A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preisschrift
Preisschwankung
Preisschätzung
Preissegment
Preissenkung
Preissetzung
Preissituation
Preisspanne
Preisspiegel
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Preissenkung
Word division: Preis·sen·kung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Vorerst
Wird
der
kleine
Steuerbonus
noch
von
entsprechenden
Investitionen
in
den
Raffinerien
und
Lagern
der
Mineralölindustrie
verschlungen
und
damit
die
erhoffte
Preissenkung
an
den
Tankstellen
vorbeifahren
. [G]
The
small
tax
bonus
will
initially
be
swallowed
up
by
the
necessary
investments
in
the
oil
industry's
refineries
and
depots
,
putting
paid
to
any
hopes
of
early
price
cuts
at
the
filling
stations
.
Angesichts
der
Präferenzen
der
indischen
Verbraucher
und
des
erwarteten
Wachstums
des
indischen
Marktes
für
Wein
und
Spirituosen
würde
eine
Preissenkung
in
dieser
Größenordnung
die
Nachfrage
nach
eingeführten
Weinen
und
Spirituosen
erheblich
steigern
. [EU]
A
reduction
of
that
magnitude
would
significantly
increase
demand
for
imported
wines
and
spirits
given
Indian
consumer
preferences
and
the
expected
growth
of
the
Indian
market
for
wines
and
spirits
.
Außerdem
ergab
die
Untersuchung
,
dass
das
schwache
Ergebnis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
mit
der
Preissenkung
verknüpft
war
,
die
vorgenommen
wurde
,
um
die
wichtigen
Kunden
zurückzugewinnen
,
die
an
die
chinesischen
Ausführer
verloren
gegangen
waren
. [EU]
Secondly
,
the
investigation
showed
that
the
weak
performance
of
the
Union
industry
was
linked
to
the
lowering
of
prices
in
its
attempt
to
gain
back
the
important
customers
lost
to
the
Chinese
exporters
.
Darüber
hinaus
dürften
die
bereits
vereinbarten
Maßnahmen
zur
Öffnung
der
Netzindustrien
für
den
Wettbewerb
(
in
den
Bereichen
Strom
und
Gas
,
Verkehr
,
Telekommunikation
und
Postdienste
)
eine
generelle
Preissenkung
und
größere
Auswahlmöglichkeiten
bewirken
,
gleichzeitig
aber
auch
garantieren
,
dass
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
alle
Bürger
bereitstehen
. [EU]
In
addition
,
the
implementation
of
measures
already
agreed
to
open
up
the
network
industries
to
competition
(in
the
areas
of
electricity
and
gas
,
transport
,
telecommunications
and
postal
services
)
should
help
to
ensure
lower
prices
overall
and
greater
choice
while
guaranteeing
the
delivery
of
services
of
general
economic
in
terest
to
all
citizens
.
Darüber
hinaus
dürften
die
vereinbarten
Maßnahmen
zur
Öffnung
der
Netzindustrien
für
den
Wettbewerb
(
in
den
Bereichen
Strom
und
Gas
,
Verkehr
,
Telekommunikation
und
Postdienste
)
eine
generelle
Preissenkung
und
größere
Auswahlmöglichkeiten
bewirken
,
gleichzeitig
aber
auch
garantieren
,
dass
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
alle
Bürger
bereitstehen
. [EU]
In
addition
,
the
implementation
of
agreed
measures
to
open
up
the
network
industries
to
competition
(in
the
areas
of
electricity
and
gas
,
transport
,
telecommunications
and
postal
services
)
should
help
ensure
lower
overall
prices
and
greater
choice
whilst
guaranteeing
the
delivery
of
services
of
general
economic
in
terest
to
all
citizens
.
Der
Verbraucher
wird
jedoch
nur
dann
auch
in
angemessener
Weise
durch
eine
Preissenkung
von
der
erwarteten
Kostenminderung
profitieren
,
wenn
die
Unternehmen
weiterhin
einem
ausreichenden
Wettbewerbsdruck
auf
den
Märkten
ausgesetzt
sind
,
auf
denen
der
Wettbewerb
durch
die
Allianz
eingeschränkt
wird
. [EU]
However
,
the
consumer
will
only
have
a
fair
share
from
the
expected
cost
reductions
in
the
form
of
reduced
prices
if
the
Parties
remain
subject
to
a
sufficient
competitive
constraint
on
the
markets
where
competition
is
restricted
by
the
alliance
.
