A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tragtasche
Tragtier
Tragtüte
Tragvermögen
Tragweite
Tragwerk
Tragwerksberechnung
Tragwerksentwurf
Tragwerkslehre
Search for:
ä
ö
ü
ß
272 results for
Tragweite
Word division: Trag·wei·te
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Abkommen
ist
von
großer
Tragweite
für
die
französische
Politik
.
The
agreement
has
significant
ramifications
for
French
politics
.
Die
Grafikwerkstatt
am
Bauhaus
verbindet
die
getrennten
Bereiche
von
Gebrauchs-
und
freier
Grafik
und
setzt
neue
Impulse
für
das
zwanzigste
Jahrhundert
von
internationaler
Tragweite
. [G]
The
Bauhaus
graphic
arts
workshop
brought
together
the
separate
fields
of
commercial
art
and
free
graphic
arts
and
gave
a
new
impetus
of
international
significance
for
the
twentieth
century
.
Juliette
Michaud
(
Studio
magazine
,
März
2004
)
und
Florence
Colombani
(
Le
Monde
,
10
.
März
2004
)
allerdings
hatten
eine
Ahnung
von
der
Tragweite
des
Films:
Erstere
stellt
fest
,
dass
die
Regisseurin
"den
Realismus
dem
Romantizismus
vorzieht"
,
und
die
zweite
beschreibt
den
Ausdruck
"großer
sprachloser
Schmerzen"
. [G]
Juliette
Michaud
(Studio
magazine
,
March
2004
)
and
Florence
Colombani
(Le
Monde
,
March
10
,
2004
),
on
the
other
hand
,
interpret
the
film's
message:
the
first
one
notes
that
the
director
"prefers
realism
to
romanticism"
,
and
the
second
describes
the
expression
"of
great
silent
pain"
.
Angesichts
der
besonderen
Tragweite
der
KFW-Problematik
in
Bezug
auf
Koniferen-Anpflanzungen
und
die
Nadelholzwirtschaft
,
die
rasche
Ausbreitung
des
Vorkommens
und
die
geringe
geografische
Entfernung
zwischen
der
vom
Schädling
befallenen
Zone
und
einem
anderen
Mitgliedstaat
sowie
der
etwaigen
Folgen
für
die
Forstwirtschaft
in
Europa
und
den
internationalen
Holzhandel
gilt
die
genannte
Voraussetzung
als
erfüllt
,
soweit
es
um
jene
Maßnahmen
geht
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Schaffung
eines
Kahlschlaggürtels
stehen
,
wie
in
dem
von
Portugal
eingereichten
Aktionsplan
vorgesehen
ist
. [EU]
Given
the
great
relevance
of
PWN
for
coniferous
plants
and
wood
,
the
rapidity
with
which
the
disease
spreads
,
the
proximity
of
another
Member
State
to
the
infested
zone
and
the
possible
impact
on
European
forestry
and
international
wood
trade
,
that
condition
is
fulfilled
with
respect
to
the
measures
relating
to
the
creation
of
a
clear
cut
belt
,
as
provided
for
in
the
Portuguese
action
plan
.
Angesichts
der
gemäß
der
portugiesischen
Notifizierung
größeren
Tragweite
der
möglichen
negativen
Umweltauswirkungen
und
der
komplizierten
wissenschaftlichen
Aspekte
des
Anbaus
von
GVO
in
der
Autonomen
Region
Madeira
muss
der
EFSA
für
die
Erstellung
ihres
Gutachtens
ein
angemessener
Zeitraum
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
view
of
the
extended
scope
of
the
potential
adverse
environmental
effects
indicated
by
the
Portuguese
notification
and
the
complexity
of
the
scientific
aspects
related
to
the
cultivation
of
GMOs
in
the
Autonomous
Region
of
Madeira
,
it
is
necessary
that
EFSA
is
granted
a
reasonable
period
of
time
before
adopting
its
Opinion
.
Angesichts
der
politischen
Tragweite
der
Bestimmung
sicherer
Herkunftsstaaten
,
insbesondere
aufgrund
der
Implikationen
für
die
Beurteilung
der
Menschenrechtssituation
in
einem
Herkunftsstaat
und
für
die
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
,
sollte
der
Rat
vor
jeder
Entscheidung
über
die
Erstellung
oder
Änderung
der
Liste
das
Europäische
Parlament
anhören
. [EU]
In
the
light
of
the
political
importance
of
the
designation
of
safe
countries
of
origin
,
in
particular
in
view
of
the
implications
of
an
assessment
of
the
human
rights
situation
in
a
country
of
origin
and
its
implications
for
the
policies
of
the
European
Union
in
the
field
of
external
relations
,
the
Council
should
take
any
decisions
on
the
establishment
or
amendment
of
the
list
,
after
consultation
of
the
European
Parliament
.
