28-65 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

318 similar results for 28-65

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	bend; crook (in the road)	Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [ugs.] (im Straßenverlauf) [auto]
	bends; crooks	Biegungen {pl}; Kurven {pl}; Bögen {pl}
	spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment	spontan {adj}
	spontaneous combustion	spontane Verbrennung
	an offhanded remark; an off-the-cuff remark	eine spontane Bemerkung
	a spur-of-the moment decision	eine spontane Entscheidung
	allegiance (to sb./sth.)	Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.]
	to pledge allegiance to a group/cause	sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen
	honest (of a person)	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)
	more honest	ehrlicher
	most honest	am ehrlichsten
	thoroughly honest	grundehrlich
	honest citizens	ehrbare Bürger
	to be honest /TBH/	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden
	to be on the up and up with people [Am.]	zu anderen ehrlich sein
	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]
	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]
	honest (of a thing)	ehrlich; redlich {adj} (Sache)
	an honest attempt	ein redlicher Versuch
	to earn an honest living	sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen
	This was an honest mistake.	Es war nur ein Fehler und keine Absicht.
	advocate	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verteter {m}; Vertreterin {f}
	secret	heimlich {adj}
	to be a secret drinker	ein heimlicher Trinker sein; heimlich trinken
	to have secret hopes that ...	insgeheim hoffen, dass ...
	drop	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)
	honest (wine taste)	gediegen; ehrlich {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat	G {n}; Gis {n}; Ges {n}; Gisis {n}; Geses {n} [mus.]
	credit	Schein {m} (Universität) [stud.]
	to get credit	einen Schein machen
	pedestrian	trocken; langweilig; unmondän {adj}
	soft	weich; sanft; zart; flauschig {adj}
	softer	weicher; sanfter; zarter; flauschiger
	softest	am weichsten; am sanftesten; am zartesten; am flauschigsten
	sexuality	Sexualität {f} [biol.]
	intersexuality; intersex	Intersexualität {f} (nicht eindeutig männliche oder weibliche Sexualität)
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	fraction $fraction$	(kleiner) Anteil {m}
	prompt neutron fraction (nuclear engineering)	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)
	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)
	fraction of solar irradiation, insolation fraction	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]
	combustible fraction of waste	brennbarer Abfallanteil [envir.]
	heavy fraction (oil)	hochsiedender Anteil (Öl)
	fraction of inspired oxygen	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]
	to leave	abfahren {vi}
	leaving	abfahrend
	left	abgefahren
	leaves	fährt ab
	left	fuhr ab
	The train leaves at 2.	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
	What are you doing tomorrow before you leave?	Was machst du morgen, bevor du fährst?
	to stare (at sth.)	starren; glotzen [pej.] {vi} (auf etw.)
	staring	starrend; glotzend; anglotzend
	stared	gestarrt; geglotzt; angeglotzt
	stares	starrt; glotzt
	stared	starrte; glotzte
	to stare into space	ins Leere starren; Löcher in die Luft starren [pej.]
	The solution was staring me right in the face all along.	Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.
	deadly	(potenziell) tödlich {adj}
	deadlier	tödlicher
	deadliest	am tödlichsten
	a deadly weapon	eine tödliche Waffe
	a deadly virus	ein tödliches Virus
	a deadly terrorist attack	ein tödlicher Terroranschlag
	a deadly / deathly [poet.] embrace	eine tödliche Umklammerung
	to stare; to gaze	starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}
	staring; gazing	starrend; starr blickend; vor sich hin starrend
	stared; gazed	gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt
	to stare into space	ins Leere starren
	to gaze in disbelief	ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren
	to gaze in sadness	traurig vor sich hin starren
	to correlate	sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi}
	correlating	sich/einander entsprechend
	correlated	sich/einander entsprochen
	correlates	entspricht sich/einander
	correlated	entsprach sich/einander
	to drop; to cascade (down/over sth.)	herabfallen {vi} (über etw.)
	dropping; cascading	herabfallend
	dropped; cascaded	herabgefallen
	flowers that cascade over the stone wall	Blumen, die über die Steinmauser herabfallen
	hair that drops / cascades down your shoulders	Haare, die über die Schultern herabfallen
	tricky; knotty	knifflig; kniffelig; haarig; diffizil; verzwickt; figelinsch [Norddt.] {adj}
	more tricky	kniffliger
	most tricky	am kniffligsten
	a tricky problem; a knotty problem	ein diffiziles Problem
	to be tricky	nicht ohne sein [ugs.]
	to spoon	löffeln {vt}
	spooning	löffelnd
	spooned	gelöffelt
	spoons	löffelt
	spooned	löffelte
	to drop	tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi}
	dropping	tropfend; herabtropfend; tröpfelnd
	dropped	getropft; herabgetropft; getröpfelt
	drops	tropft; tröpfelt
	dropped	tropfte; tröpfelte
	credit	Glaube {m} (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.)
	to give credit (to)	Glauben schenken {+Dat.}
	I gave you credit for more sense.	Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.
