A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pain therapy
pain threshold
pain thresholds
pain treatment
pain-free
pain-killing tablet
pain-killing tablets
pain-relieving
pain-soothing
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for
pain-free
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
10
Punkte
bedeuten
praktisch
Korruptionsfreiheit
, 0
Punkte
ein
Höchstmaß
an
Korruption
. [G]
10
points
means
a
virtually
corruption-free
zone
, 0
points
a
high
degree
of
corruption
.
Indirekte
Sterbehilfe
ist
ebenfalls
möglich
,
etwa
die
Gabe
von
Schmerzmitteln
,
ohne
die
der
Patient
sehr
stark
leiden
würde
,
die
aber
dazu
führen
können
,
dass
der
Tod
früher
eintritt
(
vgl
.
Grundsätze
der
Bundesärztekammer
zur
ärztlichen
Sterbebegleitung
). [G]
Indirect
assisted
dying
is
another
option
;
this
can
involve
the
administration
of
pain-relief
medication
without
which
the
patient
would
suffer
unduly
,
but
which
can
accelerate
their
death
(cf.
the
German
Medical
Association's
principles
on
physician-assisted
dying
).
Am
13
.
Oktober
2011
informierte
Südafrika
die
Kommission
von
einem
Verdacht
auf
Ausbruch
von
HPAI
in
dem
Gebiet
,
das
zuvor
als
HPAI-frei
galt
. [EU]
On
13
October
2011
,
South
Africa
informed
the
Commission
of
a
suspected
outbreak
of
HPAI
in
the
area
that
had
earlier
been
considered
as
free
of
that
disease
.
an
dem
alle
implizierten
Mutterpflanzen
der
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
der
genannten
Pflanzen
untersucht
worden
sind
und
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
waren
;
nach
der
Untersuchung
müssen
die
Wachstumsbedingungen
dergestalt
sein
,
dass
die
implizierten
Mutterpflanzen
und
die
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
bleiben
. [EU]
where
all
associated
mother
plants
of
the
specified
plants
have
been
tested
and
found
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
,
prior
to
movement
of
the
specified
plants
.
After
testing
,
the
growing
conditions
are
such
that
associated
mother
plants
and
the
specified
plants
will
remain
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
prior
to
movement
.
Anerkennung
der
Bedeutung
kernwaffenfreier
Zonen
für
Frieden
und
Sicherheit
auf
der
Grundlage
von
freiwillig
getroffenen
Vereinbarungen
zwischen
den
Staaten
der
betroffenen
Region
[EU]
Acknowledging
the
importance
of
nuclear-weapon-free
zones
for
peace
and
security
,
on
the
basis
of
arrangements
freely
entered
into
between
the
States
of
the
region
concerned
Anerkennung
der
Bedeutung
kernwaffenfreier
Zonen
für
Frieden
und
Sicherheit
auf
der
Grundlage
von
freiwillig
getroffenen
Vereinbarungen
zwischen
den
Staaten
der
betroffenen
Region
,
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
der
Abrüstungskommission
der
Vereinten
Nationen
von
1999
[EU]
Acknowledging
the
importance
of
nuclear-weapon-free
zones
for
peace
and
security
,
on
the
basis
of
arrangements
freely
entered
into
between
the
states
of
the
region
concerned
,
in
accordance
with
1999
UNDC
guidelines
Auf
Antrag
des
Herstellers
sind
zusätzliche
Prüfungen
nach
den
Anhängen
4
und
5
zur
Ermittlung
der
Werte
bei
freier
Beschleunigung
für
die
nach
den
Absätzen
7.2
und
7.3
dieser
Regelung
zulässigen
abgeleiteten
Typen
des
genehmigten
Motors
durchzuführen
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
additional
tests
described
in
Annexes
4
and
5
shall
be
performed
to
obtain
free
acceleration
values
for
derivatives
of
the
approved
engine
permitted
by
paragraphs
7.2.
and
7.3.
of
this
Regulation
.
Auf
dieser
Grundlage
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
geplante
externe
Finanzierung
in
Höhe
von
Mio
.
PLN
für
die
Umsetzung
des
Projekts
"Bau
von
Windkrafttürmen"
als
konkreten
,
beihilfefreien
Eigenbeitrag
zur
Deckung
der
Umstrukturierungskosten
betrachtet
werden
kann
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
the
Commission
considers
that
the
planned
external
financing
of
PLN
[...]
million
to
finance
the
wind
tower
project
can
be
regarded
as
an
aid-free
,
real
and
actual
own
contribution
to
cover
restructuring
costs
.
