pro Schicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 similar results for pro Schicht
Search single words: pro · Schicht

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	D-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	D-region; D-double-prime layer
	(dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]	glaze ice; glaze; glazed frost (on objects)
	Epitaxiewachstum {n}; Aufwachsen einer Halbleiterschicht [electr.]	epitaxial growth
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Fremdschicht {f} (Halbleiter) [electr.]	pollution layer
	Frostschutzschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	frost-resistant sub-base [Br.]; frost-resistant subbase [Am.] (road building)
	Frühgeschichte {f} [hist.]	proto-history
	Grobputzschicht {f} [constr.]	pricking-up coat
	(bitumenhaltiger) Haftanstrich {m}; Haftkleberschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	tack coat (road building)
	Lebensgeschichte {f} (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) [biol.]	life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)
	die Möglichkeit {f}, dass etw. geschieht	the potentiality of sth. (happening)
	Nacheiszeitalter {n}; Holozän {m} (Epoche der Erdgeschichte) [geol.]	post-Ice Age period; Holocene (epoch in the Earth's history)
	Nährschicht {f}; Aufbauschicht {f}; trophogene Zone {f} (Gewässerkunde)	trophogenic layer (hydrology)
	Porzellanschicht {f} [min.]	ostracum; porcellaneous layer
	Rasentragschicht {f}; Vegetationstragschicht {f} für Rasen [bot.]	turf root-zone layer
	Raubschicht {f} [min.]	prop drawing shift
	Sauberkeitsschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	capping layer; blinding (road building)
	dünne Schicht {f} (fester Werkstoff, Gestein)	lamina; lamination (of solid material or rock)
	Sonnenenergie-Umwandlung {f} über den Sperrschicht-Photoeffekt [phys.]	photovoltaic solar energy conversion
	Stiftlöcherbildung {f}; Stippenbildung {f}; Porenbildung {f} (in einer Schutzschicht)	pinholing (in a protective coating)
	Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.]	road bed; road bed (road building)
	Treppenwitz {m} der Geschichte	paradox of history; cruel irony of history
	Troposphäre {f} (unterste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	troposphere
	Urgeschichte {f}; Vorgeschichte {f}; Prähistorie {f} [hist.]	prehistory
	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
	intellektuelle Schicht der Gesellschaft	chattering classes [iron.] [Br.]
	professionell; geschickt {adv}	slickly
	ungeschickt; tollpatschig; tölpelhaft; stümperhaft; trottelig [pej.] {adj}	blundering
	Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
	Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]	Every shoe fits not every foot. [prov.]
	"Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.]	'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)
	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)	guide (of sth.)
	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt	if it is any guide
	wenn man die Geschichte heranzieht	if history is any guide
	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht	if the USA is any guide
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)	ring
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	Detektivgeschichte {f}	private detective story; private investigator story; PI story
	Detektivgeschichten {pl}	private detective stories; private investigator stories; PI stories
	Diaschacht {m} (bei einem Diaprojektor)	gate (of a slide projector)
	Diaschächte {pl}	gates
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	(begehbarer) Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Sielschacht {m} (Straßenbau) [constr.]	manhole (road building)
	Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Sielschächte {pl}	manholes
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Entwicklungsgeschichte {f} {+Gen.} [pol.] [soc.]	evolution (of sth.)
	die Entwicklungsgeschichte der Europäischen Union	the evolution of the European Union
	Entwickungsgeschichte {f}; Stammesentwicklung {f}; Evolution {f} [biol.]	evolution
	Darwin'sche Evolution	Darwinian evolution
	konvergente Evolution; Konvergenz {f} (ähnliche Merkmalsausprägung bei unabhängigen Evolutionsvorgängen)	convergent evolution; convergence (development of similar traits in independent evolutionary processes)
	Mosaikevolution {f}	mosaic evolution
	Etymologie {f}; Wortforschung {f}; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter [ling.]	etymology
	Volksetymologie {f}; Fehletymologie {f}; Pseudoetymologie {f}; Paretymologie {f}	folk etymology; popular etymology; analogical reformation
	die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.]	the etymology of a word; the origin and history of a word
	Dieses Wort kommt/stammt aus dem Lateinischen.	This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin.
	Fachbereichsarbeit {f}	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
	Fachbereichsarbeiten {pl}	specialised papers; specialized papers
	eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)	to write a specialised paper (in history/on wind power)
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]	landing gear; undercarriage [Br.]
	Dreibeinfahrwerk {n}	tricycle landing gear
	einziehbares Fahrwerk	retractable landing gear
	nichteinziehbares Fahrwerk	fixed landing gear
	Bein des Fahrgestells	landing gear leg; landing gear strut
	Fahrgestellfederung {f}	landing gear springing
	Fahrwerksgondel {f}	landing gear pod
	Fahrwerksschacht {m}	landing gear well
	Schneekufenfahrwerk {n}	ski-type landing gear
	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs	landing gear of a hydroplane
	Schlittenkufengestell {n}	sled landing gear
	Tandemfahrgestell {n}	bogie landing gear
	das Fahrwerk ausfahren	to lower/extend the landing gear
	Fahrwerk ausgefahren	landing gear down and in place
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]	history
	Dorfgeschichte {f}	village history; history of the/a village
	Gewaltgeschichte {f}	history of violence
	die Nachkriegsgeschichte {f}	the post-war history
	Theatergeschichte {f}	theatre history
	der Lauf der Geschichte	the course of history
	Geschichte von unten	history from below; grassroots history
	in die Geschichte eingehen	to go down in history
	Geschichte sein; passé sein [übtr.]	to be history [fig.]
	Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
More results