A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for sb is crackin up
Search single words:
sb
·
is
·
crackin
·
up
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Lackierung
{f}
;
Lackschicht
{f}
(
auf
Metall
)
paint
;
paintwork
[Br.]
(on
metal
)
Spritzlackierung
{f}
spray
paint
;
spray
paintwork
[Br.]
Die
Autolackierung
bekommt
R
is
se
.
The
car's
paint
is
crackin
g
.
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Res
is
tenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chem
is
cher
,
mechan
is
cher
,
therm
is
cher
Einwirkung
)
res
is
tance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
res
is
tance
to
abrasion
;
abrasion
res
is
tance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
res
is
tance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
res
is
tance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterung
sb
eständigkeit
{f}
res
is
tance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
res
is
tance
Berstfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
res
is
tance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
res
is
tance
Biegefestigkeit
{f}
res
is
tance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-r
up
ture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
breaking
;
res
is
tance
to
fracture
;
break
res
is
tance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
r
up
ture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienres
is
tenz
{f}
;
chem
is
che
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chem
is
che
Beständigkeit
{f}
res
is
tance
to
chemical
attack
;
chemical
res
is
tance
Druckfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
pressure
;
pressure
res
is
tance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
res
is
tance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
perforation
;
res
is
tance
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
res
is
tance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
res
is
tance
to
deformation
;
deformation
res
is
tance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
res
is
tance
to
freezing
;
frost
res
is
tance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
res
is
tance
;
incandescence
res
is
tance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
res
is
tance
to
heat
;
heat
res
is
tance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
res
is
tance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
res
is
tance
to
creasing
Korrosion
sb
eständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
res
is
tance
to
corrosion
;
corrosion
res
is
tance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
res
is
tance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
res
is
tance
to
creep
;
creep
res
is
tance
Laugenr
is
sb
eständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
res
is
tance
to
caustic
crackin
g
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
res
is
tance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
res
is
tance
to
solvents
;
solvent
res
is
tance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
res
is
tance
to
swelling
;
swelling
res
is
tance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
res
is
tance
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
tearing
;
res
is
tance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
res
is
tance
;
tearing
res
is
tance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
res
is
tance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
res
is
tance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
res
is
tance
to
impact
;
res
is
tance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabwe
is
endes
Verhalten
res
is
tance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
res
is
tance
to
oscillations
;
res
is
tance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
res
is
tance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
res
is
tance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
res
is
tance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
res
is
tance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
res
is
tance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackung
sb
eständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
res
is
tance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
res
is
tance
to
wear
;
wear
res
is
tance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
res
is
tance
to
heat
transfer
;
heat
transm
is
sion
res
is
tance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
res
is
tance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
res
is
tance
;
tear
growth
res
is
tance
Witterung
sb
eständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
res
is
tance
;
res
is
tance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
res
is
tance
to
extension
Kameraaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Kameraeinstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Szene
{f}
(
Foto
,
Film
,
TV
)
camera
shot
;
shot
(design-related);
take
(time-related)
Kameraaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Kameraeinstellungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Szenen
{pl}
camera
shots
;
shots
;
takes
Aufnahme
von
unten
low-angle
shot
;
tilt-
up
Einstiegstotale
{f}
establ
is
hing
shot
Fahraufnahme
{f}
;
Aufnahme
mit
der
Kameraschiene
travelling
shot
;
tracking
shot
Kranaufnahme
{f}
crane
shot
lange
Einstellung
long
take
Maskenaufnahme
{f}
matte
shot
subjektive
Kameraeinstellung
;
subjektive
Einstellung
;
subjektive
Kamera
;
Subjektive
{f}
point-of-view
shot
;
POV
shot
Verfolgungsaufnahme
{f}
following
shot
Nuss
{f}
;
Nuß
{f}
[alt]
nut
Nüsse
{pl}
nuts
Nüsse
knacken
to
crack
nuts
Der
Wettbewerb
is
t
für
Anfänger
eine
harte
Nuss
.
The
competition
is
a
hard/tough
nut
to
crack
for
beginners
.
Lagerhaus
{n}
;
Lagerhalle
{f}
;
Lager
{n}
;
Warenlager
{n}
;
Warendepot
{n}
;
Depot
{n}
;
Magazin
{n}
storehouse
;
warehouse
Lagerhäuser
{pl}
;
Lagerhallen
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Warenlager
{pl}
;
Warendepots
{pl}
;
Depots
{pl}
;
Magazine
{pl}
storehouses
;
warehouses
Behälterlager
{n}
container
warehouse
Durchlauflager
{n}
gravity-storage
warehouse
Freilager
{n}
free
warehouse
Hochregallager
{n}
high-bay
warehouse
;
high-bay
storage
facilities
;
high-bay
storage
;
high-bay
racking
;
high-r
is
e
racking
;
high-rack
storage
Möbellager
{n}
furniture
storehouse
;
furniture
warehouse
Palettenlager
{n}
pallet
warehouse
Zentrallager
{n}
central
warehoue
;
main
warehoue
automat
is
iertes
Lager
automated
warehouse
ab
Lager
ex
stock
;
ex
warehouse
Empfang
sb
estätigung
des
Lagerhauses
warehouse
receipt
(W/R)
eingassiges
/
zweigassiges
Lager
single-lane
/
double-lane
,
two-lane
storage
area
Umlaufbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Orbit
{m}
[astron.]
[phys.]
orbit
äquatoriale
Umlaufbahn
equatorial
orbit
Gleichgewicht
sb
ahn
{f}
(
Kernphysik
)
equilibrium
orbit
(nuclear
physics
)
Hufe
is
enumlaufbahn
{f}
;
Hufe
is
enbahn
{f}
;
Hufe
is
enorbit
{m}
horseshoe
orbit
Kre
is
bahn
{f}
circular
path
orbit
Satellitenorbit
{m}
satellite
orbit
Änderung
der
Umlaufbahn
orbit
modification
Berechnung
der
Kre
is
bahn
orbit
prediction
Unterstützung
beim
Flug
in
der
Umlaufbahn
(
Raumfahrt
)
orbit
s
up
port
(astronautics)
Bestimmung
der
Kre
is
bahn
orbit
tracking
Wechsel
der
Umlaufbahn
orbit
transfer
Korrektur
der
Umlaufbahn
;
Iterativ-Lenkung
(
Raumfahrt
)
orbit
trimming
;
orbit
correction
(astronautics)
einen
Satelliten
in
eine
Umlaufbahn
um
die
Erde
bringen
to
put
a
satellite
into
orbit
around
the
earth
Die
Erde
bewegt
sich
auf
einer
Umlaufbahn
um
die
Sonne
.
The
Earth
is
in
orbit
around
the
sun
.
Die
Umlaufbahnen
der
Elektronen
benachbarter
Atomkerne
können
sich
überschneiden
.
The
electron
orbits
of
adjacent
atoms
can
overlap
.
Radar
{m,n}
radar
;
radio
detection
and
ranging
Dopplerradar
{m}
Doppler
radar
Flugzeugträger-Anflugradarsystem
{n}
;
Flugzeugträger-Anflugradar
{m,n}
carrier-controlled
approach
radar
;
CCA
radar
;
radar
for
a
carrier-controlled
approach
system
Höhenmessradar
{m,n}
height-finder
radar
monotonfrequenzmodulierter
Radar
chirp
radar
Nahbereichsradar
{m,n}
short-range
radar
Navigationsradar
{m,n}
navigation
radar
Ortungs-
und
Verfolgungsradar
{n,m}
acqu
is
ition
and
tracking
radar
Präz
is
ionsanflugradar
{m,n}
prec
is
ion
approach
radar
Sekundärradar
{m,n};
Aktivradar
{m,n};
aktive
Ortung
und
Abstandsmessung
secondary
radar
Wetterbeobachtungsradar
{m,n};
Wetterradar
{m,n}
weather
observation
radar
;
weather
radar
;
meteorological
radar
Zielerfassungsradar
großer
Reichweite
;
PAR-Radar
perimeter
acqu
is
ition
radar
/PAR/
Zielverfolgungsradar
{m,n};
Verfolgungsradar
{n}
;
Feuerleitradar
{m,n}
/FLR/
target
tracking
radar
;
targeting
radar
;
tracking
radar
;
m
is
sile
tracking
radar
/MTR/
;
fire-control
radar
/FCR/
jdn
.
plagen
;
quälen
;
zu
schaffen
machen
{vt}
(
Sache
)
to
agonize
;
to
agon
is
e
[Br.]
;
to
beset
;
to
rack
;
to
bedevil
[formal]
;
to
devil
sb
.
[Am.]
