705 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for 705

Tip:

	English	German
	incidentally	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}
	root	Stamm {m}; Haupt {n}
	proliferation (of sth.) [fig.]	Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.)
	fine dining host; dining room host; host	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant
	exciting	Erreger... [electr.]
	guarantee	Garantiezeit {f}
	host	Gastgeber...; gastgebend {adj}
	root	Geburtsaspekt {m} [astron.]
	host	Hauptcomputer {m}
	root; zero	Nullstelle {f} [math.]
	trust	Trust {m} [econ.]
	proliferation; mass reproduction	starke Vermehrung {f}; Massenvermehrung [biol.]
	proliferation	Wucherung {f}; Proliferation {f} [bot.] [med.]
	root; root word	Wurzel {f}; Wortwurzel {f} [ling.]
	master of ceremonies /MC/; emcee; host	Zeremonienmeister {m}
	extreme	äußerst; höchst; extrem; krass {adj}
	to melt	sich auflösen {vr}
	genuine; authentic	authentisch; unverfälscht {adj}; Original...
	genuine; unfeigned	echt; unverstellt; ernst gemeint; aufrichtig; genuin [geh.] {adj}
	extreme	extrem {adj} [math.]
	greatly; grandly [coll.]	großartig; in großartiger Weise {adv}
	exciting; thrilling; gripping; suspense-packed	spannend {adj}
	dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid [rare]	zwergenhaft {adj}; Zwergen...; Mini...
	favourite; favourite piece [Br.]; favorite; favorite piece [Am.]; showpiece	Lieblingsstück {n}
	to melt; to dissolve	aufschmelzen {vt} [techn.]
	idea; notion; inkling (slight knowledge)	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)
	to have no idea / no concept / no inkling of sth.	keine Ahnung von etw. haben
	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
	I haven't the faintest notion how to get there.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.
	A lot you know (about it)!	Hast du eine Ahnung!
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	No idea!	Keine Ahnung!
	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)
	root (of a body part)	Ansatz {m} (eines Körperteils) [anat.]
	roots	Ansätze {pl}
	root of the thumb	Daumenansatz {m}
	root of the nose	Nasenansatz {m}
	conception; idea	Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}
	world conception	Weltauffassung {f}
	to have a strict conception of ...	eine strenge Auffassung von ... haben
	to have an idea of sth.	eine Vorstellung von etw. haben
	He has no idea of it.	Er hat keine Ahnung davon.
	I have my own ideas about it.	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.
	I hope you got the idea.	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.
	edition (of a newspaper)	Ausgabe {f} (einer Zeitung)
	editions	Ausgaben {pl}
	evening edition	Abendausgabe {f}
	morning edition	Morgenausgabe {f}
	extreme	Extrem {n}
	extremes	Extreme {pl}
	extremes of heat and cold	extreme Hitze und Kälte
	to go to the other extreme	ins andere Extrem verfallen
	to go from one extreme to the other	von einem ins andre Extrem fallen
	to run to extremes	einen Hang zum Extremen haben
	at one extreme, ... and at the other (extreme)	am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende)
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	favourites; favorites; front runners; front-runners	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}
	the odds-on favourite	der klare Favorit; der haushohe Favorit
	guarantor; guarantee; guaranty [Am.]	Garant {m}
	guarantors; guarantees	Garanten {pl}
	the police as guarantors of public security	die Polizei als Garant für die öffentliche Sicherheit
	guarantee	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]
	guarantees	Garantien {pl}
	long-term guarantee; guarantee (of existence)	Bestandsgarantie {f}
	without guaranty; not warranted	ohne Gewähr
	the warranty of non-infringement	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden
	to guarantee that	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...
	if it can be guaranteed that ...	wenn die Gewähr besteht, dass ...
	to give a jobs guarantee	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben
	I cannot guarantee that.	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
	No responsibility is taken for the correctness of this information.	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
	guarantee; guaranty [Am.] (law of obligations)	Garantie {f} (Schuldrecht) [jur.]
	loan guarantee; loan guaranty [Am.]; credit guarantee; credit guaranty [Am.]	Darlehensgarantie {f}; Kreditgarantie {f}
	debt guarantee; debt guaranty [Am.]	Schuldengarantie {f}
	guarantee; guarantee card	Garantieschein {m}
	guarantees; guarantee cards	Garantiescheine {pl}
	host	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]
	hosts	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses
	We thanked our hosts for their hospitality.	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.
	My thanks are due to our hosts.	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)	Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]
	root notes; root tones; roots	Grundtöne {pl}
	host	Heer {n} [mil.] [hist.]
	hosts	Heere {pl}
	host of horsemen	Reiterheer {n}
	host of knights on horseback	Ritterheer {n}
	host	Heerschar {f}
	host of heaven	himmlische Heerscharen {pl} [relig.]
	idea	Idee {f}; Einfall {m}
	ideas	Ideen {pl}; Einfälle {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	novel idea	neue Idee
	to bubble over with ideas	vor Ideen sprühen
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	From the idea to the final solution.	Von der Idee zur fertigen Lösung.
	It was his idea to postpone the intervew.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
	Was it really such a good idea for us to come here?	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
	Oh, you're giving me an idea here.	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.
	She's full of good ideas.	Sie steckt voller guter Ideen.
	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
	What gave you that idea?	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?
	The very idea!	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]
	She has put an idea into his head.	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Don't put ideas into her head.	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Liebling {m}
	favourites; favorites; faves	Lieblinge {pl}
	to be a firm favourite with sb.	sich bei jdm. großer Beliebtheit erfreuen
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Lieblings...
	favourite musician; favorite musician	Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}
	favourite opera; favorite opera	Liebingsoper {f}
	favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author	Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}
	favourite game; favorite game	Lieblingsspiel {n}
	favourite toy; favorite toy	Lieblingsspielzeug {n}
	favourite town/city; favorite town/city	Lieblingsstadt {f}
	This is my favourite/favorite song.	Das ist mein Lieblingslied.
	host	Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n}
	a host of; hosts of	eine Unzahl; sehr viele
	presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)	Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)
	television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]	Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}
	quiz show compère; quiz show host	Moderator einer Ratesendung
	chat show host [Br.]; talk show host	Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	root word; root (of a word); radical	Stammwort {n} [ling.]
	'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.	"Gehen" ist das Stammwort zu "geht" und "ging".
	transplant host; host	Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.]
	transplant hosts; hosts	Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl}
	graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease	Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f}
	trust	Treuhand {f}
	to hand over sth. in trust to sb.	jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.]
	fiduciary relationship; trust	Treuhandverhältnis {n} [jur.]
	express trust	ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis
	implied trust	implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis
	to create/constitute/establish/declare a trust	ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen
More results