Der
Zeitpunkt
der
deutlichen
Preissenkung
seitens
der
chinesischen
Ausführer
(
also
vor
der
Krise
)
könnte
ein
Hinweis
darauf
sein
,
dass
sie
eine
konzentriertere
und
wirksamere
Preisstrategie
verfolgten
,
um
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zu
unterbieten
. [EU]
The
timing
of
the
substantial
price
decrease
on
the
part
of
the
Chinese
exporters
(before
crisis
)
could
indicate
that
they
were
setting
off
more
concentrated
and
forceful
price
strategy
in
order
to
undercut
the
Union
industry
prices
.
Die
Kommission
wird
die
Preissenkung
,
die
auf
der
günstigeren
Bewertung
des
Ausfallrisikos
eines
EPIC
durch
seine
Lieferanten
verbunden
ist
,
anhand
der
äquivalenten
Risikoübernahmekosten
einschätzen
. [EU]
To
estimate
the
fall
in
price
resulting
from
the
more
favourable
assessment
of
the
risk
of
default
made
by
suppliers
in
the
case
of
an
EPIC
,
the
Commission
will
look
at
the
cost
of
equivalent
risk
cover
.
Die
norwegischen
Behörden
haben
dazu
angemerkt
,
dass
es
zutreffend
ist
,
dass
die
Staatliche
Straßenverwaltung
keine
Nachverhandlungen
aufgenommen
hat
,
um
eine
Preissenkung
für
die
(
verbleibenden
)
Übergangsaufträge
zu
erhalten
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
commented
that
it
is
correct
that
the
Public
Road
Administration
did
not
enter
into
re-negotiations
for
purposes
of
obtaining
a
price
reduction
in
respect
of
the
(remaining)
transitional
contracts
.
Diese
Preissenkung
fiel
stärker
aus
als
der
Kostenrückgang
. [EU]
This
decrease
was
more
than
the
decrease
in
costs
.
Diese
Preissenkung
führte
unter
anderem
zu
einem
Rückgang
der
Rentabilität
um
55
%. [EU]
This
fall
in
prices
led
inter
alia
to
a
55
%
fall
in
profitability
.
Diese
Preissenkung
war
unumgänglich
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ansonsten
seinen
Marktanteil
nicht
hätte
verteidigen
können
. [EU]
This
price
decrease
was
necessary
in
order
to
allow
the
Community
industry
to
maintain
its
market
share
.
Dieses
Argument
ist
eher
ein
Beleg
dafür
,
dass
die
Maßnahme
zu
einer
Erhöhung
der
Gewinne
der
Versicherungsträger
und
zu
keiner
Preissenkung
für
den
Versicherungsschutz
der
Verbraucher
führt
. [EU]
This
argument
tends
to
show
that
the
measure
will
give
rise
to
an
increase
in
profits
for
insurers
rather
than
a
reduction
in
the
price
of
covering
the
risks
concerned
for
consumers
.
Für
den
am
1.
Juli
2009
beginnenden
Lieferzeitraum
können
diese
Bedingungen
unter
Berücksichtigung
der
Preissenkung
für
eingeführten
Rohrohrzucker
am
1.
Oktober
2009
nur
erfüllt
werden
,
wenn
alle
Händler
Zugang
zu
Einfuhrlizenzen
für
Zucker
zur
Raffination
haben
. [EU]
For
the
delivery
period
starting
on
1
July
2009
and
taking
into
account
the
price
reduction
of
imported
raw
cane
sugar
on
1
October
2009
,
those
conditions
can
only
be
fulfilled
if
all
traders
can
have
access
to
import
licences
for
sugar
for
refining
.
Für
den
Lieferzeitraum
ab
dem
1.
Juli
2009
können
diese
Bedingungen
unter
Berücksichtigung
der
Preissenkung
für
eingeführten
Rohrohrzucker
ab
1.
Oktober
2009
nur
erfüllt
werden
,
wenn
alle
Händler
Zugang
zu
Einfuhrlizenzen
für
zur
Raffination
bestimmten
Zucker
haben
. [EU]
For
the
delivery
period
starting
on
1
July
2009
and
taken
into
account
the
price
reduction
of
imported
raw
cane
sugar
on
1
October
2009
,
those
conditions
can
only
be
fulfilled
if
all
traders
can
have
access
to
import
licences
for
sugar
for
refining
.
Im
Bereich
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
muss
daher
deutlich
unterschieden
werden
zwischen
der
Preissenkung
aufgrund
der
Effizienzsteigerungen
,
die
der
Bieterwettbewerb
ermöglicht
und
die
,
wie
die
Kommission
in
dem
von
den
französischen
Behörden
angeführten
Bericht
betont
,
einen
echten
"gesellschaftlichen
Nutzen"
darstellt
,
und
den
Preissenkung
en
,
die
darauf
beruhen
,
dass
die
Vertragspartner
das
Ausfallrisiko
einer
Einrichtung
,
die
bekanntermaßen
aufgrund
ihres
Status
als
öffentliche
Einrichtung
vor
Insolvenzrisiken
geschützt
ist
,
günstiger
einschätzen
. [EU]
When
considering
public
procurement
,
therefore
, a
distinction
has
to
be
drawn
between
the
fall
in
price
resulting
from
the
efficiency
gains
secured
by
competition
between
bidders
–
;
which
,
as
the
Commission
found
in
the
report
cited
by
the
French
authorities
,
represent
a
genuine
'social
benefit'
–
;
and
the
fall
in
price
resulting
from
the
more
favourable
assessment
by
contractors
of
the
risk
of
default
on
the
part
of
an
entity
which
they
know
is
protected
from
the
risk
of
compulsory
winding
up
by
its
status
as
a
publicly
owned
establishment
.
Im
Jahr
2002
nahm
TV2
eine
weitere
Preissenkung
vor
,
und
der
Umsatz
ging
insgesamt
nochmals
leicht
zurück
. [EU]
In
2002
,
TV2
cut
prices
yet
again
and
experienced
a
slight
drop
in
total
turnover
.
In
die
Differenz
gehen
nicht
nur
die
technischen
Spezifikationen
ein
,
sondern
auch
die
genauere
Fachkenntnis
,
die
Schätzung
der
voraussichtlichen
Preissenkung
usw
.
Die
geschätzten
beihilfefähigen
Kosten
in
Höhe
von
14
,1
Mio
.
EUR
ergeben
sich
jedoch
einzig
aus
den
Investitionen
in
die
Anlagen
. [EU]
Differences
result
not
only
from
the
technical
specifications
,
but
also
from
more
precise
knowledge
,
estimates
of
potential
price
reductions
,
etc
.
The
estimated
eligible
cost
of
EUR
14
.1
million
,
however
,
concerns
only
the
differences
in
cost
as
regards
the
investments
in
machinery
[13].
Jeder
Betreiber
muss
bei
seiner
Entscheidung
,
ob
er
eine
aggressive
Preispolitik
betreiben
will
oder
nicht
,
die
erwarteten
zusätzlichen
Einkünfte
,
die
die
durch
die
billigeren
Tarife
gewonnenen
Neukunden
bringen
sollen
,
gegen
die
Gefahr
einer
sinkenden
Rentabilität
bei
Bestandskunden
abwägen
,
denen
die
Preissenkung
zumindest
mittel-
oder
langfristig
gesehen
nicht
vorenthalten
werden
kann
. [EU]
In
its
decision
whether
or
not
to
price
aggressively
any
operator
has
to
balance
the
expected
gains
by
additional
revenues
from
new
customers
attracted
by
lower
tariffs
against
the
risk
of
a
decreasing
profitability
of
its
existing
customers
to
whom
the
price
reduction
cannot
be
refused
,
at
least
in
the
medium
and
long
term
.
Ob
das
Unternehmen
mit
einem
Rückgang
der
Verkäufe
(
und
damit
der
Produktion
),
einer
Preissenkung
oder
beidem
reagieren
würde
,
in
jedem
Fall
würde
sich
seine
Finanzlage
erheblich
verschlechtern
. [EU]
Whether
the
supporter's
response
thereto
would
be
a
drop
in
sales
(and
hence
in
production
), a
reduction
in
prices
,
or
both
,
the
financial
deterioration
would
be
substantial
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preissenkung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners