Le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 results for Le

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]	kitchen sink; sink unit; sink
	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}	kitchen sinks; sink units; sinks
	Doppelspüle {f}	double-bowl sink
	Edelstahlspüle {f}	stainless steel kitchen sink
	Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]	drainage tube; drain tube; drain; tube
	Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}	drainage tubes; drain tubes; drains; tubes
	Schienungsdrain {m}	splinting drain
	eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen	to insert a drain tube
	Kanüle {f} (Hohlnadel an einer Injektionsspritze) [med.]	cannula; canula
	Kanülen {pl}	cannulas; canulas
	Biopsiekanüle {f}	biopsy cannula
	Fistelkanüle {f}	fistula cannula
	Infusionskanüle {f}	infusion cannula
	Atome/Moleküle anregen {vt} [phys.]	to excite atoms/molecules
	anregend	exciting
	angeregt	excited
	Aszitespunktionskanüle {f} [med.]	ascites cannula; anasarca trocar
	Aszitespunktionskanülen {pl}	ascites cannulas; anasarca trocars
	Bandspüle {f} [cook.]	conveyor dishwasher; conveyor-type dishwasher
	Bandspülen {pl}	conveyor dishwashers; conveyor-type dishwashers
	Blutentnahmekanüle {f} [med.]	blood collecting needle
	Blutentnahmekanülen {pl}	blood collecting needles
	Butterfly-Kanüle {f} [med.]	butterfly needle
	Butterfly-Kanülen {pl}	butterfly needles
	Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]	village pond
	Dorfteiche {pl}	village ponds
	Gewitterschwüle {f} [meteo.]	thunderously
	Kanüle {f}; Röhrchen {n}; Schlauch {m}; Tubulus {m} [med.]	tubule
	Kanülen {pl}; Röhrchen {pl}; Schläuche {pl}; Tubulen {pl}	tubules
	Köter {m}; Töle {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (Hund) [pej.]	cur; tyke; tike (dog)
	Köter {pl}; Tölen {pl}	curs; tykes; tikes
	Leitungsverrohrung {f}; Leitungskanäle {pl}	ductwork
	Lungenembolie {f} /LE/ [med.]	pulmonary embolism; pulmonary embolus /PE/
	heilige Öle {pl} [relig.]	holy oils
	Rückstandszylinderöle {pl}; Obenöle {pl}	bright stock
	Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.]	flume stabilization system (ship)
	Schwüle {f} [meteo.]	sultriness; mugginess; oppressiveness; closeness
	Schwüle {f}	stickiness; stuffiness
	Spindelöle {pl}	loom and spindle oils
	Spültisch {m}; Abwaschtisch {m} [Ös.] [Schw.]; Gastrospüle {f}	professional sink unit; commercial sink unit
	Spültische {pl}; Abwaschtische {pl}; Gastrospülen {pl}	professional sink units; commercial sink units
	Trachealkanüle {f} [med.]	tracheostomy tube
	Verführungen {pl} (für die Windkanäle) (Orgel) [mus.]	grooves (for the windways) (organ)
	Atome/Moleküle aberregen {vt} [phys.]	to de-excite atoms/molecules
	ätherische Öle; flüchtige Öle {pl} [chem.]	essential oils; ethereal oils; volatile oils
	etw. auf mehrere Elemente/Kanäle verteilen / aufteilen {vt} [techn.]	to manifold sth. [rare]
	Gäle {m}; Gälin {f} [soc.]	Gael
	Gälen {pl}; Gälinnen {pl}	Gaels
	Île-de-France {f} (Region in Frankreich) [geogr.]	Île-de-France (region in France)
	León (Stadt in Mexiko) [geogr.]	León (city in Mexico)
	Versailles (Stadt in Île-de-France, Frankreich) [geogr.]	Versailles (city in Île-de-France, France)
	Fontainebleau (Stadt in Île-de-France, Frankreich) [geogr.]	Fontainebleau (town in Île-de-France, France)
	Kardinäle {pl} (Cardinalidae) (zoologische Familie) [ornith.]	cardinals (zoological family)
	Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]	drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel
	Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}	drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels
	Abgasaustrittskanal {m}	exit flue
	Abgasaustrittskanäle {pl}	exit flues
	Abgaskanal {m} (Kessel)	flue duct (boiler)
	Abgaskanäle {pl}	flue ducts
	geflanschter Abgaskanal	flanged flue duct
	Ableitungsgerinne {n}; Umleitungsgerinne {n}; Entlastungsgerinne {f}; Ableitungskanal {m}; Umleitungskanal {m}; Entlastungskanal {m}; Ableitungsgraben {m} (Wasserbau)	diversion channel; bypass channel (water engineering)
	Ableitungsgerinne {pl}; Umleitungsgerinne {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Ableitungskanäle {pl}; Umleitungskanäle {pl}; Entlastungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}	diversion channels; bypass channels
	Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau)	drainage channel; drain (water engineering)
	Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl}	drainage channels; drains
	Faschinendrän {m}	fascine drain
	Abluftkanal {m}	foul-air duct
	Abluftkanäle {pl}	foul-air ducts
	Abluftsammelkanal {m}	exhaust air collecting duct
	Abluftsammelkanäle {pl}	exhaust air collecting ducts
	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade
	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade
	Detailhandelskanal {m}	take-home channel
	Gastronomiekanal {m}	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
	Abtropffläche {f}; Abtropfablage {f} (Spüle usw.)	draining board; drainboard (sink etc.)
	Abtropfflächen {pl}; Abtropfablagen {pl}	draining boards; drainboards
	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain
	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains
	Stauraumkanal {m}	sewer with storage capacity and overflow
	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}	outfall tunnel; outfall drain
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Analogkanal {m}	analog channel
	Analogkanäle {pl}	analog channels
	Anatomiesaal {m}	dissecting room
	Anatomiesäle {pl}	dissecting rooms
	Ansaugkanal {m} [techn.]	intake duct
	Ansaugkanäle {pl}	intake ducts
	Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]	inlet port; intake port (in the cylinder head)
	Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}	inlet ports; intake ports
	Atmosphären-Windkanal {m}	atmospheric tunnel
	Atmosphären-Windkanäle {pl}	atmospheric tunnels
	Ausstellungsraum {m}; Ausstellungssaal {m} [art]	exhibition room
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungssäle {pl}	exhibition rooms
	Ballsaal {m}; Tanzsaal {m}	ballroom; ball room
	Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}	ballrooms; ball rooms
More results