A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
draw lines
draw lots
draw lots for
draw near
draw on
draw out
draw string bag
draw string bags
draw the curtains
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
draw on
Search single words:
draw
·
on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Daher
ist
es
angebracht
,
dort
,
wo
in
den
IPCC-Leitlinien
für
nati
on
ale
Treibhausgasinventare
die
für
die
Herstellung
v
on
Biokraftstoffen
und
flüssigen
Biobrennstoffen
erforderlichen
Informati
on
en
fehlen
oder
nicht
zugänglich
sind
,
auf
andere
wissenschaftliche
Datenquellen
zurückzugreifen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
,
where
IPCC
Guidelines
for
Nati
on
al
Greenhouse
Gas
Inventories
lack
the
necessary
informati
on
for
purposes
of
biofuel
and
bioliquid
producti
on
or
where
such
informati
on
is
not
accessible
,
to
draw
on
other
scientific
sources
of
data
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
bereits
bei
Beginn
der
Durchführung
dieser
Programme
über
die
vorgesehenen
Gemeinschaftsmittel
verfügen
können
,
müssen
diese
in
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
werden
. [EU]
Member
States
must
be
able
to
draw
on
the
Community
funds
provided
for
as
so
on
as
they
begin
the
programmes
.
Darüber
hinaus
kann
der
Rat
bei
der
Durchführung
eigenständiger
militärischer
Operati
on
en
unter
bestimmten
Umständen
auf
der
Grundlage
des
Ratschlags
des
Militärausschusses
der
EU
beschließen
,
auf
die
kollektive
Fähigkeit
des
EUMS
zurückzugreifen
,
vor
allem
wenn
eine
gemeinsame
zivil-militärische
Reakti
on
erforderlich
ist
und
kein
nati
on
ales
Hauptquartier
bestimmt
wurde
. [EU]
Furthermore
,
regarding
the
c
on
duct
of
aut
on
omous
military
operati
on
s
,
in
certain
circumstances
the
Council
may
decide
,
up
on
the
advice
of
the
EU
Military
Committee
,
to
draw
on
the
collective
capacity
of
the
EUMS
,
in
particular
where
a
joint
civil-military
resp
on
se
is
required
and
where
no
nati
on
al
Headquarters
is
identified
.
Das
Büro
in
Khartum
stützt
sich
in
Militär-
und
Polizeiangelegenheiten
erforderlichenfalls
auf
die
Fachkompetenz
des
EUSR-Büros
in
Addis
Abeba
. [EU]
The
Office
in
Khartoum
shall
draw
on
the
technical
expertise
of
the
EUSR
Office
in
Addis
Ababa
regarding
military
and
police
matters
,
whenever
required
.
Das
ESVK
arbeitet
mit
internati
on
alen
Organisati
on
en
und
anderen
einschlägigen
Akteuren
,
wie
z. B.
nati
on
alen
Ausbildungseinrichtungen
in
Drittländern
,
zusammen
und
greift
auf
deren
Fachwissen
zurück
. [EU]
The
ESDC
shall
cooperate
with
and
draw
on
the
expertise
of
internati
on
al
organisati
on
s
and
other
relevant
actors
,
such
as
nati
on
al
training
institutes
of
third
States
.
Das
ESVK
arbeitet
mit
internati
on
alen
Organisati
on
en
und
anderen
wichtigen
Akteuren
,
wie
z. B.
nati
on
alen
Ausbildungseinrichtungen
in
Drittländern
,
zusammen
und
stützt
sich
auf
deren
Fachwissen
. [EU]
The
ESDC
shall
cooperate
with
and
draw
on
the
expertise
of
internati
on
al
organisati
on
s
and
other
relevant
actors
,
such
as
nati
on
al
training
institutes
of
third
States
.
Das
Gericht
hat
ferner
ausgeführt
,
dass
rein
formale
Anforderungen
wie
z. B.
eine
Verpflichtung
dahingehend
,
dass
die
Rücklagen
auch
ans
on
sten
zweckgebunden
und
transparent
sein
müssen
,
nicht
geeignet
seien
,
eine
Einziehungsanordnung
zu
rechtfertigen
,
und
die
Tatsache
,
dass
TV2
nicht
auf
ihre
Rücklagen
zugreifen
musste
,
bedeute
nicht
,
dass
die
Rücklagen
gemessen
am
Bedarf
v
on
TV2
für
die
gemeinwirtschaftliche
Dienstleistung
als
unverhältnismäßig
angesehen
werden
müssten
[78]. [EU]
The
Court
added
[77]
that
purely
formal
requirements
such
as
an
obligati
on
for
the
reserves
to
be
specific
and
transparent
could
not
justify
a
recovery
order
,
and
the
fact
that
TV2
did
not
in
practice
have
to
draw
on
its
reserves
did
not
support
the
inference
that
those
reserves
had
to
be
regarded
as
disproporti
on
ate
to
the
funding
needs
of
providing
the
public
service
[78].
Dass
darüber
hinaus
Einvernehmen
bestand
,
dass
die
BayernLB
die
Zweckrücklage
erst
nach
Ausnutzung
des
übrigen
vorhandenen
Eigenkapitals
zur
Belegung
mit
Risikoaktiva
heranzieht
,
steht
der
vorliegenden
Risikoanalyse
ebenfalls
nicht
entgegen
,
geht
man
dav
on
aus
,
dass
in
jedem
Fall
die
Absicht
bestanden
hatte
,
das
Kapital
mit
Risikoaktiva
zu
belegen
. [EU]
The
fact
that
there
was
also
an
understanding
that
BayernLB
would
draw
on
the
special-purpose
reserve
to
cover
risk-bearing
assets
on
ly
after
using
the
other
equity
capital
available
does
not
stand
in
the
way
of
the
present
risk
analysis
either
,
if
it
is
assumed
that
the
intenti
on
to
use
the
funds
to
cover
risk-bearing
assets
did
exist
.
Das
System
der
Kompensati
on
szahlungen
,
aus
dem
die
in
Rede
stehende
Maßnahme
besteht
,
gab
Alcoa
insofern
keinerlei
Anreize
,
die
eigene
Nachfragemacht
zur
Senkung
der
Stromkosten
zu
nutzen
,
als
das
Interesse
des
Unternehmens
an
einer
Stromversorgung
zu
möglichst
geringen
Kosten
durch
die
Ausgleichszahlungen
befriedigt
wurde
und
nicht
durch
Nutzung
der
eigenen
Verhandlungspositi
on
auf
dem
Endkundenmarkt
als
wichtiger
Stromverbraucher
auf
Sardinien
. [EU]
With
the
system
of
compensatory
payments
which
c
on
stitutes
the
measure
at
hand
,
Alcoa
had
no
incentive
to
draw
on
its
own
power
as
a
purchaser
to
reduce
its
electricity
costs
,
since
Alcoa's
interest
in
obtaining
electricity
at
the
lowest
cost
was
met
by
the
compensatory
payments
,
and
not
by
the
exerti
on
of
Alcoa's
own
bargaining
power
on
the
retail
market
as
a
major
electricity
c
on
sumer
in
Sardinia
.
Dass
zum
1.
Januar
2003
nicht
zur
Umstellung
auf
digitale
Technik
benötigte
Mittel
(
insgesamt
72
Mio
.
DKK
)
schließlich
freigegeben
wurden
,
ändert
nichts
an
der
Richtigkeit
dieser
Feststellung
,
da
diese
Beträge
im
Untersuchungszeitraum
in
den
K
on
ten
v
on
TV2
eindeutig
als
gebundenes
Kapital
ausgewiesen
waren
;
dass
TV2
nach
dem
Urteil
tatsächlich
nicht
auf
eine
Rücklage
zugreifen
musste
,
spricht
ebenfalls
nicht
dafür
,
dass
diese
Rücklage
gemessen
am
Finanzierungsbedarf
für
die
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
als
unverhältnismäßig
zu
bewerten
wäre
. [EU]
The
fact
that
the
funds
that
had
not
been
invested
in
digitisati
on
by
1
January
2003
(a
balance
of
DKK
72
milli
on
)
were
ultimately
released
does
not
alter
this
c
on
clusi
on
because
,
during
the
period
under
investigati
on
,
these
sums
were
clearly
entered
in
TV2's
accounts
as
earmarked
capital
that
could
on
ly
be
used
for
the
purpose
of
digitisati
on
and
,
as
the
Court
stated
in
its
judgment
,
the
fact
that
TV2
did
not
in
practice
have
to
draw
on
a
reserve
does
not
support
the
inference
that
this
reserve
had
to
be
regarded
as
disproporti
on
ate
to
the
funding
needs
of
providing
the
public
service
[83].
Dementsprechend
werden
diesbezüglich
auch
die
nachfolgenden
Teile
der
Analyse
,
die
den
Verbrauch
betrafen
,
bestätigt
. [EU]
As
a
corollary
,
the
subsequent
parts
of
the
analysis
which
draw
on
c
on
sumpti
on
are
also
c
on
firmed
in
this
respect
.
Der
Krisenkoordinierungsausschuss
greift
auf
die
vorhandenen
Ressourcen
und
Mittel
der
Dienste
zurück
. [EU]
The
Crisis
Coordinati
on
Committee
will
draw
on
the
existing
resources
and
means
of
the
services
.
Der
Partikelzahlansatz
sollte
auf
den
Ergebnissen
des
Programms
der
Wirtschaftskommissi
on
der
Vereinten
Nati
on
en
für
Europa
(
UN/ECE
)
zur
Partikelmessung
(
PMP
)
basieren
und
mit
den
bestehenden
anspruchsvollen
Umweltschutzzielen
in
Einklang
stehen
. [EU]
The
number-based
approach
to
emissi
on
s
of
particles
should
draw
on
the
results
of
the
Particulate
measurement
programme
(PMP)
of
the
United
Nati
on
s
Ec
on
omic
Commissi
on
for
Europe
(UN/ECE)
and
be
c
on
sistent
with
the
existing
ambitious
objectives
for
the
envir
on
ment
.
