GAM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for GAM

Tip:

	German	English
	Beobachtung der Demobilisierung der GAM sowie Beobachtung und Unterstützung der Außerdienststellung und Vernichtung ihrer Waffen, Munition und Sprengstoffe [EU]	Monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives
	Beobachtung der Wiedereingliederung aktiver GAM-Mitglieder [EU]	Monitor the reintegration of active GAM members
	Der Rat hat am 9. September 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP angenommen, mit der ab dem 15. September 2005 eine Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (die "Aceh-Beobachtermission" - AMM) eingerichtet wurde, um Indonesien bei der Umsetzung des endgültigen Abkommens für Aceh, wie es in der am 15. August 2005 unterzeichneten Vereinbarung zwischen der Regierung Indonesiens und der Bewegung für ein freies Aceh (GAM) enthalten ist, zu unterstützen. [EU]	On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission - AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
	Die AMM beobachtet die Umsetzung der von der indonesischen Regierung und der GAM mit der Vereinbarung eingegangenen Verpflichtungen. [EU]	The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
	Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat ebenfalls erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt. [EU]	The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
	Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat eine Teilnahme der Union ebenfalls befürwortet. [EU]	The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
	Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt. [EU]	The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
	Die GAM hat erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt. [EU]	GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
	Die indonesische Regierung und die GAM haben am 15. August 2005 eine Vereinbarung unterzeichnet, in dem die Regelung und die Grundsätze für die Schaffung der Voraussetzungen dargelegt sind, unter denen die Menschen in Aceh im Wege eines fairen und demokratischen Prozesses und im Rahmen der staatlichen Einheit und der Verfassung der Republik Indonesien regiert werden können. [EU]	On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
	Die Vereinbarung sieht eine Beobachtermission für Aceh vor, die durch die Europäische Union und die teilnehmenden ASEAN-Staaten gebildet und damit beauftragt wird, die Umsetzung der Verpflichtungen zu beobachten, die die indonesische Regierung und die GAM in der Vereinbarung eingegangen sind. [EU]	The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
	Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave-Point im Westen bis Gam im Osten [EU]	MK - former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
	Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten [EU]	South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.