Bevin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

410 similar results for Bevin

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Bein, Benin, Benin-Stadt, bivin	Similar words: Benin, begin, Beni, Berlin, Bern, bain-marie, basin, bean, bean-!-bag, bean-capers, bean-counter, bean-eater, bean-eaters, bedim, been, befit, begun, behind, being, being-alongside-oneself, being-as-equipment
	kauffreudig sein; kauflustig sein {v} [econ.]	to be in a buying mood
	kerngesund sein {v}	to be in rude health; to be robustly healthy
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	...konform sein; ...gerecht sein; ...gemäß sein {v}	to be in keeping with ...
	richtig liegen {vi}	to be in the right position
	sichtbar sein; auffallen {vi}	to be in evidence
	situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {v}	to be in keeping with the situation
	(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]	to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)
	stocksauer sein {v} [ugs.]	to be in a real peeve
	synchron laufen {vi}; synchron sein {v} [techn.]	to be in sync/synch; to be synchronized
	übel dran sein {v}	to be in a bad way
	gegen etw. verstoßen {vi}	to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.
	in jdn. verliebt sein {v}	to be in love with sb.
	vertragstreu sein {v}	to be in compliance with the contract
	vor Wut kochen {v}	to be in a rage; to boil with rage
	vorschriftsmäßig gekleidet sein {v}	to be in regulation dress
	wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein {v}	to be on the cards [Br.] [coll.]; to be in the cards [Am.] [coll.]
	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)
	wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.]	to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]
	zeitgemäß sein {v}	to be in keeping with the times
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Fangen Sie an zu lesen!	Begin reading!
	Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
	Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.	I would not want to be in his shoes.
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.; Now I get it.
	Benin {n} /BJ/ (Kfz: /DY/) [geogr.]	Benin
	Porto-Novo (Hauptstadt von Benin) [geogr.]	Porto-Novo (capital of Benin)
	Benin-Stadt (Stadt in Nigeria) [geogr.]	Benin City (city in Nigeria)
	Dahomey (früherer Name von Benin) [geogr.]	Dahomey (former name of the Republic of Benin)
	etw. starten {vt}; mit etw. anfangen {vi}	to begin sth.
	verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie)	gammy [Br.] [coll.]
	erholungsbedürftig sein {vi}	to be in need of relaxation
	in gutem Zustand sein {vi}	to be in good nick [fig.]
	wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi}	to be in prospect
	auf Hochtouren laufen {vi} [übtr.]	to be in overdrive [fig.]
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Abseitsstellung {f} [sport]	off-side position
	sich in Abseitsstellung befinden	to be in an off-side position
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Ärger {m}; Verdruss {m}	fret
	voll Verdruss sein	to be in a fret
	Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)	begin post; begin sign (railway)
	Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}	begin posts; begin signs
	Anfangsspalte {f}	begin column
	Anfangsspalten {pl}	begin columns
	Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} [psych.]	habit; wont [formal] [dated]
	Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}	habits
	Freizeitgewohnheit {f}	leisure habit
	aus Gewohnheit	by habit
	Macht {f} der Gewohnheit	force of habit
	die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu	to be in the habit of
	mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen	to break a habit
	zur Gewohnheit werden	to grow into a habit; to become a habit
	Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung)	hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)
	untergriffig werden	to begin to strike below the belt
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm.	the employ of sb.
	als Marineangehöriger	in the employ of the Navy
	bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten	to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ
	nicht mehr für jdn. arbeiten	to leave the employ of sb.
	Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.	I started work in the employ of a car dealer.
	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}	to be in work
	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.	I am in work from 9 until 5 each day.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Aszendent {m} (Astrologie)	ascendant; ascendent
	Aszendenten {pl}	ascendants; ascendents
	im Aszendenten stehen; aszendieren	to be in the ascendant
	Sein Stern ist im Aufgehen.	His star is in the ascendant.
More results