negative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)	pass (in an exam) [Br.]
	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen	to get a pass in physics
	12 positive Ergebnisse und 3 negative	12 passes and 3 fails
	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.	The pass mark is 50%.
	(vergleichende) Bewertung {f}; Einstufung {f}	rating
	Bewertungen {pl}	ratings
	Kreditbewertung {f}	credit rating
	positive/negative Onlinebewertung	positive/negative online rating
	Wertpapierbewertung {f}; Wertpapiereinstufung {f}; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]	securities rating
	Biegemoment {n} (Mechanik) [phys.]	bending moment; flexural moment (mechanics)
	negatives Biegemoment	negative bending moment; hogging bending moment
	Brutstätte {f}; Brennpunkt {m}; Zentrum {n}; Hotspot {m} (eines negativen Phänomens)	hotbed (of a negative phenomenon)
	Brutstätten {pl}; Brennpunkte {pl}; Zentren {pl}; Hotspots {pl}	hotbeds
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}	way of thinking; thinking; line of thought
	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung	current thinking
	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}	fundamental way of thinking; paradigm
	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]	stinking thinking
	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]	insular thinking
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
	historische Dialektik	historical dialectics
	idealistische Dialektik	idealistic dialectics
	materialistische Dialektik	materialistic dialectics
	negative Dialektik	negative dialectics
	objektive Dialektik	objective dialectics
	qualitative Dialektik	qualitative dialectics
	revolutionäre Dialektik	revolutionary dialectics
	subjective Dialektik	subjective dialectics
	transzendentale Dialektik	transcendental dialectics
	Differenzbetrag {m} [fin.]	difference in value; difference; differential amount
	Differenzbeträge {pl}	difference in values; differences; differential amounts
	negativer Differenzbetrag	negative difference
	Zahlung des Differenzbetrages	payment of the difference
	Einpresstiefe {f}	offset
	Einpresstiefe null	zeroset
	negative Einpresstiefe	outset
	positive Einpresstiefe	inset
	Elektrizität {f} [phys.]	electricity
	negative Elektrizität; Minuselektrizität	negative electricity
	positive Elektrizität {f}	vitreous electricity
	(negative) Folge {f}	consequence
	Folgen {pl}	consequences
	die Folgen tragen müssen	to have to take / bear the consequences
	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	to face the music [fig.]
	Handlungen haben Folgen.	Actions carry consequences.
	Das kann ernste Folgen haben.	This may have serious consequences.
	Folgewirkung {f}; Zusatzeffekt {m}; Nebeneffekt {m} (der sich aus einer anderen Entwicklung ergibt)	collateral effect; knock-on effect [Br.]; spin-off
	Folgewirkungen {pl}; Zusatzeffekte {pl}; Nebeneffekte {pl}	collateral effects; knock-on effects; spin-offs
	negative Folgewirkung {f}	negative spin-off
	sich mittelbar auf etw. auswirken	to have a knock-on effect on sth.
	Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]	adjustment of profits; profit adjustment
	Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode	positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method
	Haltung {f}	attitude
	Haltungen {pl}	attitudes
	eine abweisende Haltung	a negative attitude
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren	a man with a yen for poetry and protests
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	Image {n}; Erscheinungsbild / Bild in der Öffentlichkeit (von jdm.) [soc.]	public image; external image; image (of sb.)
	Negativimage {n}	negative image
	Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]	control; controls (action regulating sth.)
	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}	controls
	die Kontrolle der Finanzen	the control of finances
	Baukontrolle {f}	construction control; building control
	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass	admission control
	Erfolgskontrolle {f}	success control
	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}	air-traffic control
	Lernerfolgskontrolle {f}	learning success control
	Negativkontrolle {f}	negative control
	Positivkontrolle {f}	positive control
	amtliche Preisregelung {f}	official price control
	unter internationaler Aufsicht	under international control
	unter der Aufsicht von jdm. stehen	to be under the control of sb.
	wieder Grenzkontrollen einführen	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Kopplung {f} [electr.]	coupling
	Kopplung durch gemeinsame Kapazität	autocapacitance coupling
	Kopplung über RC-Glieder	resistance-capacitance coupling
	feste Kopplung; starre Kopplung	close coupling
	galvanische Kopplung	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling
	Gegenkopplung {f}	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration
	gemischte Kopplung (NF-Stufen)	parafeed coupling
	induktive Kopplung	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling
	kapazitive Kopplung	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling
	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter	blow-by
	lose Kopplung; schlaffe Kopplung	loose coupling
	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}	list
	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}	lists
	Merkliste {f}	memory list; reminder list
	Negativliste {f}	negative list
	eine Liste aufstellen	to draw up a list; to make out a list
	in die Liste eintragen	to enter in the list
	auf eine Liste setzen	to put on a list
	auf einer Liste stehen	to be on a list
	von der Liste streichen	to strike off from the list
	Er steht auf der Liste.	He's on the list.
