenkung
im
Magnetfeld
magnetic
deflection
Horizontal
ab
lenkung
{f}
;
X-
Ab
lenkung
{f}
(
TV
)
horizontal
deflection
Exzellenz
{f}
/Exz
./
Excellency
/Exc
./
Exzel
lenzen
{pl}
excellencies
Seine
Exzellenz
(
männlicher
Anredetitel
)
His
Excellency
/H
.E./ (title
as
form
of
address
)
Ihre
Exzellenz
(
weiblicher
Anredetitel
)
Her
Excellency
/H
.E./ (title
as
form
of
address
)
Ab
fragefrequenz
{f}
(
bei
der
Messwerterfassung
)
[telco.]
[techn.]
interrogation
frequency
(when
measuring
)
Ab
fragefrequenzen
{pl}
interrogation
frequencies
Ab
hebungsgrenze
{f}
;
Ab
hebungslimit
{n}
;
Behebungsgrenze
{f}
[Ös.]
;
Behebungslimit
{n}
[Ös.]
(
bei
einem
Bankkonto
)
[fin.]
withdrawal
limit
(for a
bank
account
)
Ab
hebungsgrenzen
{pl}
;
Ab
hebungslimits
{pl}
;
Behebungsgrenzen
{pl}
;
Behebungslimits
{pl}
withdrawal
limits
Ab
lehnungsgrenze
{f}
;
Ab
lehnungsschwelle
{f}
;
Signifikanzschwelle
{f}
;
kritischer
Wert
{m}
[statist.]
rejection
limit
;
significance
point
;
critical
value
Ab
lehnungsgrenzen
{pl}
;
Ab
lehnungsschwellen
{pl}
;
Signifikanzschwellen
{pl}
;
kritische
Werte
{pl}
rejection
limits
;
significance
points
;
critical
values
Ab
lenkfrequenz
{f}
sweep
frequency
Ab
lenkfrequenzen
{pl}
sweep
frequencies
Ab
rüstungskonferenz
{f}
[pol.]
disarmament
conference
Ab
rüstungskonferenzen
{pl}
disarmament
conferences
Ab
satztendenz
{f}
;
Verkaufstendenz
{f}
[econ.]
sales
trend
Ab
satztendenzen
{pl}
;
Verkaufstendenzen
{pl}
sales
trends
Lebensraum
{m}
;
H
ab
itat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
Biotop
{m,n}
[envir.]
living
space
;
h
ab
itat
;
biotope
[rare]
Lebensräume
{pl}
;
H
ab
itate
{pl}
;
Biotope
{pl}
living
spaces
;
h
ab
itats
;
biotopes
Brackwasserbiotop
{n}
brackish
water
h
ab
itat
Bruth
ab
itat
{n}
;
Brutbiotop
{n}
[zool.]
breeding
h
ab
itat
Rindenh
ab
itat
{n}
bark
h
ab
itat
Ausbreitung
in
neue
Lebensräume
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Lebensraum
gefährdeter
,
bedrohter
oder
vom
Aussterben
bedrohter
Arten
h
ab
itat
of
depleted
,
threatened
,
or
endangered
species
die
natürlichen
Lebensräume
wildlebender
Tiere
und
Pflanzen
erhalten
to
conserve
the
natural
h
ab
itats
of
wild
fauna
and
flora
Verinselung
/
Fragmentierung
von
Biotopen
;
H
ab
itatfragmentierung
{f}
h
ab
itat
fragmentation
;
fragmentation
into
isolated
h
ab
itats
jdn
.
schmerzlich
berühren
;
jdn
.
schmerzen
;
jdm
.
im
Innersten/in
der
Seele
wehtun
;
jdm
.
zu
Herzen
gehen
;
jdn
.
beelenden
[Schw.]
;
jdn
.
in
die
Seele
schneiden
[veraltet]
{v}
(
Sache
)
to
grieve
sb
.;
to
pain
sb
.;
to
be
painful
for
sb
.;
to
cause
sb
.
pain
;
to
distress
sb
.;
to
make
sb
.
miser
ab
le
(of a
thing
)
schmerzlich
berührend
;
schmerzend
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehtuend
;
zu
Herzen
gehend
;
beelendend
;
in
die
Seele
schneidend
grieving
;
paining
;
being
painful
;
causing
pain
;
distressing
;
making
miser
ab
le
schmerzlich
berührt
;
geschmerzt
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehgetan
;
zu
Herzen
gegangen
;
beelendet
;
in
die
Seele
geschnitten
grieved
;
pained
;
been
painful
;
caused
pain
;
distressed
;
made
miser
ab
le
Es
schmerzt
mich
,
wenn
immer
mehr
natürliche
Flächen
versiegelt
werden
und
als
Grünland
verloren
gehen
.