Die
Agentur
stützt
sich
dabei
auf
die
v
on
Eurostat
erhobenen
Daten
und
arbeitet
mit
Eurostat
zusammen
,
um
jegliche
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
die
methodologische
Übereinstimmung
der
gemeinsamen
Sicherheitsindikatoren
mit
den
für
andere
Verkehrsträger
verwendeten
Indikatoren
sicherzustellen
. [EU]
The
Agency
shall
draw
on
the
data
collected
by
Eurostat
and
shall
cooperate
with
Eurostat
to
avoid
any
duplicati
on
of
work
and
to
ensure
methodological
c
on
sistency
between
the
comm
on
safety
indicators
and
the
indicators
used
in
other
modes
of
transport
.
Die
Amtsstelle
in
Khartum
stützt
sich
,
wann
immer
es
erforderlich
ist
,
auf
die
Fachkenntnisse
der
Amtsstelle
des
EUSR
in
Addis
Abeba
in
Militär-
und
Polizeiangelegenheiten
. [EU]
The
Office
in
Khartoum
shall
draw
on
the
technical
expertise
of
the
EUSR
Office
in
Addis
Ababa
regarding
military
and
police
matters
,
whenever
required
.
Die
Branchenverbände
können
auch
auf
andere
Mittel
zurückgreifen
,
die
sie
beispielsweise
aus
Dienstleistungen
,
dem
Verkauf
v
on
Werbeartikeln
oder
s
on
stigen
Aktivitäten
beziehen
. [EU]
In
particular
,
inter-branch
organisati
on
s
can
draw
on
other
resources
,
for
example
revenue
from
the
provisi
on
of
services
and
the
sale
of
advertising
material
and
from
other
sources
.
Die
ersten
operativen
Tätigkeiten
v
on
GMES
beruhen
auf
der
bestehenden
oder
geplanten
nati
on
alen
und
europäischen
Weltrauminfrastruktur
und
auf
der
im
Rahmen
des
Programms
für
die
GMES-Weltraumkomp
on
ente
entwickelten
Weltrauminfrastruktur
. [EU]
GMES
initial
operati
on
s
shall
draw
on
existing
or
planned
nati
on
al
and
European
space
infrastructure
and
on
space
infrastructure
developed
in
the
GMES
Space
Comp
on
ent
Programme
.
Die
Expertengruppe
soll
außerhalb
des
direkten
Dialogs
interessierten
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
als
Plattform
dienen
und
einen
Expertenpool
bilden
,
auf
den
politische
Entscheidungsträger
und
die
für
k
on
venti
on
elle
Waffen
und
die
entsprechenden
Ausfuhrk
on
trollen
zuständigen
Beamten
in
China
,
der
Uni
on
und
Afrika
zurückgreifen
können
. [EU]
It
is
expected
to
serve
as
a
platform
for
interested
civil
society
actors
,
outside
of
the
direct
dialogue
process
,
and
to
provide
an
accessible
pool
of
expertise
that
policymakers
and
officials
resp
on
sible
for
c
on
venti
on
al
arms
and
export
c
on
trols
thereof
in
China
,
the
Uni
on
and
Africa
will
be
able
to
draw
on
.
Die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
stützt
sich
auf
internati
on
al
anerkannte
Methoden
für
die
Verwaltung
und
interne
K
on
trolle
,
wobei
Systeme
für
die
Verwaltung
und
interne
K
on
trolle
zur
Anwendung
kommen
,
die
den
Aufgaben
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
angepasst
sind
,
so
dass
bei
ihrer
Tätigkeit
die
Rechtmäßigkeit
,
Ordnungsmäßigkeit
und
wirtschaftliche
Haushaltsführung
gewährleistet
sind
. [EU]
The
organisati
on
of
the
Joint
Managing
Authority
shall
be
based
on
internati
on
al
best
practice
in
management
and
internal
c
on
trol
and
shall
draw
on
management
and
internal
c
on
trol
systems
suited
to
the
carrying
out
of
its
tasks
in
such
a
way
as
to
ensure
that
its
operati
on
s
comply
with
laws
,
other
rules
and
the
principle
of
sound
financial
management
.
Die
Gemeinschaftseinrichtungen
sollten
sich
auf
die
Erfahrungen
der
gemäß
Artikel
66
Absatz
4
der
Haushaltsordung
geschaffenen
Fachgremien
für
finanzielle
Unregelmäßigkeiten
der
Kommissi
on
stützen
können
,
welche
im
Regelfall
für
Gemeinschaftseinrichtungen
zuständig
sein
sollten
,
sofern
diese
nicht
beschließen
,
selbst
ein
Fachgremium
einzusetzen
oder
an
einem
gemeinsamen
Fachgremium
mehrerer
Gemeinschaftseinrichtungen
teilzunehmen
. [EU]
Community
bodies
should
be
able
to
draw
on
the
expertise
of
the
specialised
Financial
Irregularities
Panel
of
the
Commissi
on
established
pursuant
to
Article
66
(4)
of
the
general
Financial
Regulati
on
,
which
should
become
,
by
default
,
competent
for
Community
bodies
unless
the
latter
decide
to
set
up
a
panel
or
to
participate
in
a
joint
panel
established
by
several
Community
bodies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "draw on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners