'Max : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 'Max

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	maximum /max./	maximal /max./; höchster {adj}
	the maximum/top speed	die maximale Geschwindigkeit
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	to max sth. out [Am.] [coll.]	etw. aufbrauchen {vt}
	I maxed out my data.	Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.
	The City has maxed out its resources.	Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.
	max handling	Grenzverhalten {n}
	maximal	maximal {adj} /max./
	'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)	"Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.]
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!