|
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} |
trains |
|
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug |
train about to depart |
|
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt |
departing train |
|
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft |
arriving train |
|
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug |
waiting train |
|
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass |
tourist train |
|
ausgelasteter Zug |
fully-loaded train |
|
Ausstellungszug {m} |
exhibition train |
|
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern |
train of accompanied motorcycles |
|
Beförderungszug {m}; besetzter Zug |
general-purpose train |
|
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) |
test train (for bridge testing) |
|
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] |
charter train; chartered train |
|
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug |
steam train |
|
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug |
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
|
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} |
direct train; through train |
|
elektrischer Zug |
electric train |
|
ganzjährig verkehrender Zug |
regular train |
|
Ganzzug {m}; Blockzug {m} |
block train |
|
geschlossener Zug |
special-purpose train |
|
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} |
track-renewal train |
|
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} |
mechanised track-relaying train |
|
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug |
international train |
|
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) |
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
|
Munitionszug {m} |
ammunition train |
|
Nachtzug {m} |
overnight train; night train |
|
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug |
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
|
Postzug; Zug für Postbeförderung |
mail train |
|
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] |
regional train; non-express train |
|
Schotterzug {m} |
ballast train |
|
Städtezug {m} |
intercity train |
|
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) |
intercity express train /ICE/ |
|
Triebwagenzug {m} |
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
|
Tunnelhilfszug {m} |
tunnel emergency train |
|
Zug bestehend aus Gliederelementen |
articulated train |
|
Zug des öffentlichen Verkehrs |
revenue-earning train |
|
Zug im Zulauf |
expected train |
|
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
single-commodity train |
|
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen |
special train |
|
Zug mit bestimmten Verkehrstagen |
non-regular train |
|
Zug ohne Zwischenhalt |
non-stop train |
|
mit dem Zug; mit der Bahn |
by train |
|
im Zug |
on the train |
|
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) |
to go by train; to take the train (to) |
|
einen Zug abfertigen |
to dispatch a train |
|
den Zug erreichen |
to catch the train |
|
den Zug verpassen |
to miss the train |
|
gerne Zug fahren |
to love to ride on trains |
|
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen |
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
|
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen |
to hold a train |
|
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen |
to accept a train into a station |
|
außerplanmäßiger Zug |
wildcat train [Am.] |
|
Züge beobachten und notieren (als Hobby) |
train spotting |
|
ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.] |
a bit of advice; a piece of advice; a word of advice |
|
Expertenrat {m} |
expert advice |
|
sein weiser Rat |
his wise counsel |
|
wissenschaftliche Beratung |
scientific advice |
|
Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.] |
document advice (at border crossings and airports) |
|
ein kleiner Tipp |
a quick word of advice |
|
mit Rat und Tat helfen |
to help with words and deeds |
|
um Rat fragen |
to ask for advice |
|
jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.] |
to give/offer/provide advice/counsel |
|
von jdm. einen Rat annehmen |
to take advice/counsel from sb. |
|
jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.] |
to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel |
|
jds. Rat beherzigen |
to heed sb.'s advice/counsel |
|
jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen |
to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel |
|
den Rat eines Fachmanns einholen |
to seek expert advice; to seek expert counsel |
|
eine Rechtsauskunft einholen |
to obtain legal advice |
|
Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten |
to give advice; to offer advice (about/on sth.) |
|
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen |
to visit sb. for advice/counsel |
|
Er braucht einen Rat zu seinem Computer. |
He needs some advice about his computer. |
|
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. |
May I ask your advice on something? |
|
Ich habe ihn um Rat gefragt. |
I asked his advice. |
|
Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.] |
Take my advice! |
|
Ich werde Ihren Rat befolgen. |
I'll act on your advice. |
|
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. |
We'll miss her because we value her counsel. |
|
Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. |
My advice is to sell your old laptop and get a new one. |
|
Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. |
Take my advice and avoid this place. |
|
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
He turned a deaf ear to my advice. |