Ame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13528 similar results for Ame

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, Ade, Akme, Ale, Am-Wind-Kurs, Ama, Amen, Ames-Raum, Ames-Test, Ami, Amme, Amt, Arme, Arme-Leute-Essen, Ase, Aue, Aye-Aye, Dame, Herz-Dame, Kame	Similar words: Ace!, Amen!, Amu, BAME, BME, ace, acme, age, age-appropriate, age-appropriateness, age-banding, age-group, age-hardeing, age-harden, age-hardened, age-hardening, age-old, age-related, age-restricted, age-specific, ale
	Spannrahmen {m}; Spannmaschine {f} [textil.]	stenter frame [Br.]; stenter [Br.] tenter frame [Am.]; tenter [Am.]
	Spannrahmen {pl}; Spannmaschinen {pl}	stenter frames; stenter tenter frames; tenters
	Einetagen-Spannrahmen {m}	single-layer stenter; single-layer tenter
	Etagenrahmen {m}	multi-layer stenter; multi-layer tenter
	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]	half of a/the match; half of a/the game
	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte	the first half of a/the match/game; the first half
	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte	in the second half of the match/game; in the second half
	während der gesamten zweiten Spielhälfte	during the entire second half of the match
	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)	ground lever frame (at the track side) (railway)
	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel	interlocked mechanical lever frame
	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln	V-form lever ground frame
	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel	free lever frame
	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]
	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
	ein unentschiedenes Spiel	a squared game
	vom erwähnten ...; davon	thereof; of the same ...
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	firmieren {vi}	to operate/trade under a certain name
	firmierend	operating/trading under a certain name
	firmiert	operated/traded under a certain name
	Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.	The company ABC operates now under the new name XYZ.
	jdn. gehunfähig machen {vt}	to lame sb.
	gehunfähig machend	laming
	gehunfähig gemacht	lamed
	Er wurde bei dem Unfall an den Beinen schwer verletzt.	He was badly lamed in the accident.
	für etw. zu haben sein {v} (Person)	to be game for sth. (of a person)
	zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]	to be game for anything
	Ich bin dabei!	I'm game!
	Egal was gemacht wird, ich bin dabei.	Whatever the activity I am game for it.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]	to name sb.; to identify sb. (for a particular task)
	namhaft machend; benennend	naming; identifying
	namhaft gemacht; benannt	named; identified
	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
	sich profilieren als jd. {vr}	to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.
	sich profilierend	making one's name; making one's mark; creating an image for oneself
	sich profiliert	made one's name; made one's mark; created an image for oneself
	sich politisch profilieren	to make one's mark as a politician
	willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)	tame (of a person in public life)
	ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt	a tame lawyer who deals with the case
	die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler	the biotech companies and their tame scientists
	Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.	The politicians use tame newspapers.
	Amöbe {f} [biol.]	amoeba; ameba [Am.]
	Amöben {pl}	amoebas; amebas
	Mundamöbe {f}	oral amoeba
	Benutzername {m}; Nutzername [comp.]	username; user name
	Benutzernamen {pl}; Nutzername	usernames; user names
	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.	Please enter your username and your password.
	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}	wildfowl; winged game; feathered game; game birds
	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}	reared wildfowl; reared game birds
	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]	to wing fowl [hunters' parlance]
	Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]	window case; window frame; window trim [Am.]
	Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}	window cases; window frames; window trims
	Holzfensterrahmen {m}	wooden window frame
	Filamentgarn {n} [textil.]	filament yarn; continuous/manmade filament yarn
	Kohlenstoff-Filamentgarn {n}	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] filament yarn
	verwirbeltes Filamentgarn	interlaced yarn; intermingled yarn
	Fraktion {f} (Parlament)	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group
	Fraktionen {pl}	parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups
	Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	Parliamentary Labour Party
	Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.]	gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding)
	Brennschneiden mit Acetylen	oxyacetylene cutting; acetylene cutting
	Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden	oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]
	Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel)	game of chance; game of hazard
	Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl}	games of chance; games of hazard
	Spiel mit Sofortgewinn	instant win game
	Jagdrock {m}	huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat
	Jagdröcke {pl}	huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats
	roter Jagdrock	pink shooting coat; pink game coat
	Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v}	to be game for sth.; to be game to do sth.
	Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.	I am game for a bike ride.
	Ich gehe was trinken - bist du dabei?	I'm going for a drink - are you game?
	Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.]	manoeuvres [Br.]; maneuvers [Am.]; war game
	Manöver {pl}; Truppenübungen {pl}	manoeuvres; maneuvers; war games
	ein Manöver abhalten	to be on manoeuvers
	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
	bei der letzten Olympiade	in the last Olympics
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	Pokerspiel {n}; Poker {m,n}	poker game; poker
	Strip-Poker	strip poker
	pokern; Poker spielen	to play poker
	Softwareentwickler {m}; Softwareprogrammierer {m}; Programmentwickler {m}; Programmierer {m} [comp.]	software developer; software programmer [Br.]; software programmer [Am.]; programmer [Br.]; programer [Am.]
	Softwareentwickler {pl}; Softwareprogrammierer {pl}; Programmentwickler {pl}; Programmierer {pl}	software developers; software programmers; software programmers; programmers; programers
	Softwareentwickler mit Schreibrechten für den Quellcode	committer
	Spielbrett {n}	game board
	Spielbretter {pl}	game boards
	Backgammon-Spielbrett {n}; Backgammonbrett {n}	backgammon game board; backgammon board
	Spielkonsole {f} [comp.]	video game console; game console; games console
	Spielkonsolen {pl}	video game consoles; game consoles; games consoles
	tragbare Spielkonsole	handheld game console
	Spielregel {f}	rule of the game; law of the game
	Spielregeln {pl}	rules of the game; laws of the game
	gegen die Spielregeln verstoßen	to break the rules
	Turnier {n}	tournament; tourney [Am.]
	Turniere {pl}	tournaments; tourneys
	in einem Turnier spielen	to turney
	vererblicher Vermögensgegenstand {m} [jur.]	hereditament [Am.]
	vererbliche Gegenstände	corporeal hereditaments
	vererbliche Rechte, die mit Grundbesitz verbunden sind	incorporeal hereditaments
	Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.]	Amendment [Am.] (article added to the US Constitution)
	Zusatzartikel {pl} zur Verfassung	Amendments
	Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten	First Amendment
	abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}	put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]
	Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!	This is a set-up. Someone is trying to frame me!
	Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?	How do I know this isn't a frame-up?
	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)
	das Spiel abpfeifend; abpfeifend	stopping the game; blowing the final whistle
	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen	stopped the game; blown the final whistle
	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.	We should proceed by analogy with the previous projects.
	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
	einkehren {vi}	to come {came; come}
	einkehrend	coming
	eingekehrt	come
	etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.]	to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	erdend	earthing; grounding
	geerdet	earthed; grounded
	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]
	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds
	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund	nonwhite students; BAME students; BME students
	genauso {adv}	just the same; exactly the same
	genauso viel wie	just as much as; just as many as
	Mir geht es ganz genauso.	I feel exactly the same.
	gleich {adj} (übereinstimmend)	same
	unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte	under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years
	Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.	I'm the same age as you are.
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	jdm. gleichgestellt sein {v} [adm.] [soc.]	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.
	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.	They are not equal in terms of working conditions.
	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.	Women should enjoy a level playing field with men.
	jdn. jdm. gleichstellen {vt}	to give sb. the same rights as sb.
	gleichstellend	giving the same rights
	gleichgestellt	given the same rights
	lahm {adj}	lame
	lahmer	lamer
	am lahmsten	lamest
	mutig {adj}	gamely; gamily; gamy; game
	mutiger	gamier
	am mutigsten	gamiest
	schändlich; schamlos; schimpflich {adj}	shameful
	schändlicher	more shameful
	am schändlichsten	most shameful
	schamlos {adj}	shameless; without shame; unblushing
	schamloser	more shameless
	am schamlosesten	most shameless
	einer Sache unterliegen {vi} [adm.]	to be amenable to sth.
	in den (juristischen) Geltungsbereich der (einzelnen) Bundesstaaten fallen; einzelstaatlichem (amerikanischen) Recht unterliegen	to be amenable to state jurisdiction [Am.]
	in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen (Sache)	to be amenable to the court's jurisdiction (case)
	alles grundlegend verändern; die Karten neu mischen {v} (Sache, Umstand)	to be a game changer (of a thing or circumstance)
	Damit werden die Karten neu gemischt!	This is a game changer!
	Das hat mir eine neue Welt eröffnet.	This was a real game changer for me.
	mit etw. alles verraten {vi}	to give the game away by doing sth.
	Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.	Karen gave the game away by laughing when he walked in.
	Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.	It's a secret, so don't give the game away, will you?
	vorglühen {vi} [ugs.] (Alkohol konsumieren, bevor man ausgeht)	to predrink; to preload; to preparty [Br.]; to pregame [Am.] [coll.]
	vorglühend	predrinking; preloading; prepartying; pregaming
	vorgeglüht	predrinked; preloaded; prepartied; pregamed
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results