It
grieves
me
to
see
more
and
more
land
being
sealed
and
lost
as
green
space
.
Es
schmerzt
manchmal
schon
/
Es
beelendet
mich
manchmal
schon
,
wenn
die
Leute
meine
Arbeit
nicht
zu
schätzen
wissen
.
It
sometimes
does
cause
me
pain
to
see
people
being
unappreciative
of
my
work
.
Die
Bilder
gehen
ihr
sichtlich
zu
Herzen
.
Die
Bilder
beelenden
sie
sichtlich
.
[Schw.]
The
pictures
visibly
pain
her
.;
She
is
visibly
pained
by
the
pictures
.
Es
tut
mir
in
der
Seele
weh
,
wenn
vollkommen
genießbares
Essen
einfach
weggeworfen
wird
.
It
distresses
me
to
see
perfectly
good
food
just
being
thrown
away
.
Feldpflanzen
{pl}
;
Feldfrucht
{f}
;
Ackerfrucht
{f}
;
Frucht
{f}
[in Zusammensetzungen]
[agr.]
ar
ab
le
crop
;
field
crop
;
crop
Ackerfrüchte
{pl}
;
Feldfrüchte
{pl}
;
Ackerkulturen
{pl}
[geh.]
;
Früchte
{pl}
ar
ab
le
crops
;
field
crops
;
crops
Energiepflanzen
{pl}
energy
crop
Vorfrucht
{f}
;
Vorkultur
{f}
previous
crop
Winterzwischenfrucht
{f}
winter
catch
crop
;
winter-kill
cover
crop
[Am.]
Wurzelfrucht
{f}
root
crop
bedeutend
;
namhaft
;
wichtig
(
wegen
etw
.)
{adj}
not
ab
le
(for
sth
.)
ein
namhafter
Autor
a
not
ab
le
author
mit
einer
wichtigen
Ausnahme
with
one
not
ab
le
exception
für
etw
.
bekannt
sein
to
be
not
ab
le
for
sth
.
Die
Gärten
sind
für
ihre
Sammlung
seltener
Pflanzen
bekannt
.
The
gardens
are
not
ab
le
for
their
collection
of
rare
plants
.
einen
Ort
besiedeln
{vt}
(
Mikroben/Pflanzen
)
[biol.]
[med.]
to
populate
;
to
colonize
;
to
inh
ab
it
a
place
(of
microbes
or
plants
)
einen
Ort
besiedelnd
populating
;
colonizing
;
inh
ab
iting
a
place
einen
Ort
besiedelt
populated
;
colonized
;
inh
ab
ited
a
place
Bakterien
,
die
den
Dickdarm
besiedeln
bacteria
which
colonize
the
large
intestine
ein
Virus
,
das
die
Nase
besiedelt
a
virus
that
inh
ab
its
the
nose
pflanzlich
;
veget
ab
ilisch
;
veget
ab
il
[Bayr.]
[Ös.]
{adj}
(
aus
Pflanzen
gewonnen
)
veget
ab
le
(derived
from
plants
)
pflanzliche
Butter
veget
ab
le
butter
pflanzliches
Öl
veget
ab
le
oil
veget
ab
ilisches
Elfenbein
veget
ab
le
ivory
veget
ab
ilisches
Wachs
veget
ab
le
wax
auf
jdn
.
einstechen
;
jdn
.
niederstechen
;
jdn
.
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzen
{vt}
;
mit
etw
.
zustechen
{vi}
to
knife
sb
.;
to
st
ab
sb
. (with
sth
.)
einstechend
;
niederstechend
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzend
;
zustechend
knifing
;
st
ab
bing
eingestochen
;
niedergestochen
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzt
;
zugestochen
knifed
;
st
ab
bed
jdn
. (
mit
dem
Messer
)
in
die
Brust
stechen
;
jdm
.
ein
Messer
in
die
Brust
rammen
to
knife/st
ab
sb
.
in
the
chest
K
ab
elende
{n}
[electr.]
[telco.]
c
ab
le
terminal
;
c
ab
le
tail
K
ab
elenden
{pl}
c
ab
le
terminals
;
c
ab
le
tails
verzinnte
K
ab
elenden
tin-plated
tails
unantastbar
;
unverletzlich
{adj}
inviol
ab
le
Die
Teilnehmerstaaten
betrachten
ihre
gegenseitigen
Grenzen
als
unverletzlich
.
