A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dispokredit
Disponent
Disponentin
Disporahmen
Disposition
Dispositionsbereich
Dispositionskredit
Dispositionsplan
Dispositionsrahmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
Disposition
|
Disposition
Word division: Dis·po·si·ti·on
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Film
ist
für
Leute
,
die
schreckhaft
veranlagt
sind
,
ungeeignet
.
The
film
is
unsuitable
for
people
of
a
nervous
disposition
.
Hier
vollzieht
sich
ein
Prozess
,
der
in
bestimmten
Zügen
Parallelen
zum
Baugeschehen
in
anderen
Metropolen
Mittel-
und
Osteuropas
aufweist
.
Auch
dort
stehen
seit
den
1990er
Jahren
Zeugnisse
der
sozialistischen
Stadtplanung
zur
Disposition
und
werden
durch
Neubauten
bzw
.
durch
Rekonstruktionen
verlorener
historischer
Bauten
ersetzt
. [G]
Here
, a
process
is
under
way
which
has
parallels
with
the
construction
activity
in
other
metropolises
of
Central
and
Eastern
Europe
,
where
the
future
of
buildings
that
bear
witness
to
socialist
urban
development
has
also
been
under
discussion
since
the
1990s
,
and
where
such
buildings
are
being
replaced
by
new
buildings
or
reconstructions
of
lost
historical
buildings
.
Im
Zusammenhang
mit
den
Länderschwerpunkten
der
Frankfurter
Buchmesse
hat
man
in
den
letzten
Jahren
arabische
und
koreanische
Themen
bearbeitet
,
und
auch
Hongkong
steht
als
Druckstandort
in
der
aktuellen
internationalen
Disposition
der
Verlagsarbeit
. [G]
Over
the
last
few
years
,
depending
on
which
countries
were
being
focussed
on
at
the
Frankfurt
Book
Fair
,
it
has
worked
on
Arab
and
Korean
subjects
.
Selbst
das
13
Jahre
alte
Projekt
Zoofenster
eines
Büro-
und
Hotelturms
beim
Bahnhof
Zoo
mit
fertiger
Planung
und
Baugenehmigung
steht
nach
zweimaligem
Verkauf
wieder
zur
Disposition
,
ohne
dass
der
Grundstein
gelegt
worden
wäre
. [G]
Even
the
13
year-old
Zoofenster
project
for
a
tower
block
containing
offices
and
hotels
near
the
Bahnhof
Zoo
,
for
which
the
plans
are
complete
and
planning
permission
has
been
granted
,
has
been
sold
twice
and
is
now
on
the
market
again
before
the
first
brick
could
even
be
laid
.
.1
dass
durch
Zahl
,
Abmessung
und
Anordnung
der
Speigatten
die
Ansammlung
größerer
freier
Wassermengen
verhindert
wird
[EU]
.1
the
number
,
size
and
disposition
of
the
scuppers
are
such
as
to
prevent
unreasonable
accumulation
of
free
water
.2 .1
In
Sonderräumen
müssen
Anzahl
und
Lage
der
Fluchtwege
,
sowohl
unter
als
auch
über
dem
Schottendeck
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen
,
und
grundsätzlich
muss
die
Sicherheit
des
Zugangs
zum
Einbootungsdeck
mindestens
der
in
den
Absätzen
.1.1, .1.2, .1.5
und
.1.6
vorgesehenen
gleichwertig
sein
. [EU]
.2 .1
In
special
category
spaces
the
number
and
disposition
of
the
means
of
escape
both
below
and
above
the
bulkhead
deck
shall
be
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
and
in
general
the
safety
of
access
to
the
embarkation
deck
shall
be
at
least
equivalent
to
that
provided
under
paragraphs
.1.1, .1.2, .1.5
and
.1.6.
.3.2
Bei
Schiffen
von
weniger
als
24
Meter
Länge
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
eine
der
Fluchtmöglichkeiten
aus
Maschinenräumen
erlassen
,
wenn
Größe
und
Lage
des
oberen
Teiles
des
Raumes
gebührend
berücksichtigt
werden
. [EU]
.3.2
In
a
ship
of
less
than
24
metres
in
length
,
the
Administration
of
the
flag
State
may
dispense
with
one
of
the
means
of
escape
in
machinery
spaces
,
due
regard
being
paid
to
the
width
and
disposition
of
the
upper
part
of
the
space
.
Absatz
1
gilt
für
die
Änderung
oder
den
Widerruf
einer
Verfügung
von
Todes
wegen
mit
Ausnahme
eines
Erbvertrags
entsprechend
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
,
as
appropriate
,
to
the
modification
or
revocation
of
a
disposition
of
property
upon
death
other
than
an
agreement
as
to
succession
.
Absatz
1
ist
auch
auf
Verfügungen
von
Todes
wegen
anzuwenden
,
durch
die
eine
frühere
Verfügung
geändert
oder
widerrufen
wird
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
to
disposition
s
of
property
upon
death
modifying
or
revoking
an
earlier
disposition
.
Abschließend
ist
festzustellen
,
dass
es
angesichts
der
Gesetzeslage
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Gesetzes
Nr
.
