One-character : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for One-character

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	character	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
	This/That needs character.	Dazu gehört Charakter.
	character; char (letter, number, or symbol)	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]
	characters; chars	Zeichen {pl}
	wildcard character	Jokerzeichen {n}
	graphics character	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}
	special character	Sonderzeichen {n}
	control character	Steuerzeichen {n}
	symbol character	Symbolzeichen {n}
	text character	Textzeichen {n}
	additional character	Zusatzzeichen {n}
	characters per second /CPS/	Zeichen je Sekunde
	characters per line	Zeichen je Zeile
	characters per inch	Zeichen je Zoll
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	role type; roles [in compounds]	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]
	role types; roles	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}
	Italian operatic roles; Italian opera roles	italienisches Fach
	a career in character roles	eine Karriere im Charakterfach
	plant species; species of plant	Pflanzenart {f} [bot.]
	adventive plants; adventitious plants	Adventivpflanzen {pl}
	lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species	kalkliebende / kalkholde / basiphile Art
	calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant	kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}
	characteristic species; character species	Kennart {f}
	wetness indicator plant species	nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}
	acidophilous plant species	Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}
	bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species	staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}
	aridity indicator plant species	trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}
	casual species; ephemeral plant; ephemerophyte	unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)
	character species of an alliance	Verbandskennart {f}
	forst species	Waldart {f}
	indicator plant species; indicator plant	Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}
	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
	a slight on his character; a snub to him	eine Brüskierung seiner Person
	a slight on her authority; a snub to her authority	eine Missachtung ihrer Autorität
	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
	My comment was not intended to be a slight on your character.	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
	slur on/against sb./sth.	Verunglimpfung {f}; Verhöhnung {f}; Beschmutzung {f} {+Gen.}
	a slur on his character/reputation	die Verunglimpfung seiner Person
	a slur on my good name	die Beschmutzung meines guten Namens
	racial slur	rassistische Bemerkung {f}
	a slur on democracy	eine Verhöhnung der Demokratie
	to cast a slur on sb./sth.	jdn. verunglimpfen / etw. in den Schmutz ziehen
	blot (on sth.) [fig.]	schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]
	the only blot on his otherwise reproachless character	der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter
	a shameful blot on Europe's history	ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte
	faceless; characterless; lacking character; nondescript	gesichtslos; farblos; ohne Ausstrahlung; ohne Flair; nichtssagend; fade [cook.]; 08/15 {adj}
	a characterless apartment block	ein gesichtsloser Wohnblock
	a nondescript meal	ein fades Essen
	-character	...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern)
	eight-character filenames	achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen
	an eight-character case-insensitive password	ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung
	supporting character	Nebenfigur {f} (Film; Theater)
	supporting characters	Nebenfiguren {pl}
	lacking strength of character; of weak character; weak; spineless; lacking backbone (of a person)	charakterschwach, rückgratlos; ohne Rückgrat {adj} (Person) [psych.]
	an at times spineless attitude	eine bisweilen rückgratlose Haltung
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}
	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.
	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.
	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.
	Flintheart Glomgold (Walt Disney character)	Mac Moneysac (Walt Disney-Figur) [lit.]
	Uncle Scrooge; Scrooge McDuck (Walt Disney character)	Onkel Dagobert; Dagobert Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]
	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]
	new-line character	Zeilenvorschubzeichen {n}
	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]
	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}
	supervillain	Oberschurke {f}
	The actor played the heavy in film after film.	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.
	shopping	Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
	weekend shopping	Wochenendeinkauf {m}
	on-board shopping; inflight shopping [aviat.]	Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.]
	charity shopping	Einkaufen mit Spendencharakter
	to do one's shopping	Einkäufe machen; Besorgungen machen
	Thank you for shopping with us.	Danke für Ihren Einkauf.
	fault (bad character feature/misguided habit of a person)	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]
	He has his faults, but on the whole he is very nice.	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
	password; passcode; keyword; access key	Kennwort {n}; Passwort {n}; Zugangswort {n}
	passwords; passcodes; access keys; keywords	Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}; Zugangswörter {pl}
	one-time password /OTP/	Einmalkennwort {n}; Einmalpasswort {n}
	to enter a password	ein Passwort eingeben
	Your password contains invalid characters.	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.
	tone colour; tone quality; timbre	Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m}; Timbre {n} [mus.]
	vocal colour [Br.]; vocal color [Am.]; vocal timbre	Stimmfärbung {f}; Stimmtimbre {n}
	damages; compensation; indemnification	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
	compensatory damages	ausgleichender Schadensersatz
	nominal damages	nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz
	money damages	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}
	exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]	Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter
	damages for loss of amenity	Schadensersatz für entgangene Lebensfreude
	to claim damages	Schadensersatz geltend machen
	to recover damages; to recover compensation	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen
	to award sb. damages	jdm. Schadensersatz zusprechen
	to pay damages; to pay compensation	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten
	to demand damages; to demand compensation	Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen
	to sue sb. for damages	jdn. auf Schadensersatz verklagen
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	relatable [Am.]	lebensnah; nahbar; glaubhaft {adj}
	The story is relatable to anyone who ...	Die Geschichte ist für jeden nachvollziehbar, der ...
	One of the reasons for her success is that her characters are so relatable.	Einer der Gründe für ihren Erfolg ist, dass ihre Figuren so lebensnah / glaubhaft sind.
	That made him more relatable.	Das machte ihn nahbarer.
	sketchiness	skizzenhafter Charakter {f} [art]
	The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.	Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.