	Masse {f} [electr.]	earth; ground [Am.]
	negative Masse	negative earth
	(physiologisches) Nachbild {n}; optische Nachwirkung [med.]	(physiological) afterimage
	positives/negatives Nachbild	positive/negative afterimage
	Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.]	nothingness; nothing
	kreatives Nichts	creative nothing
	logisches Nichts	logical nothing
	negatives Nichts	negative nothing
	das Sein und das Nichts	being and nothingness
	Angst vor dem Nichts	fear of nothingness
	Einheit von Sein und Nichts	unity of being and nothing; unity of being and non-being
	Schöpfung aus dem Nichts	creation from nothing; creation ex nihilo
	Wille zum Nichts	will to nothingness
	Phasenfolge {f}; Drehrichtung {f} des Feldes [electr.]	phase sequence
	Phasenfolge (der Kennfarben) entgegen dem Uhrzeigersinn	negative phase sequence
	Phasenfolge (der Kennfarben) im Uhrzeigersinn	positive phase sequence
	Potenz {f} [math.]	power
	zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}	second power; power of two
	dritte Potenz {f}	third power
	sechste Potenz	cubo-cube
	Zehnerpotenz {f}	decimal power; power of ten
	x hoch n; die n-te Potenz von x	x to the power of n; the n-th power of x
	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.
	Radsturz {m}; Sturz {m} [auto]	camber angle; camber
	Radstürze {pl}	cambers
	fehlerhafter Sturz	faulty camber
	negativer Sturz	negative camber
	positiver Sturz	positive camber
	Schiefe {f} (asymmetrische Verteilung) [statist.]	skewness; skew (asymmetrical distribution)
	empirische Schiefe	empirical skewness
	negative Schiefe	negative skewness; negative skew
	positive Schiefe	positive skewness; positive skew
	Spirale {f} (negative Entwicklung) [übtr.]	spiral (negative development) [fig.]
	Lohn-Preis-Spirale {f}	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
	Spirale der Gewalt	spiral of violence
	Schuldenspirale {f}	spiral of debts
	Stimmgewicht {n} [adm.]	voting weight
	negatives Stimmgewicht	negative voting weight
	(endgültige) Verankerung {f} eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands [jur.]	prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time)
	Erwerb eines lange ausgeübten Rechts	positive prescription
	Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung	negative prescription [Sc.]; limitation of actions [Br.]
	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)	abatement (of a negative phenomenon)
	Lärmreduzierung {f}	noise abatement
	die Verringerung des CO2-Ausstoßes	the abatement of carbon emissions
	Die Gewalt ging unvermindert weiter.	The violence has continued without abatement.
	Vertragsabrede {f}; vertragliche Zusage/Zusicherung {f}; Vertragsbestimmung {f} [jur.]	covenant
	Vertragsabreden {pl}; vertragliche Zusagen/Zusicherungen {pl}; Vertragsbestimmungen {pl}	covenants
	(vertragliche) Unterlassungserklärung	negative covenant
	das Wesen {n}; die Eigenart {f}; die Essenz {f} (von etw.) [phil.]	the nature; the essence of sth.
	das Wesen des Christentums	the essence of Christianity
	das Wesen der Erscheinung	the essence of appearance
	das Wesen der Kunst	the nature of art; the essence of art
	das Wesen der Materie	the nature of matter; the essence of matter
	das Wesen des Seins	the nature of being; the essence of being
	das ursprüngliche Wesen der Wahrheit	the primordial essence of truth
	das negative Wesen der Notwendigkeit	the negative essence of necessity
	Gott als notwendiges Wesen	God as the necessary essence
	Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.]	excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)
	mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis	mesokurtosis
	flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis	negative excess; platykurtosis
	überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis	positive excess; leptokurtosis
	Zahlenbereich {m}; Zahlenraum {m} [math.]	number range; range of numbers
	Zahlenbereiche {pl}; Zahlenräume {pl}	number ranges; ranges of numbers
	negativer Zahlenbereich; Minusbereich	negative range of numbers
	im Minusbereich	in negative numbers; in minus numbers
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	emotionales Erleben {n} (Person); Gefühlswirkung {f} (Sache) [psych.]	affectivity
	negatives emotionales Erleben	negative affectivity
	Diese Begriffe haben eine unterschiedliche Gefühlswirkung.	These terms have different affectivity.
	negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]	push factor (for sth.)
	negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind	push factors
	eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum	a key push factor for out-migration from rural areas
	Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.	Poverty serves as a push factor for women who sell sex.
	tröpfchenweiser Vorgang {m}	drip-drip; drip
	Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.	There was a constant drip of new allegations.
	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.	The drip-drip of negative comments began to have an effect.
	ungeheures Ausmaß {n}; ungeheuerliches Ausmaß {n}; Ungeheuerlichkeit {f} [geh.] (eines negativen Phänomens)	atrociousness; monstrousness; monstrosity; outrageousness (of a negative phenomenon)
	das ungeheure Ausmaß der Verwüstung nach dem Tsunami	the monstrousness of the tsunami's devastation
More results