The
participating
States
regard
as
inviol
ab
le
one
another's
frontiers
.
Eine
Privatwohnung
ist
unverletzlich
.
A
private
home
is
inviol
ab
le
.
Anwendungsgrenze
{f}
[phys.]
[techn.]
limit
of
applic
ab
ility
Anwendungsgrenzen
{pl}
limits
of
applic
ab
ility
Blattgemüse
{n}
;
Grünzeug
{n}
[ugs.]
[cook.]
leafy
veget
ab
les
;
green
veget
ab
les
;
leafy
greens
;
greens
Grüne
Blattgemüsepflanzen
lieben
Schatten
.
Green
leafy
veget
ab
le
plants
are
shade-loving
.
Faulenzer
{m}
;
Faulpelz
{m}
;
Faultier
{m}
;
fauler
Sack
{m}
[ugs.]
;
Nichtstuer
{m}
;
Largierer
{m}
[Ös.]
[veraltend]
;
Tagedieb
{m}
[altertümlich]
;
Pflastertreter
{m}
[veraltet]
idler
;
loafer
;
sluggard
[formal]
;
lay
ab
out
[Br.]
;
lead-swinger
[Br.]
;
deadbeat
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
slug
[Am.]
[coll.]
;
lazybones
[dated]
;
wastrel
[poet.]
Faulenzer
{pl}
;
Faulpelze
{pl}
;
Faultiere
{pl}
;
faule
Säcke
{pl}
;
Nichtstuer
{pl}
;
Largierer
{pl}
;
Tagediebe
{pl}
;
Pflastertreter
{pl}
idlers
;
loafers
;
sluggards
;
lay
ab
outs
;
lead-swingersa
deadbeats
;
bums
;
slugs
;
lazyboneses
;
wastrels
Gemüsepflanze
{f}
[bot.]
veget
ab
le
plant
Gemüsepflanzen
{pl}
veget
ab
le
plants
H
ab
itatpräferenz
{f}
;
Biotoppräferenz
{f}
[biol.]
h
ab
itat
preference
H
ab
itatpräferenzen
{pl}
;
Biotoppräferenzen
{pl}
h
ab
itat
preferences
Kann
ab
ispflanze
{f}
;
Cann
ab
ispflanze
{f}
[bot.]
cann
ab
is
plant
Kann
ab
ispflanzen
{pl}
;
Cann
ab
ispflanzen
{pl}
cann
ab
is
plants
Sättigungspunkt
{m}
;
Sättigungsgrenze
{f}
saturation
point
;
saturation
limit
;
ab
sorption
point
Sättigungspunkte
{pl}
;
Sättigungsgrenzen
{pl}
saturation
points
;
saturation
limits
;
ab
sorption
points
Zahlungsunfähigkeit
{f}
;
Insolvenz
{f}
[fin.]
[econ.]
insolvency
;
in
ab
ility
to
pay
;
bankruptcy
Zahlungsunfähigkeiten
{pl}
;
Insolvenzen
{pl}
insolvencies
;
bankruptcies
unüberbrückbar
{adj}
unbridge
ab
le
Es
gibt
/
Es
bestehen
[geh.]
unüberbrückbare
Differenzen
zwischen
ihnen
.
There
are
unbridge
ab
le
differences
between
them
.
Ab
blende
{f}
;
Ausblende
{f}
;
allmähliches
Ausblenden
{n}
(
Film
,
TV
,
Video
)
fade-out
(film,
TV
,
video
)
Ab
blenden
{n}
[auto]
dipping
[Br.]
;
dimming
[Am.]
(of
headlights
)
Ab
blenden
{n}
[photo.]
stopping
down
Ab
lenken
{n}
von
einem
Vorwurf
durch
Gegenfrage
oder
Verweis
auf
andere
Missstände
what
ab
outism
;
what
ab
outery
[Br.]
Agaven
{pl}
;
Jahrhundertpflanzen
{pl}
(
Agave
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
agaves
;
century
plants
(botanical
genus
)
Agriophyten
{pl}
(
Kulturpflanzen
,
die
wildwachsend
konkurrenzfähig
wären
)
[bot.]
agriophytes
Akolutophyten
{pl}
(
Pflanzen
,
deren
natürliche
Einwanderung
durch
menschliche
Vegetationsveränderungen
ermöglicht
wurde
)
[bot.]
acolutophytes
More results
Search further for "ab-lenzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners