2764-72-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 2764-72-9

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)
	harshly segregated; fiercely segregated	scharf getrennt
	harshly lit; fiercely lit	grell erleuchtet
	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs	grell realistische Fotografien
	to scrape harshly over the floor	hart auf dem Boden kratzen
	to sound harshly in the quiet room	in dem stillen Raum durchdringend ertönen
	contrasting harshly / fiercely with sth.	in scharfem Gegensatz zu etw.
	fiercely; harshly	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.]
	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.	Der Wind blies rau von Norden.
	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.
	correction	Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}
	corrections	Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}
	cover-up correction	Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
	Bonferroni correction	Korrektur nach Bonferroni [math.]
	fiercely	heftig; hitzig {adv}
	fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner)	grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend)
	She looked fiercely into my eyes.	Sie sah mir finster in die Augen.
	suffering	Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.]
	emotional suffering	seelisches Leid
	mental suffering	psychisches Leid {n}; Seelenleiden {n} [psych.]
	the sufferings of Christ	das Leiden Christi [relig.]
	to cause unnecessary suffering	unnötiges Leid verursachen
	company	Begleitung {f}; Begleiten {n}
	companies	Begleitungen {pl}
	in female company; with a woman	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau
	in male company	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung
	The children are good company at this age.	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.
	correcting; correction; marking (of exams)	Korrektur {f} (von Prüfungen) [school]
	correcting of an essay	Aufsatzkorrektur {f}
	fiercely	wild {adv}
	Charis; Grace	Charis {f} (griechische Mythologie)
	Charites	Chariten {pl}
	correction	Funkbeschickung {f} [telco.]
	guest services; hospitality	Gästebetreuung {f}
	corporate hospitality	Betreuung von Firmengästen
	hospitality	Gastfreundschaft {f}; Gastfreundlichkeit {f} [soc.]
	Thanks for having us.	Danke für Ihre Gastfreundschaft
	correction	Maßregelung {f}; Züchtigung {f}
	racism; racialism	Rassismus {m} [pol.]
	long; lengthy	langwierig {adj}
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	idea	Idee {f}; Einfall {m}
	ideas	Ideen {pl}; Einfälle {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	novel idea	neue Idee
	to bubble over with ideas	vor Ideen sprühen
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	From the idea to the final solution.	Von der Idee zur fertigen Lösung.
	It was his idea to postpone the intervew.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
	Was it really such a good idea for us to come here?	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
	Oh, you're giving me an idea here.	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.
	She's full of good ideas.	Sie steckt voller guter Ideen.
	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
	What gave you that idea?	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?
	The very idea!	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]
	She has put an idea into his head.	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Don't put ideas into her head.	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.
	long position; long	Kaufposition {f} [fin.]
	long positions	Kaufpositionen {pl}
	light; light of day [fig.]	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]
	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken
	to come to light; to come to the light of day	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden
	to see the light (of day)	realisiert werden
	love	Liebe {f}
	love with a capital L	die große Liebe
	teenage love; adolescent love	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender
	puppy love	jugendliche Schwärmerei {f}
	love at first sight; love at first glance	Liebe auf den ersten Blick
	free love	freie Liebe
	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.	Wo die Liebe hinfällt ...
	Love is a funny thing.	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]
	musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing	Musikbegleitung {f}; Begleitung {f} [mus.]
	piano accompaniment	Klavierbegleitung {f}
	kidney	Niere {f} [anat.]
	kidneys	Nieren {pl}
	cadaver kidney; cadaveric kidney	Leichenniere {f}
	mobile kidney	Pendelniere {f}
	floating kidney	Wanderniere {f}
	kidney machine	künstliche Niere
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	to fall	absinken; fallen {vi}
	falling	absinkend; fallend
	fallen	abgesunken; gefallen
	to post	buchen {vt} [fin.]
	posting	buchend
	posted	gebucht
	to fall {fell; fallen}	fallen {vi}
	falling	fallend
	fallen	gefallen
	you fall	du fällst
	he/she falls	er/sie fällt
	I/he/she fell	ich/er/sie fiel
	he/she has/had fallen	er/sie ist/war gefallen
	I/he/she would fall	ich/er/sie fiele
	to drop (of a thing)	fallen; sinken {vi} (Sache)
	dropping	fallend; sinkend
	dropped	gefallen; gesunken
	drops	fällt; sinkt
	dropped	fiel; sank
	to drop below a given value	unter einen bestimmten Wert fallen / sinken
	cheerful	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}
	more cheerful	fröhlicher
	most cheerful	am fröhlichsten
	long	lang; weit {adj}
	longer	länger; weiter
	longest	am längsten; am weitesten
	incredibly long	ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}
	long	lange {adv}
	long before	lange vorher
	How much longer?	Wie lange noch?
	personal	persönlich {adj} (nicht sachlich)
	more personal	persönlicher
	most personal	am persönlichsten; persönlichst
	The address began on a personal note.	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
	nonpersonal	nicht persönlich
	to slump (prices)	stürzen; fallen {vi} (Preise)
	slumping	stürzend; fallend
	slumped	gestürzt; gefallen
	true (real)	wahr; tatsächlich {adj}
	her true feelings	ihre wahren Gefühle
	the true cost	die tatsächlichen Kosten
	to establish sb.'s true identity	jds. wahre Identität ermitteln
	to dip (quantity)	zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität)
	dipping	zurückgehend; fallend; sinkend
	dipped	zurückgegangen; gefallen; gesunken
	The popularity of ergometer workouts has dipped.	Die Beliebtheit des Ergometertrainings ist zurückgegangen.