Aufruf
an
die
Kernwaffenstaaten
zur
Bekräftigung
der
bestehenden
Sicherheitsgarantien
im
Sinne
der
Resolution
984
(
1995
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
und
zur
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
der
im
Anschluss
an
die
erforderlichen
Konsultationen
abgeschlossenen
einschlägigen
Protokolle
betreffend
kernwaffenfreie
Zonen
unter
Anerkennung
,
dass
für
diese
Zonen
vertraglich
gestützte
Sicherheitsgarantien
gelten
[EU]
Calling
on
nuclear-weapon
States
to
reaffirm
existing
security
assurances
noted
by
the
United
Nations
Security
Council
in
Resolution
984
(1995)
and
to
sign
and
ratify
the
relevant
protocols
on
nuclear-weapon-free
zones
,
drawn
up
following
the
requisite
consultations
,
recognising
that
Treaty-based
security
assurances
are
available
to
such
zones
Ausbau
des
französischen
Gasnetzes
auf
der
Achse
Afrika-Spanien-Frankreich
[EU]
Reinforcement
of
FR
gas
network
on
the
Africa-Spain-France
axis
Außerdem
ist
vorzusehen
,
dass
wegen
des
Bestehens
einer
älteren
Marke
,
die
nicht
benutzt
worden
ist
,
eine
Marke
nicht
für
ungültig
erklärt
werden
kann
,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
unbenommen
bleibt
,
den
gleichen
Grundsatz
hinsichtlich
der
Eintragung
einer
Marke
anzuwenden
oder
vorzusehen
,
dass
eine
Marke
in
einem
Verletzungsverfahren
nicht
wirksam
geltend
gemacht
werden
kann
,
wenn
im
Wege
der
Einwendung
Nachweise
erbracht
werden
,
dass
die
Marke
für
verfallen
erklärt
werden
könnte
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
that
a
trade
mark
cannot
be
invalidated
on
the
basis
of
the
existence
of
a
non-used
earlier
trade
mark
,
while
the
Member
States
should
remain
free
to
apply
the
same
principle
in
respect
of
the
registration
of
a
trade
mark
or
to
provide
that
a
trade
mark
may
not
be
successfully
invoked
in
infringement
proceedings
if
it
is
established
as
a
result
of
a
plea
that
the
trade
mark
could
be
revoked
.
Außerdem
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
freigestellt
bleiben
,
in
Bezug
auf
Werbung
,
die
keine
Informationen
über
die
Kosten
des
Kredits
enthält
,
Informationsanforderungen
in
ihrem
innerstaatlichen
Recht
vorzusehen
. [EU]
In
addition
,
Member
States
should
remain
free
to
regulate
information
requirements
in
their
national
law
regarding
advertising
which
does
not
contain
information
on
the
cost
of
the
credit
.
Bei
Bestätigung
einer
nicht
exotischen
Krankheit
im
Sinne
von
Anhang
IV
Teil
II
in
Mitgliedstaaten
,
Zonen
oder
Kompartimenten
,
die
für
frei
von
der
betreffenden
Krankheit
erklärt
wurden
[EU]
Member
States
shall
remain
free
to
take
more
stringent
measures
in
the
field
covered
by
Article
13
of
Chapter
II
,
and
Chapter
V,
provided
that
such
measures
do
not
affect
trade
with
other
Member
States
.'
"Bei
der
Probenahme
zur
Analyse
auf
PAK
ist
die
Verwendung
von
Kunststoffbehältern
möglichst
zu
vermeiden
,
da
diese
den
PAK-Gehalt
der
Probe
verändern
könnten
.
Soweit
möglich
sind
inerte
,
PAK-freie
Glasbehälter
zu
verwenden
,
in
denen
die
Probe
angemessen
vor
Lichteinfluss
geschützt
wird
.
Ist
dies
in
der
Praxis
nicht
durchführbar
,
so
ist
mindestens
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Probe
nicht
direkt
mit
Kunststoffen
in
Berührung
kommt
, z. B.
bei
festen
Proben
,
indem
die
Probe
vor
dem
Hineinlegen
in
den
Probenbehälter
in
Aluminiumfolie
eingewickelt
wird
." [EU]
'In
case
of
sampling
for
PAH
analysis
plastic
containers
shall
be
avoided
if
possible
as
they
could
alter
the
PAH
content
of
the
sample
.
Inert
,
PAH-free
glass
containers
,
adequately
protecting
the
sample
from
light
,
shall
be
used
wherever
possible
.
Where
this
is
practically
impossible
,
at
least
direct
contact
of
the
sample
with
plastics
shall
be
avoided
, e.g.
in
case
of
solid
samples
by
wrapping
the
sample
in
aluminium
foil
before
placing
it
in
the
sampling
container
.';
Da
diese
Richtlinie
Mindeststandards
vorsieht
,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
frei
stehen
,
strengere
Sanktionen
und
Maßnahmen
einzuführen
oder
beizubehalten
und
Arbeitgebern
strengere
Pflichten
aufzuerlegen
. [EU]
As
this
Directive
provides
for
minimum
standards
,
Member
States
should
remain
free
to
adopt
or
maintain
stricter
sanctions
and
measures
and
impose
stricter
obligations
on
employers
.
Daher
kann
kein
Teil
des
Hoheitsgebietes
dieses
Drittlandes
mehr
als
HPAI-frei
betrachtet
werden
. [EU]
The
whole
territory
of
that
third
country
may
therefore
no
longer
be
considered
as
free
from
HPAI
.
Dem
Verbraucher
sollte
es
jedoch
nach
wie
vor
freistehen
,
den
Vertrag
mit
seinen
eigenen
Worten
zu
widerrufen
,
vorausgesetzt
,
seine
an
den
Unternehmer
gerichtete
Erklärung
,
aus
der
seine
Widerrufsentscheidung
hervorgeht
,
ist
unmissverständlich
. [EU]
However
,
the
consumer
should
remain
free
to
withdraw
in
his
own
words
,
provided
that
his
statement
setting
out
his
decision
to
withdraw
from
the
contract
to
the
trader
is
unequivocal
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
es
daher
freigestellt
bleiben
,
zusätzliche
Pflichten
für
Kreditvermittler
beizubehalten
oder
einzuführen
,
darunter
die
Bedingungen
,
nach
denen
Kreditvermittler
von
Verbrauchern
,
die
ihre
Dienste
in
Anspruch
nehmen
,
ein
Entgelt
erheben
können
. [EU]
Member
States
should
therefore
remain
free
to
maintain
or
introduce
additional
obligations
incumbent
on
credit
intermediaries
,
including
the
conditions
under
which
a
credit
intermediary
may
receive
fees
from
a
consumer
who
has
requested
his
service
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
es
freigestellt
bleiben
,
innerstaatliche
Vorschriften
beizubehalten
oder
einzuführen
,
die
dem
Kreditgeber
untersagen
,
den
Verbraucher
im
Zusammenhang
mit
dem
Kreditvertrag
zu
verpflichten
,
ein
Bankkonto
zu
eröffnen
oder
eine
Vereinbarung
über
eine
andere
Nebenleistung
zu
schließen
oder
für
die
Kosten
oder
Gebühren
im
Zusammenhang
mit
entsprechenden
Bankkonten
oder
anderen
Nebenleistungen
aufzukommen
. [EU]
Member
States
should
remain
free
to
maintain
or
introduce
national
provisions
prohibiting
the
creditor
from
requiring
the
consumer
,
in
connection
with
the
credit
agreement
,
to
open
a
bank
account
or
conclude
an
agreement
in
respect
of
another
ancillary
service
,
or
to
pay
the
expenses
or
fees
for
such
bank
accounts
or
other
ancillary
services
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
es
freistehen
,
Bestimmungen
zu
erlassen
,
die
die
Auslegung
,
Anpassung
und
weitere
Erfüllung
von
Verträgen
über
die
Nutzung
geschützter
Werke
oder
sonstiger
Gegenstände
betreffen
,
die
vor
der
sich
aus
dieser
Richtlinie
ergebenden
Verlängerung
der
Schutzdauer
geschlossen
wurden
. [EU]
Member
States
should
remain
free
to
adopt
provisions
on
the
interpretation
,
adaptation
and
further
execution
of
contracts
on
the
exploitation
of
protected
works
and
other
subject
matter
which
were
concluded
before
the
extension
of
the
term
of
protection
resulting
from
this
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pain-free":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners