life-style : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	support (for/in sth.)	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)
	appropriate support	angemessene Unterstützung
	free support	kostenlose Unterstützung
	social support	soziale Unterstützung
	specific support	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
	aerial support for the combat unit	Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]
	lifestyle support	Unterstützung im Alltag; Hilfe im Alltag
	to receive support from sb.; to find a support in sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
	lifestyle	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
	skirt	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]
	skirts	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}
	little skirt; short skirt	Röckchen {n}
	ballerina skirt	Ballerinarock {m}
	bubble skirt; balloon skirt	Ballonrock {m}
	bast skirt; raffia skirt	Bastrock {m}
	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)
	Dirndl skirt	Dirndlrock {m}
	pleated skirt	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}
	bell-shaped skirt	Glockenrock {m}
	divided skirt	Hosenrock {m}
	hobble skirt	Humpelrock {m}
	miniskirt	Minirock {m}
	full circle skirt	Tellerrock {m}
	mullet skirt	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)
	wrap skirt; wraparound skirt	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]
	just-above-the-knee-style skirt	knapp kniefreier Rock
	slightly flared skirt	leicht ausgestellter Rock
	She lifted her skirt.	Sie hob ihren Rock (an).
	modestly	bescheiden; genügsam {adv}
	to live modestly; to have a modest lifestyle	genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben
	dissolute; dissipated; profligate; fast	ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]
	a fast lifestyle	ein exzessiver Lebensstil
	sb.'s fast life	jds. flottes Leben
	to maintain sth.; to sustain sth.	etw. aufrechterhalten {vt}
	maintaining; sustaining	aufrechterhaltend
	maintained; sustained	aufrechterhalten
	to sustain your allegations	seine Anschuldigungen aufrechterhalten
	to maintain / sustain a relationship	eine Beziehung aufrechterhalten
	to maintain / sustain high speeds over long distances	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten
	to maintain your lead over sb.	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können
	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.
	extravagant (of a thing)	aufwendig; aufwändig {adj} (Sache)
	an extravagant lifestyle	ein aufwändiger Lebensstil
	an extravagant print	ein aufwändiger Druck
	extravagant celebrations	aufwändige Feiern
	extravagant advertising	aufwändige Werbung
	That would be too extravagant.	Das wäre zu aufwändig.
	sedentary	sitzend {adj}
	sedentary statue	sitzende Statue
	from a sedentary position	aus einer sitzenden Position (heraus)
	sedentary occupation; sedentary work	sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit {f} [ugs.]
	sedentary job	sitzende Betätigung
	sedentary lifestyle	sitzende Lebensweise
	lavish	aufwendig; aufwändig; üppig; verschwenderisch {adj}
	a lavish lifestyle	ein aufwendiger Lebensstil
	the lavish cuisine of the nobility	die üppige Küche des Adels
	a lavish accommodation	eine üppig ausgestattete Unterkunft
	lavish architecture	verschwenderische Architektur
	music genre; music style	Musikrichtung {f} [mus.]
	music genres; music styles	Musikrichtungen {pl}
	What kind of music do you like best?	Welche Musikrichtung magst du am liebsten?
	My favourite kind of music is instrumental.	Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik.
	environmentally sensitive	umweltgerecht {adj}
	environmentally sensitive lifestyle	umweltgerechte Lebensweise {f}
	environmentally sensitive building design	umweltgerechte Bauweise {f}
	environmentally sensitive building	umweltgerechtes Bauen
	lifestyle	Lebensweise {f}; Lebensführung {f}; Lebensstil {m}; Lebensart {f}
	independent living	autonome Lebensführung
	lifestyle choice	selbstgewählter Lebensstil
	in grand style; in style	glanzvoll; glamourös; pompös {adv}
	to celebrate in style	glanzvoll feiern
	There is nothing like doing things in style!	Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde!
	celibate	zölibatär; ehelos {adj} [relig.]
	a celibate lifestyle	eine zölibatäre Lebensführung
	inspiration; inspo [slang]	Inspiration {f}; Anregung {f}
	inspirations; inspos	Inspirationen {pl}; Anregungen {pl}
	to provide the inspiration for sth.	als Inspiration für etw. dienen
	His wife was the direct inspiration for his heroine.	Seine Frau war die unmittelbare Anregung zu seiner Heldin.
	My cousin is my style inspo.	Meine Cousine inspiriert mich in Stilfragen.
	put option; put (stock exchange)	Verkaufoption {f} (Börse) [fin.]
	put options	Verkaufoptionen {pl}
	American-style put option; American-type put; American put	Verkaufsoption amerikanischen Typs
	European-style put option; European-type put; European put	Verkaufsoption europäischen Typs
	in-the-money put option; in-the-money put	Verkaufsoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Verkaufsoption
	out-of-the-money put option; out-of-the-money put	Verkaufsoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Verkaufsoption
	at-the-money put option; at-the-money put	Verkaufsoption, die am Geld liegt
	cash-settled put option; cash-settled put	Verkaufsoption mit Barausgleich
	put option expiring in December; December put option; December put	Verkaufsoption mit Fälligkeit im Dezember; im Dezember fällige Verkaufsoption
	twelve-month put option; twelve-month put	Verkaufsoption mit zwölfmonatiger Laufzeit
	to mirror sth. [fig.]	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}
	mirroring	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend
	mirrored	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht
	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.
	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.
	Her mood mirrors the gloomy weather.	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
	Your account mirrored exactly what we went through.	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.
	to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]	zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}
	likening	Parallelen ziehend; vergleichend
	likened	Parallelen gezogen; verglichen
	Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.	Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.
	She's been likened to a young Romy Schneider.	Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.
	guidebook; guide	Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m}
	guidebooks; guides	Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl}
	lifestyle guidebook	Alltagsratgeber {m}
	life guidebook	Lebensratgeber {m}
	self-help guide	Selbsthilferatgeber {m}
	hobby farm; lifestyle block [NZ]	Freizeitbauernhof {m}
	lifestyle habits	Lebensgewohnheiten {pl}
	to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go [Br.] [dated]	im Trend liegen; angesagt sein; in sein [ugs.]; hip sein [ugs.] {vi} [soc.]
	castle-like; castle-esque; castle-style	burgartig; burgähnlich; schlossartig; schlossähnlich {adj} [arch.]
	hostile to life	lebensfeindlich {adj}
	operetta-like; in the style of an operetta	operettenhaft {adj}
	homesteading (sustainable life style of self-sufficiency)	Homesteading (Lebensweise, die auf nachhaltige Selbstversorgung abzielt)
	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben
	the hurly-burly of school life	der hektische Schulbetrieb
	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city	der Trubel der Stadt
	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]	interessante Meldung {f}
	tidbits/snippets of gossip	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
	the hectic rush of Christmas shopping	die Hektik der Weihnachtseinkäufe
	to get away/escape from the hectic pace of the city	der Hektik der Stadt entfliehen
	far from the bustle of everyday life	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
	away from the hurly-burly and yet close to the action	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
	lovelock (hairstyle fashion)	Liebeslocke {f} (Frisurmode) [hist.]
	lovelocks	Liebeslocken {pl}
	actuality	Wirklichkeit {f}; Realität {f}
	in actuality	in Wirklichkeit; im richtigen Leben
	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
	the grim actualities of prison life	die beinharte Realität des Gefängnisalltags
	the actualities of (17th century) life	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
	alternative; alt- (non-standard)	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]
	alternative form of energy	alternative Energieform
	alternative lifestyles	alternativer Lebensstil
	alternative medicine	alternative Medizin
	alternative rock; alt-rock	alternativer Rock [mus.]
	alternative newspaper; alternative paper	Alternativblatt {n}
	quaintly	urig; kurios; liebenswert {adv}
	quaintly old-fashioned	liebenswert altmodisch
	quaintly named	mit dem urigen Namen
	quaintly styled	urig/kurios anmutend