Angesichts
des
Anspruchs
und
der
Tragweite
der
genannten
Ziele
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
,
des
Umfangs
der
erforderlichen
finanziellen
und
technischen
Ressourcen
und
der
Notwendigkeit
,
Ressourcen
und
Finanzierung
wirksam
zu
koordinieren
und
Synergien
zu
erzielen
,
muss
die
Gemeinschaft
tätig
werden
. [EU]
The
ambition
and
scope
of
the
stated
objectives
of
the
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
,
the
scale
of
the
financial
and
technical
resources
that
need
to
be
mobilised
,
and
the
need
to
achieve
effective
coordination
and
synergy
of
resources
and
funding
,
call
for
action
to
be
taken
by
the
Community
.
Angesichts
des
Anspruchs
und
der
Tragweite
der
genannten
Ziele
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
Nanoelektronik
,
des
Umfangs
der
erforderlichen
finanziellen
und
technischen
Ressourcen
und
der
Notwendigkeit
,
Ressourcen
und
Finanzierung
wirksam
zu
koordinieren
und
Synergien
zu
erzielen
,
muss
die
Gemeinschaft
tätig
werden
. [EU]
The
ambition
and
scope
of
the
stated
objectives
of
the
JTI
on
nanoelectronics
,
the
scale
of
the
financial
and
technical
resources
that
need
to
be
mobilised
,
and
the
need
to
achieve
effective
coordination
and
synergy
of
resources
and
funding
,
call
for
action
to
be
taken
by
the
Community
.
Auf
das
neue
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
sollte
bei
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
von
nicht
wesentlichen
Bestimmungen
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
des
Vertrags
erlassenen
Basisrechtsakts
zurückgegriffen
werden
,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
. [EU]
It
is
necessary
to
follow
the
new
regulatory
procedure
with
scrutiny
for
measures
of
general
scope
designed
to
amend
non-essential
elements
of
a
basic
instrument
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
251
of
the
Treaty
,
including
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
the
instrument
by
the
addition
of
new
non-essential
elements
.
Auf
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
sollte
bei
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
von
nicht
wesentlichen
Bestimmungen
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
des
Vertrags
erlassenen
Rechtsakts
zurückgegriffen
werden
,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
. [EU]
It
is
necessary
to
follow
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
as
regards
measures
of
general
scope
which
seek
to
amend
non-essential
elements
of
a
basic
instrument
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
251
of
the
Treaty
,
inter
alia
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
the
instrument
by
the
addition
of
new
nonessential
elements
.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Bewusstsein
für
die
ganze
Tragweite
und
die
tragischen
Konsequenzen
des
Zweiten
Weltkriegs
bewahrt
und
ein
universelles
Gedenken
gefördert
werden
-
als
ein
Weg
,
um
die
Vergangenheit
zu
überwinden
und
die
Zukunft
zu
gestalten
. [EU]
An
awareness
of
the
full
dimensions
and
tragic
consequences
of
the
second
world
war
may
thus
be
maintained
and
universal
remembrance
promoted
,
as
a
means
of
moving
beyond
the
past
and
building
the
future
.
Auf
die
Tragweite
der
durch
die
angemeldete
Maßnahme
veränderten
Gesetze
muss
nun
ausführlich
eingegangen
werden
. [EU]
With
regard
to
the
scope
of
the
Laws
amended
by
the
notified
measure
, a
more
detailed
description
is
necessary
.
Auf
die
von
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
18
.
März
2004
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
vorgenommene
Beurteilung
hin
haben
die
italienischen
Behörden
im
Wesentlichen
drei
Bemerkungen
abgegeben
,
um
deutlich
zu
machen
,
dass
bei
der
Anwendung
der
Beihilferegelung
auf
die
potenziellen
Begünstigten
der
verschiedenen
Handelssektoren
nicht
diskriminierend
vorgegangen
wird
,
sondern
dass
die
Maßnahme
von
allgemeiner
Tragweite
ist
und
sämtlichen
Handelsunternehmen
zur
Verfügung
steht
. [EU]
In
response
to
the
appraisal
made
by
the
Commission
in
its
letter
of
18
March
2004
initiating
the
formal
investigation
,
the
Italian
authorities
raised
three
main
observations
aimed
at
demonstrating
that
the
scheme
at
issue
does
not
discriminate
between
potential
beneficiaries
in
the
different
branches
of
the
distributive
trades
,
but
constitutes
a
general
measure
open
to
all
undertakings
engaged
in
trading
activities
.
Aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrung
sollten
bestimmte
Vorschriften
der
Verfahrensordnung
geändert
werden
,
um
ihre
Tragweite
klarzustellen
oder
sie
den
Erfordernissen
einer
wirksamen
Gestaltung
des
Ablaufs
der
Verfahren
anzupassen
. [EU]
In
the
light
of
experience
,
it
is
necessary
to
amend
certain
provisions
of
the
Rules
of
Procedure
in
order
to
clarify
their
scope
or
to
adapt
them
to
the
needs
of
the
efficient
organisation
of
the
conduct
of
proceedings
.
Außerdem
dürften
Umfang
und
Tragweite
der
von
der
Bank
zugesagten
Umstrukturierung
sowie
die
Ausgleichsmaßnahmen
etwaige
Unzulänglichkeiten
der
vorgeschriebenen
Rückforderung
ausreichend
kompensieren
. [EU]
In
addition
the
scale
and
extent
of
the
restructuring
to
be
carried
out
by
the
bank
and
the
compensating
measures
should
sufficiently
compensate
for
any
inadequacies
in
the
prescribed
recovery
.
Beim
Markttest
der
Kommission
bewerteten
die
Befragten
diese
Vorschläge
im
Hinblick
auf
Umfang
,
Tragweite
und
Dauer
als
eindeutig
unzureichend
,
um
den
erheblichen
Verlust
infolge
der
Ausschaltung
von
GDP
als
potenziellem
Wettbewerber
auszugleichen
und
tatsächlich
den
zügigen
Markteintritt
anderer
möglicher
Wettbewerber
zu
gewährleisten
. [EU]
Respondents
to
the
Commission's
market
test
considered
these
proposals
as
clearly
insufficient
in
terms
of
scale
,
scope
and
duration
to
compensate
for
the
significant
loss
of
GDP
as
a
potential
competitor
and
to
effectively
ensure
the
timely
entry
of
potential
competitors
.
Bemühungen
um
erhöhte
Transparenz
durch
den
verstärkten
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Vertragsstaaten
, u. a.
durch
den
jährlichen
Informationsaustausch
zwischen
ihnen
(
Vertrauensbildende
Maßnahmen
-
VBM
),
unter
Ermittlung
von
Maßnahmen
zur
Evaluierung
und
Förderung
der
Länder-Bandbreite
und
des
Nutzens
des
VBM-Mechanismus
sowie
unter
Sondierung
der
Zweckdienlichkeit
einer
Ausdehnung
seiner
Tragweite
[EU]
Efforts
to
enhance
transparency
through
the
increased
exchange
of
information
among
States
Parties
,
including
through
the
annual
information
exchange
among
the
States
Parties
to
the
Convention
(Confidence
Building
Measures
(CBM)),
identifying
measures
to
assess
and
enhance
the
country
coverage
and
the
usefulness
of
the
CBM
mechanism
,
and
exploring
the
relevance
of
any
possible
enhancement
of
its
scope
Da
die
für
die
Durchführung
der
vorliegenden
Verordnung
erforderlichen
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
im
Sinne
des
Artikels
2
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
sind
,
sind
sie
nach
dem
Regelungsverfahren
gemäß
Artikel
5
dieses
Beschlusses
zu
erlassen
- [EU]
As
the
measures
necessary
to
implement
this
Regulation
are
measures
of
general
scope
within
the
meaning
of
Article
2
of
Council
Decision
1999/468/EC
of
28
June
1999
laying
down
the
procedures
for
the
exercise
of
implementing
powers
conferred
on
the
Commission
[7],
they
must
be
adopted
in
conformity
with
the
regulatory
procedure
provided
for
in
Article
5
of
that
Decision
,
Da
die
ÖIAG
und
ihre
Beteiligungsunternehmen
-
so
Telekom
Austria
AG
,
Österreichische
Post
AG
und
OMV
AG
-
in
Österreich
weit
bekannt
seien
,
wäre
jede
Beeinträchtigung
des
Betriebsfriedens
und
des
Markenimages
von
großer
Tragweite
. [EU]
As
ÖIAG
and
its
holding
companies
-
Telekom
Austria
AG
,
Österreichische
Post
AG
and
OMV
AG
-
are
widely
known
in
Austria
,
any
impact
on
industrial
peace
and
brand
image
would
be
far-reaching
.
Da
diese
Durchführungsrechtsakte
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
182/2011
darstellen
,
sollte
bei
ihrem
Erlass
das
Prüfverfahren
zur
Anwendung
gelangen
. [EU]
The
examination
procedure
should
be
used
for
the
adoption
of
those
implementing
acts
given
that
those
acts
are
measures
of
general
scope
within
the
meaning
of
Article
2(2)(a)
of
Regulation
(EU)
No
182/2011
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tragweite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners