|
|
|
|
12115 similar results for GAM |
| Tip: | Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word |
|
|
 German |
 English |
|
- Similar words:
- Am-Wind-Kurs, CS-Gas, Fermi-Gas, Gag, Gai, Gap-Analyse, Gas, Gas-Brennschneiden, Gas-Elektro-Kombiherd, Gas-Flüssigkeits-Chromatographie, Gas-Flüssigkeitsspiegel, Gas-Hauptleitung, Gas-Hauptleitungen, Gas-Kombitherme, Gas-Kombithermen, Gas-Kombiwasserheizer, Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk, Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke, Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk, Gas-Öl-Kontakt, Gau
|
- Similar words:
- Bam!, GM-free, Guam, Ram, all-gas, bam, board--game, cam, cam-shaped, card--game, dam, gab, gag, gal, game, game-changing, gamy, gap, gap-toothed, gas, gas-cut
|
|
Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) ![[listen]](/pics/s1.png "Spiel") |
game (competitive activity played according to rules) |  |
|
Spiele {pl} |
games | |
|
Abenteuerspiel {n} |
adventure game | |
|
Befreiungsspiel {n} |
room escape game; escape game; room escape; escape the room | |
|
Bewegungsspiel {n} |
physical game; exercise game; motion game | |
|
Brettspiel {n} |
board game | |
|
Computerspiel {n} [comp.] |
computer game | |
|
Gesellschaftsspiel {n} |
party game | |
|
Kartenspiel {n} |
card game | |
|
Netzballspiel {n} |
net ball game | |
|
Online-Spiel {n} |
online game | |
|
Partyspiel {n} |
lively party game | |
|
Salonspiel {n} [hist.] |
parlour game [Br.]; parlor game [Am.] | |
|
Schreibspiel {n} |
pencil-and-paper game | |
|
Strategiespiel {n} |
strategy game | |
|
Tischspiel {n} |
tabletop game; table game | |
|
Videospiel {n} |
video game | |
|
Spiel im Freien; Freiluftspiel {n} |
outdoor game | |
|
Spiel für drinnen |
indoor game | |
|
Spiel für Kinder; Kinderspiel |
child's game; children's game | |
|
ein Spiel spielen |
to play a game | |
|
Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. |
My favourite board game is chess. | |
|
Jagdwild {n}; Wild {n} |
game animals; game | |
|
Auerwild {n} |
wood grouse | |
|
Damwild {n} |
fallow deer | |
|
Flugwild {n} |
winged game | |
|
Freiwild {n} |
unprotected game | |
|
Großwild {n} |
big game | |
|
Haarwild {n} |
furred game; mammalian game | |
|
Haarraubwild {n} |
ground game | |
|
Hochwild {n} [hist.] |
beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) | |
|
Kahlwild {n} |
female game animals; calves without antlers | |
|
Kleinwild {n} |
small game | |
|
Niederwild {n} [hist.] |
beasts of the warren | |
|
Raubwild {n} |
predator game | |
|
Rehwild {n} |
roe deer | |
|
Rotwild {n} |
red deer | |
|
Schalenwild {n} |
hoofed game | |
|
Schwarzwild {n} |
wild boars | |
|
Zuchtwild {n} |
farmed game | |
|
(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild |
battue | |
|
verfolgtes Wild |
quarry; chase | |
|
Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten) |
to kill game by stabbing it in the neck | |
|
Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n} |
(single) game | |
|
Partien {pl}; Spiele {pl} |
games | |
|
Zu-null-Spiel (Tennis) |
love game (tennis) | |
|
eine verlorene Partie |
a lost game | |
|
das Spiel verlieren; verlieren |
to lose the game | |
|
ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.] |
to play a losing game (also [fig.]) | |
|
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] |
What is the final score (of the game)? | |
|
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt |
the name of the game [fig.] | |
|
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. |
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. | |
|
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. |
In this computer game, not getting hit is the name of the game. | |
|
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. |
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. | |
|
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. |
In July, sunshine and swimming are the name of the game. | |
|
"Geben und Nehmen" lautet die Devise. |
'Give and take' is the name of the game. | |
|
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. |
We chose him, because he knows the name of the game. | |
|
Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] |
little game; game (dishonest behaviour) | |
|
doppeltes Spiel; Doppelspiel |
double-cross; double dealing | |
|
Ich habe dein Spielchen durchschaut. |
I've seen through your little game. | |
|
Lass die dummen Spielchen. |
Don't play silly games with me. | |
|
Was spielt sie da für ein Spiel? |
What's her game? | |
|
Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. |
The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it. | |
|
Spielzug {m}; Zug {m} |
move in a/the game; move; play | |
|
Spielzüge {pl}; Züge {pl} |
moves | |
|
Eröffnungszug {m} (Schach) |
opening move; opening play (chess) | |
|
im selben Spielzug |
in the same move | |
|
Du bist am Zug.; Du bist dran. |
It's your move.; It's your turn. | |
|
Ich bin dran. |
It's my turn. | |
|
Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.] |
hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person) | |
|
Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl} |
hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits | |
|
Jahresjagdschein {m} |
annual hunting licence; annual shooting licence | |
|
einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen |
to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.] | |
|
jdm. eine Jagdberechtigung erteilen |
to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.] | |
|
Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n} |
game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve | |
|
Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl} |
game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves | |
|
Jagdgehege {n} |
game preserve for hunting parties | |
|
Kaninchengehege {n} |
rabbit warren [Br.] [hist.] | |
|
eine Jagd pachten |
to lease a game preserve | |
|
ein Spielelement abschwächen; beschneiden; entschärfen {vt} (Computerspiel) [comp.] |
to debuff; to nerf a game element (computer game) | |
|
ein Spielelement abschwächend; beschneidend; entschärfend |
debuffing; nerfing a game element | |
|
ein Spielelement abgeschwächt; beschnitten; entschärft |
debuffed; nerfed a game element | |
|
den Feind (in seinen Fähigkeiten) schwächen |
to debuff the enemy | |
|
In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam. |
In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective. | |
|
etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi} |
to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish | |
|
Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus. |
In winter it's a whole different ball game. | |
|
Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel. |
Working in an office is a different kettle of fish. | |
|
Das steht auf einem anderen Blatt. |
That's a different kettle of fish. | |
|
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. |
It's a completely different ball game. | |
|
Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport] |
friendly match; friendly game; friendly [Br.] | |
|
Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl} |
friendly matches; friendly games; friendlies | |
|
Tennis-Freundschaftsspiel |
friendly tennis match | |
|
Fußball-Freundschaftsmatch |
friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.] | |
|
ein ständiger Kampf {m}; ein aussichtsloser Kampf {m} |
a game of whack-a-mole / whac-a-mole [Am.] [fig.] | |
|
ein Kampf gegen eine Hydra sein, die immer wieder nachwächst |
to be a game of whack-a-mole | |
|
einen ständigen Kampf mit jdm. / gegen etw. führen |
to play whack-a-mole with sb./sth. | |
|
Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach. |
It's a game of whack-a-mole. | |
|
Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport] |
half of a/the match; half of a/the game | |
|
die erste Spielhälfte; die erste Hälfte |
the first half of a/the match/game; the first half | |
|
in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte |
in the second half of the match/game; in the second half | |
|
während der gesamten zweiten Spielhälfte |
during the entire second half of the match | |
|
ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport] |
to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.] | |
|
ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend |
levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match | |
|
ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt |
levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match | |
|
ein unentschiedenes Spiel |
a squared game | |
|
für etw. zu haben sein {v} (Person) |
to be game for sth. (of a person) | |
|
zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.] |
to be game for anything | |
|
Ich bin dabei! |
I'm game! | |
|
Egal was gemacht wird, ich bin dabei. |
Whatever the activity I am game for it. | |
|
Börsenspekulant {m}; Börsespekulant {m} [Ös.] [fin.] |
stock exchange speculator; exchange gambler (for a fall or rise); punter [Br.]; stockjobber [Am.] | |
|
Börsenspekulanten {pl}; Börsespekulanten {pl} |
stock exchange speculators; exchange gamblers; punters; stockjobbers | |
|
kleiner Börsenspekulant |
dabbler | |
|
Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl} |
wildfowl; winged game; feathered game; game birds | |
|
gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n} |
reared wildfowl; reared game birds | |
|
Federwild flügeln {vt} [Jägersprache] |
to wing fowl [hunters' parlance] | |
|
Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel) |
game of chance; game of hazard | |
|
Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl} |
games of chance; games of hazard | |
|
Spiel mit Sofortgewinn |
instant win game | |
|
Jagdrock {m} |
huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat | |
|
Jagdröcke {pl} |
huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats | |
|
roter Jagdrock |
pink shooting coat; pink game coat | |
|
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v} |
to be game for sth.; to be game to do sth. | |
|
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. |
I am game for a bike ride. | |
|
Ich gehe was trinken - bist du dabei? |
I'm going for a drink - are you game? | |
|
Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.] |
manoeuvres [Br.]; maneuvers [Am.]; war game | |
|
Manöver {pl}; Truppenübungen {pl} |
manoeuvres; maneuvers; war games | |
|
ein Manöver abhalten |
to be on manoeuvers | |
|
Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport] |
Olympic Games {pl}; Olympics {pl} | |
|
bei der letzten Olympiade |
in the last Olympics | |
|
776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten. |
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. | |
|
Pokerspiel {n}; Poker {m,n} |
poker game; poker | |
|
Strip-Poker |
strip poker | |
|
pokern; Poker spielen |
to play poker | |
|
Spielautomat {m} |
gaming machine; gambling machine | |
|
Spielautomaten {pl} |
gaming machines; gambling machines | |
|
einarmiger Bandit {m} (Spielautomat) |
one-armed bandit; fruit machine [Br.]; slot machine [Am.]; poker machine [Austr.] | |
|
Spielbrett {n} |
game board | |
|
Spielbretter {pl} |
game boards | |
|
Backgammon-Spielbrett {n}; Backgammonbrett {n} |
backgammon game board; backgammon board | |
|
Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen |
gaming | |
|
Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy [Ös.] |
mobile gaming | |
|
plattformübergreifendes Spielen |
cross-play | |
|
Spielkonsole {f} [comp.] |
video game console; game console; games console | |
|
Spielkonsolen {pl} |
video game consoles; game consoles; games consoles | |
|
tragbare Spielkonsole |
handheld game console | |
|
Spielregel {f} |
rule of the game; law of the game | |
|
Spielregeln {pl} |
rules of the game; laws of the game | |
|
gegen die Spielregeln verstoßen |
to break the rules | |
|
Unternehmenszusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.] |
amalgamation [Am.] | |
|
Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl} |
amalgamations | |
|
Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe |
amalgamation of farms | |
|
das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport] |
to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end) | |
|
das Spiel abpfeifend; abpfeifend |
stopping the game; blowing the final whistle | |
|
das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen |
stopped the game; blown the final whistle | |
|
mutig {adj} |
gamely; gamily; gamy; game | |
|
mutiger |
gamier | |
|
am mutigsten |
gamiest | |
|
alles grundlegend verändern; die Karten neu mischen {v} (Sache, Umstand) |
to be a game changer (of a thing or circumstance) | |
|
Damit werden die Karten neu gemischt! |
This is a game changer! | |
|
Das hat mir eine neue Welt eröffnet. |
This was a real game changer for me. | |
|
mit etw. alles verraten {vi} |
to give the game away by doing sth. | |
|
Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten. |
Karen gave the game away by laughing when he walked in. | |
|
Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten. |
It's a secret, so don't give the game away, will you? | |
|
vorglühen {vi} [ugs.] (Alkohol konsumieren, bevor man ausgeht) |
to predrink; to preload; to preparty [Br.]; to pregame [Am.] [coll.] | |
|
vorglühend |
predrinking; preloading; prepartying; pregaming | |
|
vorgeglüht |
predrinked; preloaded; prepartied; pregamed | |
|
Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport] |
testimonial match; testimonial game; testimonial (football) | |
|
Abschiedsspiele {pl} |
testimonial matches; testimonial games; testimonials | |
|
Auftaktspiel {n} [sport] |
opening match; opening game; opener | |
|
Auftaktspiele {pl} |
opening matches; opening games; openers | |
|
Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport] |
qualifying race; qualifying game; qualifier | |
|
Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl} |
qualifying races; qualifying games; qualifiers | |
|
Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport] |
play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition) | |
|
Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl} |
play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs | |
|
Auswärtsspiel {n} [sport] |
away game; away match; road game; road match | |
|
Auswärtsspiele {pl} |
away games; away matches; road games; road matches | |
|
Ballerspiel {n} [comp.] |
shoot-em-up game; shoot'em up game | |
|
Ballerspiele {pl} |
shoot-em-up games; shoot'em up games | |
|
Ballspiel {m} |
ball game; ballgame | |
|
Ballspiele {pl} |
ball games; ballgames | |
|
Baseballspiel {n} [sport] |
baseball match; baseball game | |
|
Baseballspiele {pl} |
baseball matches; baseball games | |
|
Basketballspiel {n} [sport] |
basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.] | |
|
Basketballspiele {pl} |
basketball matches; basketball games; hoops games | |
|
Börsenspekulation {f}; Börsespekulation {f} [Ös.] [fin.] |
speculation/gambling on the stock exchange; stock jobbing [Am.] | |
|
Baissespekulation {f} |
bearish speculation; bearish operation | |
|
Domino {n}; Dominospiel {n} |
dominoes; game of dominoes | |
|
Domino spielen |
to play at dominoes | |
|
ein Eigeninteresse daran haben; dort engagiert sein; etwas zu verlieren haben {v} |
to have skin in the game [Am.] [coll.] | |
|
Beide Akteure haben etwas zu verlieren. |
Both players have skin in the game. | |
|
Entscheidungsspiel {n} |
deciding game | |
|
Entscheidungsspiele {pl} |
deciding games | |
|
Eröffnungsspiel {n} [sport] |
opening game; opening match | |
|
Eröffnungsspiele {pl} |
opening games; opening matches | |
|
Fadenspiel {n} |
string game | |
|
Fadenspiele {pl} |
string games | |
|
Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] |
female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game | |
|
Fähen {pl} |
female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt