sic-her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for sic-her

Tip:

	German	English
	etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}	to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.]
	sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd	tucking away; stashing away
	sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert	tucked away; stashed away
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. tucked safely away / stashed safely away
	Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.	He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
	sicher eintreten werden {v}	to be going to happen; to be gonna happen [Am.] [coll.]
	Es wird bald regnen.	It is going to rain later.
	sicher sein, dass ...; fest (davon) überzeugt sein, dass ... {v}	to feel certain that ...
	sich sicher sein	to feel certain / convinced / sure
	sicher sein; beruhigt sein {v}	to rest assured
	Seien Sie versichert, dass ...	(You can) rest assured/easy that
	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)	to be confident (about / in / of sth.)
	optimistisch in die Zukunft blicken	to be confident about the future
	siegessicher sein	to be confident of victory
	stilsicher sein	to be stylistically confident
	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.	He has become more confident in his skills.
	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.	She was confident that she would win.
	Es gibt ihm mehr Sicherheit.	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.
	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.	I am confident about my ability to turn this situation around.
	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.
	sichergehen {vi}; sicher sein {v}	to be sure
	nicht sicher sein	to be not sure
	genau wissen, wann ...	to be sure when ...
	spötteln; sticheln; höhnen [poet.] {vi}	to taunt
	spöttelnd; stichelnd; höhnend	taunting
	gespöttelt; gestichelt; gehöhnt	taunted
	"Und das wird er dir sicher glauben?", spöttelte sie.	'And he'll believe you, will he?' she taunted.
	etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt}	to steady sth.
	stabilisierend; festigend; fest machend	steadying
	stabilisiert; gefestigt; fest gemacht	steadied
	eine Leiter festhalten	to steady a ladder
	unerfüllbar; nicht erfüllbar {adj}	unfulfillable
	Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken.	It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes.
	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}	unkindly
	Er wurde schlecht behandelt.	He was treated unkindly.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.	Viewers commented unkindly on her dress sense.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.	'Don't be silly,' she said, not unkindly.
	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.	'That's your problem,' she remarked unkindly.
	ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}	safe
	Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.	It is not without danger to move around here.
	unsicher; sicht sicher; gefährlich {adj}	unsafe
	ein unsicherer Reaktor	an unsafe reactor
	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)
	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend	ensconcing
	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht	ensconced
	ein Kind im Kindersitz verstauen	to ensconce a child in the safety seat
	in dieser Schule gut untergebracht sein	to be happily ensconced at that school
	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room
	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein	to be happily ensconced in a loving relationship
	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	wahrscheinlich {adv}	probably; prolly [coll.]; likely
	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich	most probably; most likely; very likely
	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.
	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.
	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]
	(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen {vi}	to carry on (continue to move in the same direction)
	weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend	carrying on
	weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt	carried on
	Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.	He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
	ziemlich sicher; sehr wahrscheinlich {adj}	odds-on
	eine ziemlich sichere Wette.	an odds-on bet
	als Favorit ins Rennen gehen [sport]	to start odds-on
	gute Chancen auf etw. haben	to be odds-on for sth.
	gute Chancen auf den Sieg haben	to be odds-on to win
	Es ist so gut wie sicher / sehr wahrscheinlich, dass sie zu spät kommt.	It's odds-on she'll be late.
	zusammengehören {vi}	to belong together
	zusammengehörend	belonging together
	zusammengehört	belonged together
	Wir gehören zusammen.	We belong together.
	Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?	Are you sure these documents belong together?
	zuverlässig; verlässlich (meist Person); gesichert (Sache) {adj}	reliable
	betriebssicher; sicher im praktischen Einsatz	reliable in service; reliable under service conditions
	zuverlässige Daten; belastbare Daten	reliable data
	zuverlässiger Nachweis; zuverlässige Belege	reliable evidence
More results