	Please give me credit for some sense.	So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.
	credit entry; credit (accounting)	Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.]
	credit entries; credits	Gutschriften {pl}
	credits and debits	Gutschriften und Lastschriften
	partial credit	Teilgutschrift {f}
	credit point; credit [Am.]	Studienanrechnungspunkt {m}; Studienpunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; anrechenbarer Punkt {m}; Leistungspunkt {m} [stud.]
	credit points; credits	Studienanrechnungspunkte {pl}; Studienpunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl}; Leistungspunkte {pl}
	European credit transfer and accumulation system /ECTS/	europäisches System zur Anrechnung und Gutschreibung von Studienleistungen
	ECTS credit points; ECTS points; ECTS credits	europäische Studienanrechnungspunkte; europäische Studienpunkte
	spoon	Löffel {m}
	spoons	Löffel {pl}
	ice-cream spoon	Eislöffel {m} [cook.]
	long-handled spoon	langstieliger Löffel; Langstiellöffel {m}; Limonadelöffel {m}; Cocktaillöffel {m}
	sip; drop; sup [Northern English] [dated]	Schluck {m}; Schlückchen {n} (kleine Menge Trinkbares) [cook.]
	sip by sip	Schluck für Schluck
	to have/take a sip	einen kleinen Schluck nehmen
	to drink sth. in sips	etw. schlückchenweise trinken
	credit	Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht
	It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ...	Man muss ihm zugutehalten, dass ...
	At least he has this to his credit.	Das spricht immerhin für ihn.
	The review doesn't do the book credit.	Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.
	deathly; deadly [rare]	in todesähnlicher Weise; tod...; toten... {adv}
	deathly ill	todkrank {adj}
	deathly pale; deadly pale [rare]; pale as death	totenblass; totenbleich {adj}
	to be deathly afraid of sth.	eine Todesangst vor etw. haben
	travellers' hostel; hostel	Herberge {f}; Absteigequartier {n} [selten]
	travellers' hostels; hostels	Herbergen {pl}; Absteigequartiere {pl}
	backpackers' hostel; backpackers' lodge	Herberge für Rucksacktouristen
	drop	Tropfen {m}
	drops	Tropfen {pl}
	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
	to lean (against)	anlehnen {vt} (an)
	leaning	anlehnend
	leaned	angelehnt
	lean	effizient; schlank [übtr.] {adj} (Organisation)
	lean management	schlankes Management; schlanke Führungsstruktur
	lean company	schlanke Firma
	to drop	(Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]
	dropping	hinwerfend
	dropped	hingeworfen
	to correlate	(miteinander) korrelieren {vi}
	correlating	korrelierend
	correlated	korreliert
	lean; low-fat; reduced-fat; low in fat (postpositive)	mager; fettarm; fettreduziert {adj} [cook.]
	lean meat	mageres Fleisch
	to eat low-fat food	fettarm essen
	to lean {leaned, leant; leaned, leant}	sich neigen; sich biegen {vr}
	leaning	sich neigend; sich biegend
	leaned; leant	geneigt; gebogen
	to drop	schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi}
	dropping	schwächer werdend; nachlassend; abflauend
	dropped	schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut
	academic credit; credit	Anrechnung {f} (für das Studium) [stud.]
	practicum credit [Am.]	Anrechnung als Praktikum
	graveyard; churchyard; kirkyard [Sc.]	kleiner Friedhof {m} (neben einer Kirche); Kirchhof {m} [veraltend]
	graveyards; churchyards; kirkyards	kleine Friedhöfe {pl}; Kirchhöfe {pl}
	drop (of a river)	Gefälle {n} (eines Flusses)
	available head; potential head	nutzbares Gefälle (eines Flusses)
	drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.]	Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen [veraltet] [cook.]
	drops; hard sweets; hard candies; hard lollies	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen
	preamble; whereas	Präambel {f}; Einleitung {f}
	preambles; whereases	Präambeln {pl}; Einleitungen {pl}
	ramp	Rampe {f}
	ramps	Rampen {pl}
	leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (of a person or animal)	drahtig; sehnig; stramm (Person, Tier); durchtrainiert (Person) {adj} [anat.]
	a wirily built youngster	ein drahtig gebauter Jugendlicher
	lean [fig.]	mager {adj} [übtr.]
	a lean spell	eine Durststrecke
More results