350/2003
steuerlich
immer
noch
günstiger
war
,
Vermögensanteile
im
Tausch
gegen
Anteile
am
Gesellschaftskapital
zu
übertragen
als
sie
zu
verkaufen
,
da
die
Abtretung
von
qualifizierten
Beteiligungen
steuerfrei
war
,
während
der
Verkauf
der
zugrunde
liegenden
Aktien
ein
steuerpflichtiger
Vorgang
war
. [EU]
In
conclusion
,
as
the
law
stood
at
the
time
of
Law
350/2003
it
was
still
more
convenient
from
a
tax
viewpoint
to
transfer
assets
by
way
of
an
exchange
of
shares
rather
then
the
sale
of
assets
because
the
sale
of
qualified
participations
was
exempt
(participation
exemption
),
while
the
disposition
of
the
underlying
assets
was
taxable
.
Abwicklung
von
Zahlungsaufträgen
in
der
Eingangs
disposition
[EU]
Settlement
of
payment
orders
in
the
entry
disposition
Angaben
zu
sonstigen
möglichen
Berechtigten
aufgrund
einer
Verfügung
von
Todes
wegen
und/oder
nach
gesetzlicher
Erbfolge:
Name
und
Vorname(n)
oder
Name
der
Körperschaft
,
Identifikationsnummer
(
sofern
vorhanden
)
und
Anschrift
[EU]
Details
of
other
possible
beneficiaries
under
a
disposition
of
property
upon
death
and/or
by
operation
of
law:
surname
and
given
name
(s)
or
organisation
name
,
identification
number
(if
applicable
)
and
address
Anhand
der
Analyse
der
übrigen
Bestandteile
(
von
der
Haut
abgewaschenes
und
zwischen
den
Hautschichten
verbleibendes
Material
)
kann
eine
weitere
Evaluierung
der
Daten
vorgenommen
werden
,
unter
anderem
auch
die
Gesamtverteilung
der
Testsubstanz
und
die
prozentuale
Rückgewinnung
. [EU]
Analysis
of
the
other
components
(material
washed
off
the
skin
and
remaining
within
the
skin
layers
)
allows
for
further
data
evaluation
,
including
total
test
substance
disposition
and
percentage
recovery
.
Ariana
Afghan
Airlines
beantragte
,
von
der
gemeinschaftlichen
Liste
gestrichen
zu
werden
,
legte
Unterlagen
zur
Unterstützung
des
Antrags
vor
und
zeigte
großes
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Ariana
Afghan
Airlines
submitted
a
request
to
be
withdrawn
from
the
Community
list
,
provided
some
documentation
in
support
of
this
request
and
showed
strong
disposition
towards
cooperation
with
the
Commission
and
Member
States
.
AS-Zahlungsaufträge
,
die
nach
dem
Verfahren
5
abgewickelt
werden
,
umgehen
die
Eingangs
disposition
und
werden
bis
zum
Ende
des
laufenden
Optimierungsverfahrens
getrennt
im
PM
erfasst
. [EU]
AS
payment
instructions
to
be
settled
following
settlement
procedure
5
bypass
the
entry
disposition
and
are
kept
in
the
PM
separately
until
the
end
of
the
current
optimisation
process
.
Auf
der
Sitzung
des
Flugsicherheitsausschusses
vom
21
.
Februar
2007
haben
sowohl
das
Luftfahrtunternehmen
als
auch
die
zuständigen
Behörden
des
Königreichs
Thailand
ihre
Bereitschaft
bekundet
,
diese
Bedingungen
zu
akzeptieren
,
einschließlich
der
Möglichkeit
von
Inspektionen
an
Ort
und
Stelle
,
falls
dies
von
der
Kommission
gewünscht
wird
. [EU]
During
the
meeting
of
the
Air
Safety
Committee
on
21st
of
February
,
both
the
carrier
and
the
competent
authorities
of
the
Kingdom
of
Thailand
have
expressed
their
favourable
disposition
to
accept
these
conditions
,
including
the
possibility
of
an
on-site
inspection
if
so
requested
by
the
Commission
.
Bei
den
übrigen
Personalkosten
für
in
Verwaltung
,
Disposition
und
Garage
tätiges
Personal
ging
der
Verkehrsverbund
Tirol
von
einem
jährlichen
Bruttolohn
in
Höhe
von
EUR
je
Angestelltem
aus
. [EU]
Concerning
the
other
personnel
costs
for
the
personnel
in
administration
,
planning
and
garage
services
,
Verkehrsverbund
Tirol
assumed
an
annual
gross
wage
of
EUR
[...]
per
employee
.
Bei
der
Bestimmung
der
Formgültigkeit
einer
Verfügung
von
Todes
wegen
nach
dieser
Verordnung
sollte
die
zuständige
Behörde
ein
betrügerisch
geschaffenes
grenzüberschreitendes
Element
,
mit
dem
die
Vorschriften
über
die
Formgültigkeit
umgangen
werden
sollen
,
nicht
berücksichtigen
. [EU]
When
determining
whether
a
given
disposition
of
property
upon
death
is
formally
valid
under
this
Regulation
,
the
competent
authority
should
disregard
the
fraudulent
creation
of
an
international
element
to
circumvent
the
rules
on
formal
validity
.
Bei
nichttransfundierten
Bluteinheiten
Bestätigung
über
den
weiteren
Verbleib
[EU]
For
blood
units
not
transfused
,
confirmation
of
subsequent
disposition
Bei
Verwendung
des
Earliest
Debit
Time
Indicator
wird
der
angenommene
Zahlungsauftrag
gespeichert
und
erst
zum
angegebenen
Zeitpunkt
in
die
Eingangs
disposition
gestellt
. [EU]
When
the
Earliest
Debit
Time
Indicator
is
used
,
the
accepted
payment
order
is
stored
and
only
entered
into
the
entry
disposition
at
the
indicated
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Disposition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners