A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
preliminaries
preliminarily
preliminarly tax return
preliminary
preliminary analysis
preliminary answer
preliminary answers
preliminary calculation
preliminary celebration
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
preliminary analysis
Search single words:
preliminary
·
analysis
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
ihrer
vorläufigen
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Binnenmarkt
teilte
die
Kommission
der
Französischen
Republik
ungeachtet
der
Ähnlichkeit
mit
der
Finanzierungsreform
für
die
Ruhegehälter
von
La
Poste
die
folgenden
Zweifel
mit:
[EU]
In
its
preliminary
analysis
of
the
compatibility
of
the
aid
with
the
internal
market
,
and
notwithstanding
the
similarity
with
the
reform
of
the
arrangements
for
financing
the
retirement
pensions
of
La
Poste
,
the
Commission
informed
the
French
Republic
of
the
following
doubts:
Das
Schreiben
von
Greenpeace
enthält
keinerlei
Stellungnahme
zur
vorläufigen
Analyse
des
Vorliegens
eines
Vorteils
,
die
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
dargelegt
wurde
. [EU]
The
letter
did
not
comment
on
the
preliminary
analysis
in
the
decision
initiating
the
procedure
as
to
the
existence
or
otherwise
of
an
advantage
.
Der
Plan
beinhaltete
eine
vorläufige
Analyse
der
Geschäftstätigkeit
der
KBC
und
der
zukünftigen
Strategie
der
KBC
sowie
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
und
Rückzahlung
der
staatlichen
Maßnahmen
vor
. [EU]
The
plan
contained
a
preliminary
analysis
of
KBC's
business
,
KBC's
future
strategy
,
measures
to
restore
viability
and
repayment
of
the
State
measures
.
Der
Plan
umfasste
eine
vorläufige
Analyse
der
Geschäftstätigkeit
von
Parex
Banka
,
der
vorgesehenen
Umstrukturierungsbeihilfen
,
der
künftigen
Geschäftsstrategie
der
Bank
und
der
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
. [EU]
The
plan
contained
a
preliminary
analysis
of
the
business
of
Parex
banka
,
the
restructuring
aid
measures
envisaged
,
its
future
business
strategy
and
measures
to
restore
viability
.
Der
spanische
Unternehmerverband
stimmt
der
vorläufigen
Analyse
der
Reform
zu
,
die
die
Kommission
in
ihrer
Aufforderung
zur
Stellungnahme
dargelegt
hat
,
und
weist
darauf
hin
,
dass
die
Reform
den
Interessen
der
spanischen
Geschäftswelt
erheblich
schaden
kann
. [EU]
The
Spanish
Confederation
of
Business
Organisations
endorses
the
Commission's
preliminary
analysis
of
the
reform
set
out
in
the
invitation
to
comment
and
argues
that
the
reform
could
seriously
harm
the
interests
of
Spanish
businesses
.
Der
Telekommunikationsbetreiber
schließt
sich
der
vorläufigen
Würdigung
der
Kommission
in
der
Eröffnungsentscheidung
an
,
dass
die
mit
dem
Gesetz
von
1996
eingeführten
Änderungen
,
durch
welche
die
vom
Staat
tatsächlich
übernommenen
Pensionszahlungen
,
nach
Abzug
der
von
den
verbeamteten
Beschäftigten
im
aktiven
Dienst
gezahlten
Beiträge
,
durch
jährliche
Beiträge
mit
befreiender
Wirkung
von
France
Télécom
ersetzt
wurden
,
als
neue
und
rechtswidrige
staatliche
Beihilfe
anzusehen
seien
. [EU]
The
telecommunications
operator
endorses
and
supports
the
preliminary
analysis
set
out
in
the
Commission's
decision
initiating
the
procedure
,
regarding
as
new
,
unlawful
State
aid
the
amendments
introduced
by
the
1996
Law
with
a
view
to
substituting
the
annual
contributions
in
full
discharge
of
liabilities
by
France
Télécom
for
the
payments
of
pensions
actually
made
by
the
State
,
with
the
deduction
of
the
contributions
paid
by
the
employees
still
working
with
the
status
of
civil
servant
.
Die
GD
Umwelt
hat
insbesondere
Wetlands
International
und
EURING
beauftragt
,
eine
erste
Analyse
von
Risikoarten
und
-gebieten
im
Licht
der
H5N1-Ausbrüche
in
Europa
im
Jahr
2006
zu
überprüfen
,
aktualisieren
und
erweitern
und
weitere
Risikoarten
zu
ermitteln
,
die
als
Zwischenwirt
zwischen
Wildvögeln
und
Geflügel
und/oder
Menschen
in
verschiedenen
europäischen
Regionen
dienen
können
. [EU]
In
particular
,
DG
ENV
has
commissioned
Wetland
international
and
EURING
to
review
,
update
and
expand
the
preliminary
analysis
of
higher
risk
species
and
sites
in
the
light
of
H5N1
outbreaks
in
Europe
in
2006
,
and
to
identify
other
High
Risk
bird
species
which
might
act
as
'bridge
species'
between
wild
birds
and
poultry
and/or
humans
in
different
parts
of
Europe
.
Die
Kommission
hatte
die
vorläufige
Prüfung
dieser
Beihilferegelung
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
"Fischerei"
sowohl
von
2001
als
auch
von
2004
vorgenommen
. [EU]
The
Commission
carried
out
a
preliminary
analysis
of
that
aid
scheme
in
the
light
of
both
the
2001
and
2004
Fisheries
Guidelines
.
Diese
Schlussfolgerung
steht
mit
der
von
der
Kommission
durchgeführten
vorläufigen
Prüfung
des
Marktwerts
des
abgeschirmten
Portfolios
in
Einklang
,
die
ergab
,
dass
der
Marktwert
unter
[150-180]
Mrd
.
EUR
lag
(
siehe
Randnummer
38
der
Eröffnungsentscheidung
). [EU]
That
conclusion
is
in
line
with
the
Commission's
preliminary
analysis
of
the
market
value
of
the
shielded
portfolio
,
which
concluded
that
the
market
value
was
between
EUR
[150 – 180]
billion
(see
recital
38
of
the
Decision
initiating
the
procedure
).
Die
vorläufige
Analyse
der
Untersuchungsergebnisse
bestätigt
das
Vorliegen
einer
kritischen
Situation
und
die
Notwendigkeit
vorläufiger
Schutzmaßnahmen
,
damit
eine
weitere
Schädigung
der
Gemeinschaftshersteller
verhindert
wird
,
die
ansonsten
nur
schwer
zu
beheben
wäre
. [EU]
The
preliminary
analysis
of
the
findings
of
the
investigation
confirms
the
existence
of
a
critical
situation
and
the
need
for
provisional
safeguard
measures
in
order
to
prevent
further
injury
to
the
Community
producers
which
it
would
be
difficult
to
remedy
.
Eingehende
Beschreibung
der
Art
des
Störfalls
(
menschliches
,
technisches
oder
anderes
Versagen
),
der
Fehlerunterart
,
des
Eingriffs
,
der
Störung
usw
.
zusammen
mit
Angaben
dazu
,
wie
gesichert
die
Ursachenermittlung
ist
(
vorläufige
Analyse
,
Ursachenforschung
usw
.). [EU]
A
detailed
description
of
the
nature
of
the
failure
(human,
technical
,
etc
.),
subtype
of
error
,
intervention
,
malfunction
,
etc
.,
together
with
an
indication
of
how
certain
the
identification
of
the
causes
is
(preliminary
analysis
,
root
cause
analysis
,
etc
.).
Frankreich
legte
keine
genauen
Angaben
zur
Art
der
im
Rahmen
der
"Krisenpläne"
finanzierten
Maßnahmen
vor
und
bestritt
ebenso
wenig
die
vorläufige
Analyse
der
Kommission
,
dass
diese
Beihilfen
angesichts
der
Gemeinschaftsvorschriften
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
seien
. [EU]
France
did
not
clarify
the
exact
nature
of
the
measures
funded
under
its
'contingency
plans'
,
nor
did
it
contest
the
Commission's
preliminary
analysis
on
the
incompatibility
of
this
aid
with
the
common
market
with
regard
to
Community
legislation
.
Hinsichtlich
der
Durchführung
des
Programms
führt
die
Kommission
ferner
eine
vorläufige
Analyse
der
Wettbewerbsauswirkungen
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
durch
die
vorgeschlagene
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
sowie
eine
vorläufige
Analyse
der
Aufteilung
der
finanziellen
Lasten
zwischen
den
Haushalten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
durch
. [EU]
In
relation
to
the
implementation
of
the
programme
,
the
Commission
shall
also
provide
a
preliminary
analysis
of
the
competitive
effects
on
small
and
medium-sized
enterprises
brought
about
by
the
proposed
cuts
in
the
administrative
burden
,
and
of
the
financial
burden-sharing
between
Community
and
Member
State
budgets
.
Im
Schreiben
vom
31
.
Juli
2007
informierten
die
Kommissionsdienststellen
Polen
,
dass
die
von
Polen
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
bezüglich
der
Gdingener
Werft
nach
der
vorläufigen
Untersuchung
der
Kommissionsdienststellen
unter
bestimmten
Bedingungen
als
annehmbar
erscheinen
. [EU]
By
letter
of
31
July
2007
the
Commission
informed
Poland
that
its
preliminary
analysis
of
the
countervailing
measures
proposed
by
Poland
for
Gdynia
Shipyard
suggested
that
the
measures
were
acceptable
,
subject
to
certain
conditions
being
met
.
In
der
Einleitungsentscheidung
vertrat
die
Kommission
nach
einer
ersten
Analyse
des
Geschäftsplans
von
GNA
und
in
Anbetracht
der
diesbezüglichen
kritischen
Anmerkungen
von
UPC
die
Auffassung
,
dass
nicht
nur
die
geplanten
Leistungsindikatoren
,
sondern
alle
Annahmen
,
auf
denen
der
Geschäftsplan
beruhte
,
optimistisch
erschienen
. [EU]
In
the
opening
decision
[76],
following
the
preliminary
analysis
of
GNA's
business
plan
and
the
critical
remarks
received
from
UPC
in
this
respect
,
the
Commission
considered
that
not
only
the
targeted
performance
indicators
,
but
all
assumptions
underlying
the
GNA
business
plan
seemed
optimistic
.
Mit
Ausnahme
der
allgemeinen
Überlegungen
,
die
unter
Erwägungsgrund
(
51
)
wiedergegeben
sind
,
enthält
das
Schreiben
des
EREF
keine
Stellungnahme
zur
vorläufigen
Analyse
des
Vorliegens
eines
Vorteils
,
die
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
dargelegt
wurde
. [EU]
Apart
from
the
general
points
summarised
in
paragraph
51
,
EREF's
letter
does
not
comment
on
the
preliminary
analysis
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
as
to
the
existence
or
otherwise
of
an
advantage
.
Nach
dieser
ersten
Prüfung
leitet
der
Ausschuss
die
Informationen
gegebenenfalls
an
die
zuständige
Stelle
weiter
. [EU]
Once
this
preliminary
analysis
has
been
conducted
,
the
Committee
shall
,
if
necessary
,
send
the
information
to
the
relevant
service
.
Nach
einer
ersten
Prüfung
könnten
die
Beteiligungen
somit
in
den
Anwendungsbereich
von
Ziffer
3.3
dritter
Gedankenstrich
der
Mitteilung
fallen
,
der
zufolge
eine
staatliche
Beihilfe
vorliegt
,
wenn
die
Beteiligung
eine
vorübergehende
Beteiligung
ist
,
deren
Dauer
und
Veräußerungspreis
im
Voraus
derart
festgelegt
sind
,
dass
sich
für
den
Kapitalgeber
eine
Rendite
ergibt
,
die
erheblich
unter
dem
Ertrag
liegt
,
den
er
von
einer
am
Kapitalmarkt
getätigten
Anlage
für
den
gleichen
Zeitraum
erwarten
könnte
. [EU]
Upon
a
preliminary
analysis
therefore
,
the
holdings
might
seem
to
fall
within
the
scope
of
point
3.3(iii)
of
the
communication
,
where
it
is
stated
that
there
is
State
aid
whenever
the
holding
is
a
short-term
one
,
with
duration
and
selling
price
fixed
in
advance
,
so
that
the
return
to
the
provider
of
capital
is
considerably
less
than
he
could
have
expected
from
a
capital
market
investment
for
a
similar
period
.
Nach
einer
vorläufigen
Prüfung
der
Sache
gelangte
die
Kommission
jedoch
zu
dem
Schluss
,
dass
anhand
der
zum
gegebenen
Zeitpunkt
vorliegenden
Informationen
nicht
festzustellen
wäre
,
ob
die
dem
LNE
im
Rahmen
des
Zielvertrags
vom
Staat
übertragenen
Aufgaben
als
reine
wirtschaftliche
Tätigkeit
anzusehen
wären
. [EU]
After
preliminary
analysis
of
the
cases
,
the
Commission
decided
,
however
,
that
it
was
not
clear
from
the
information
it
possessed
at
that
stage
that
the
tasks
entrusted
to
the
LNE
by
the
State
under
a
performance
contract
were
of
an
unconditionally
economic
nature
.
Nach
erneuter
Überprüfung
des
Inhalts
der
Verträge
auf
der
Grundlage
der
zusätzlichen
von
Österreich
gelieferten
Erläuterungen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
zwischen
Postbus
und
Verkehrsverbund
Tirol
abgeschlossene
Vertrag
entgegen
ihrer
vorläufigen
Analyse
in
den
Nummern
64
bis
71
des
Beschlusses
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
einen
Vertrag
diesen
Typs
darstellt
. [EU]
Having
re-examined
the
content
of
the
contracts
on
the
basis
of
the
additional
explanations
given
by
Austria
,
the
Commission
notes
that
,
contrary
to
the
findings
of
its
preliminary
analysis
in
points
64
to
71
of
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
,
the
contract
concluded
between
Postbus
and
Verkehrsverbund
Tirol
is
a
contract
of
this
type
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preliminary analysis":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners