Theater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Nebenfigur {f} (Film; Theater)	supporting character
	Nebenfiguren {pl}	supporting characters
	Neuinszenierung {f} (Theater)	new staging; new production
	Neuinszenierungen {pl}	new stagings; new productions
	Off {n} (Theater)	offstage
	aus dem Off	offstage
	Portier {m}; Portiersfrau {f}	concierge; porter [Br.]
	Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl}	porters
	(livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater)	doorman; commissionaire [Br.]
	Possenreißer {m}; Knallcharge {f} (Theater; Film)	buffoon
	Possenreißer {pl}; Knallchargen {pl}	buffoons
	Proberaum {m}; Probenraum {m} (Musik, Theater usw.)	rehearsal room
	Proberäume {pl}; Probenräume {pl}	rehearsal rooms
	Proszenium {n} (Theater)	proscenium
	Proszenien {pl}	proscenia
	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}	audience; audiences
	Kinopublikum {n}	cinema audience; movie audience
	Massenpublikum {n}	mass audience
	Theaterpublikum {n}	theatre audience; theater audience
	eine breitere Öffentlichkeit	more general audiences
	ein unfreiwilliges Publikum	a captive audience
	das Publikum begeistern	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
	Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art]	upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema)
	erster Rang	dress circle [Br.]; first balcony [Am.]
	zweiter Rang	upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]
	dritter Rang; Galerie [veraltend]	gallery; balcony [Br.]
	im ersten Rang sitzen	to be seated in the dress circle/in the first balcony
	Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)	director (thetre, film, TV)
	Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}	directors
	Opernregisseur {m}	opera director
	Studioregisseur {m} (TV)	studio director (TV)
	Theaterregisseur {m}	theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director
	Requisite {f} (Theater)	property; prop
	Requisiten {pl}; Fundus {m}	properties; props; requisites; costumes
	Requisitenabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art]	property department (theatre; film, TV)
	Requisitenabteilungen {pl}	property departments
	Requisitenassistent {m}; Requisitenassistenz {f} (Theater, Film, TV) [art]	assistant property master (theatre, film, TV)
	Requisitenassistenten {pl}; Requisitenassistenzen {pl}	assistant property masters
	Requisitenfahrer {m} (Theater, Film, TV)	prop driver (theatre; film, TV)
	Requisitenfahrer {pl}	prop drivers
	Requisitenlager {n} (Theater, Film, TV) [art]	prop shop [Br.]; prop store [Am.] (theatre; film, TV)
	Requisitenlager {pl}	prop shops; prop stores
	Requisitenmacher {m} (Theater, Film, TV)	prop builder; prop maker; prop designer (theatre; film, TV)
	Requisitenmacher {pl}	prop builders; prop makers; prop designers
	Requisitenverwalter {m} (Theater, Film, TV) [art]	propstore manager (theatre, film, TV)
	Requisitenverwalter {pl}	propstore managers
	Requisiteur {m}; Chefrequisiteur {m} [Dt.] [Schw.]; Requisite {f} (Theater, Film, TV) [art]	property master; props master; prop master (theatre, film, TV)
	Requisiteure {pl}; Chefrequisiteure {pl}	property masters; props masters; prop masters
	Rolle {f} (Theater; Film) [art]	theatrical role; role; part
	Rollen {pl}	theatrical roles; roles; parts
	Filmrolle {f}	part/role in a/the film
	Statistenrolle {f}	walk-on part
	die Rollen vertauschen	to reverse roles
	ein Stück mit verteilten Rollen lesen	to read a play with assigned parts
	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	group work with assigned roles/parts
	einen Schauspielkollegen aus dem Konzept bringen {vt} (sodass er seinen Text vergisst oder einen Lachanfall bekommt) (Theater, Film) [art]	to corpse a fellow actor [Br.] [coll.] [theatre, film]
	Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht.	That has corpsed many of her fellow actors.
	Schlussakt {m}; Finale {n} (Theater; Musiktheater) [art]	last act; finale
	Schlussakte {pl}	last acts
	Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art]	final scene; finale
	Schlussszenen {pl}; Finale {pl}	final scenes; finales
	Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]	final curtain
	Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has fallen/come down on/for this institution.
	Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.
	Spielplan {m} (Theater; Kino)	program; programme [Br.]
	Spielpläne {pl}	programs; programmes
	Spielzeit {f} (Theater)	season
	Spielzeiten {pl}	seasons
	Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)	background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film)
	Statisten {pl}; Komparsen {pl}	background actors; extras; supernumeraries; walk-ons
	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
	auf Stichwort	on cue
	genau aufs Stichwort; wie gerufen	right on cue
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to give sb. the cue to do sth.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] {v}	to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
	Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.	With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
	Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art]	scenario (written outline of a film or stage work)
	Szenarien {pl}; Szenarios {pl}	scenarios
	normatives Szenario	normative scenario
	exploratives Szenario	explorative scenario
	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]	scene
	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}	scenes
	Kussszene {f}	kissing scene
	Tanzszene {f}	dance scene; dancing scene
	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)	In the second scene of act three (theatre)
	Szenen aus dem Leben eines Genies	scenes from the life of a genius
	Szenenbildkoordinator {m}; Szenenbildkoordination {f} (Theater, Film, TV)	art department coordinator (theatre, film, TV)
	Szenenbildkoordinatoren {pl}; Szenenbildkoordinationen {pl}	art department coordinators
	Szenenfoto {n} (Theater, Film, TV) [art]	production photograph; production photo
	Szenenfotos {pl}	production photographs; production photos
	Textautor {m} (Theater; TV; Radio; Werbung)	scriptwriter
	Textautoren {pl}	scriptwriters
	Theaterbühne {f} [art]	theatre stage [Br.]; theater stage [Am.]
	Theaterbühnen {pl}	theatre stages; theater stages
	Seitenbühne {f}	side stage; the wings
	Hinterbühne {f}	backstage
	Theaterhaus {n}	theatre house; theatre [Br.]; theater house; theater [Am.]
	Theaterhäuser {pl}	theatre houses; theatres; theater houses; theaters
	Theaterintendant {m}; Intendant {m} [art]	theatre manager [Br.]; theater manager [Am.]; artistic director
	Theaterintendanten {pl}; Intendanten {pl}	theatre managers; theater managers; artistic directors
	Generalintendant {m}	general manager; general director
	Theaterjahr {n}	theatre year [Br.]; theater year [Am.]
	Theaterjahre {pl}	theatre years; theater years
	Theaterkasse {f}; Theaterkassa {f} [Ös.]	theatre box office [Br.]; theater box office [Am.]
	Theaterkassen {pl}; Theaterkassa {pl}	theatre box offices; theater box offices
	Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]	stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera)
	Stoffkulisse {f}	drop scene; backdrop
	hinter den Kulissen (auch [übtr.])	behind the scenes (also [fig.])
	Wechsel des Bühnenbilds	change of set
	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	When you look behind the scenes ...
	Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape
	die kleinen Bühnen (einer Stadt)	the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.]
	die freie Theaterszene (einer Stadt)	the independent theatre scene (in a city)
	Theatertext {m}	theatre text [Br.]; theater text [Am.]
	Theatertexte {pl}	theatre texts; theater texts
	Wanderbühne {f}; Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Thespiskarren {m} [humor.] [art]	travelling theatre; travelling theater [Am.]
	Wanderbühnen {pl}; Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Thespiskarren {pl}	travelling theatres; travelling theaters
	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)	revival; rerun; restage (of a work)
	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}	revivals; reruns; restages
	(von der Bühne) abtreten {vi} (Theater) [art]	to make your exit (theatre)
	abtretend	making your exit
	abgetreten	made your exit
	endgültig von der Bühne abtreten (sterben)	to make your last exit (die)
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt}	to lure; to allure; to entice sb. (to a place)
	anlockend; anziehend; lockend	luring; alluring; enticing
	angelockt; angezogen; gelockt	lured; allured; enticed
	ausländische Touristen ins Land locken	to lure / allure foreign tourists to the country
	neues Publikum ins Theater locken	to entice a new audience into the theatre
	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]	to dress (in a particular way)
	sich anziehend; sich kleidend	dressing
	sich angezogen; sich gekleidet	dressed
	sich warm anziehen	to dress warmly
	sich leger anziehen	to dress down
	sich gut kleiden	to dress well
	sich schön anziehen; sich festlich kleiden	to dress formally
	sich fürs Theater anziehen	to dress for the theatre
	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.	He showered and then dressed into the same clothes once again.
	auch; gleichfalls {adv}	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]
	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'
	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich auch nicht.	Neither do I.; Me neither [coll.]
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.	Rome wasn't built in a day either.
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]
	aufsetzend; zur Schau tragend	putting on; affecting
	aufgesetzt; zur Schau getragen	put on; affected
	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen	to put on a lugubrious look/a smile
	eine fröhliche Miene aufsetzen	to put on a happy face
	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen	to put on/fake/affect a French accent
	Theater spielen; jdm. etwas vormachen	to put on an act
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
More results