(of a
thing
)
plagend
;
quälend
;
zu
schaffen
machend
agonizing
;
agon
is
ing
;
besetting
;
racking
;
bedeviling
;
deviling
geplagt
;
gequält
;
zu
schaffen
gemacht
agonized
;
agon
is
ed
;
beset
;
racked
;
bedeviled
;
deviled
rasende
Schmerzen
racking
pains
von
etw
.
heimgesucht
werden
;
von
etw
.
bedrängt/geplagt
werden
to
be
beset
by/with
sth
.
von
Sorgen
geplagt
beset
by
worries
von
Zweifeln
befallen
beset
by
doubts
die
Schwierigkeiten
,
mit
denen
er
innenpolit
is
ch
zu
kämpfen
hat
the
difficulties
that
beset
him
domestically
Seither
werde
ich
von
Rückenschmerzen
geplagt
.
Ever
since
I've
been
bedevilled
by
back
pains
.
Obwohl
der
Krebs
seinen
Körper
marterte
,
war
er
guter
Dinge
.
Although
cancer
racked
h
is
body
,
he
was
cheerful
.
Der
Hund
wurde
bereits
von
Altersschmerzen
geplagt
.
The
dog
was
already
racked
by/with
the
pains
of
old
age
.
Er
wurde
von
Zweifeln
geplagt
,
ob
seine
Entscheidung
richtig
war
.
He
was
racked
by/with
doubts
over
whether
h
is
dec
is
ion
was
right
.
etw
.
anbrechen
;
aufbrechen
{vt}
to
crack
sth
.
anbrechend
;
aufbrechend
crackin
g
angebrochen
;
aufgebrochen
cracked
eine
Nuss
knacken
to
crack
a
nut
einer
Flasche
den
Hals
brechen
to
crack
(open) a
bottle
einen
Tresor
knacken
to
crack
a
safe
einen
Kode
knacken
to
crack
a
code
eine
Bande
auffliegen
lassen
to
crack
a
gang
ein
Problem
lösen
to
crack
a
problem
Ich
hab
die
Lösung
!
I've
cracked
it
!
Anfälligkeit
{f}
;
Empfänglichkeit
{f}
;
Empfindlichkeit
{f}
; (
für
etw
.);
Neigung
(
zu
etw
.)
susceptibility
(to
sth
.)
Alterungsanfälligkeit
{f}
;
Alterungsempfindlichkeit
{f}
;
Alterungsneigung
{f}
susceptibility
to
aging
Verkokungsneigung
{f}
susceptiblity
to
coking
Korrosionsanfälligkeit
{f}
;
Korrosionsneigung
{f}
susceptibility
to
corrosion
R
is
sanfälligkeit
{f}
susceptibility
to
crackin
g/f
is
suring
Flockenempfindlichkeit
{f}
;
Flockenneigung
{f}
(
Metallurgie
)
susceptiblity
to
flakes
(metallurgy)
Stoßempfindlichkeit
{f}
susceptibility
to
shocks
Schweißr
is
sempfindlichkeit
{f}
susceptibility
to
weld
crackin
g
Detektiv
{m}
;
Schnüffler
{m}
[ugs.]
[übtr.]
detective
;
sleuth
[dated]
;
gumshoe
[Am.]
[dated]
;
hawkshaw
[Am.]
[dated]
;
dick
[Am.]
[dated]
Detektive
{pl}
;
Schnüffler
{pl}
detectives
;
sleuths
;
gumshoes
;
hawkshaws
;
dicks
Amateurdetektiv
{m}
amateur
sleuth
Kaufhausschnüffler
{m}
;
Hotelschnüffler
{m}
house
dick
[Am.]
Hercule
Poirot
,
der
S
up
erdetektiv
bei
Agatha
Chr
is
tie
Agatha
Chr
is
tie's
s
up
er
detective/sleuth
,
Hercule
Poirot
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Detektiv
,
der
versucht
,
die
Puzzlesteinchen
zusammenzusetzen
.
I
felt
like
a
detective/sleuth
,
trying
to
piece
it
all
together
.
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Rolle
eines
Detektivs
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detective
,
tracking
down
DNA
damage
.
Besonderheit
{f}
bei
jdm
.;
Spezialität
{f}
{+Gen.}
sb
.'s
thing
[coll.]
(speciality)
Ich
glaube
,
das
is
t
eine
Unart
bei
Technikern
. /
das
machen
Techniker
gern
.
I
think
th
is
is
an
engineer's
thing
.
Das
is
t
Frauensache
.;
Das
is
t
(
nur
)
etwas
für
Frauen
.;
Das
is
t
für
Frauen
typ
is
ch
.
It's
a
woman
thing
.;
It's
a
girl
thing
.
Das
is
t
Männersache
.;
Das
is
t
eine
Spezialität
der
Männer
.;
Männer
ticken
so
.
It's
a
man
thing
.
Körperdatenerfassung
is
t
bei
ihm
eine
Obsession
.
He
has
a
thing
about
self-tracking
.
Das
könnte
ein
typt
is
cher
Unterschied
zw
is
chen
brit
is
chem
und
amerikan
is
chen
Engl
is
ch
sein
.
It
could
be
a
Brit
is
h/American
Engl
is
h
thing
.
aus
etw
.
dringen
;
herau
sb
rechen
;
hervorbrechen
[geh.]
{vi}
to
is
sue
from
sth
.
[formal]
;
to
is
sue
forth
from
sth
.
[formal]
dringend
;
herau
sb
rechend
;
hervorbrechend
is
suing
from
;
is
suing
forth
from
gedrungen
;
herausgebracht
;
hervorgebracht
is
sued
from
;
is
sued
forth
from
Rauch
drang
aus
der
Wohnung
.
Smoke
is
sued
from
the
flat
.
Ein
schwacher
Laut
drang
aus
ihren
Lippen
.
A
weak
sound
is
sued
from
her
lips
.
Lava
brach
aus
einer
Felsspalte
hervor
.
Lava
is
sued
from
a
crack
in
the
rock
.
Haarr
is
sstruktur
{f}
;
R
is
sstruktur
{f}
;
Netz
{n}
von
Haarr
is
sen
;
Craquelé
{n}
;
Kraklé
{n}
;
Krakelee
{n}
(
Gemälde
,
Keramik
)
[art]
crackle
;
crack
network
;
network
of
cracks
;
pattern
of
fine
cracks
;
cracks
;
craquelure
(paintings;
ceramics
)
Krakelee
mit
Aufwölbungen
c
up
ping
Krokodilhautr
is
se
{f}
alligator
crackle
;
alligatoring
radiale
Haarr
is
se
;
Spiralsprünge
{pl}
impact
crackle
Schwundcraquelé
{n}
;
Schwundr
is
se
{pl}
shrinkage
crackle
;
shrinkage
craquelure
Regale
{pl}
(
als
Kategorie
)
shelving
;
racking
(shelves/racks
collectively
)
ein
Abstellraum
mit
Regalen
a
storeroom
with
shelving
eine
Wand
mit
Einbauregalen
a
wall
with
built-in
shelving
Rollregale
;
Fahrregale
;
Schieberegale
(
im
Bibliotheksmagazin
)
mobile
a
is
le
shelving
;
mobile
shelving
;
roller
racking
(in a
stack
room
)
laut
auflachen
{vi}
to
laugh
out
;
to
burst
out
laughing
;
to
crack
up
in/with
laughter
;
to
crack
up
laughing
;
to
crack
up
laut
auflachend
laughing
out
;
bursting
out
laughing
;
crackin
g
up
in/with
laughter
;
crackin
g
up
laughing
;
crackin
g
up
laut
aufgelacht
laughed
out
;
burst
out
laughing
;
cracked
up
in/with
laughter
;
cracked
up
laughing
;
cracked
up
Als
ich
die
Schlagzeile
las
,
musste
ich
laut
auflachen
.
I
really
cracked
up
in
laughter
when
I
read
the
headline
.
Fingergliederzw
is
chengelenk
{n}
;
Fingergelenk
{n}
;
Fingerknöchel
{m}
;
Knöchel
{m}
[anat.]
interphalangeal
joint
;
finger
joint
;
finger
knuckle
;
knuckle
Fingergliederzw
is
chengelenke
{pl}
;
Fingergelenke
{pl}
;
Fingerknöchel
{pl}
;
Knöchel
{pl}
interphalangeal
joints
;
finger
joints
;
finger
knuckles
;
knuckles
Hör
auf
,
mit
den
Fingern/Knöcheln
zu
knacken
!
Stop
crackin
g
your
knuckles
.
jdn
.
in
eine
Montur
stecken
;
jdn
.
mit
einer
Montur
ausstatten
;
etw
.
mit
einer
Ausrüstung
ausstatten
{vt}
to
rig
out
↔
sb
./sth.
in/with
sth
.
[dated]
Sie
steckten
mich
in
eine
Uniform
.
They
rigged
me
out
in
a
uniform
.
Der
Lieferwagen
is
t
hinten
mit
einem
Ablagegestell
ausgerüstet
.
The
delivery
van
is
rigged
out
with
racking
in
the
back
.
etw
.
ankurbeln
{vt}
to
crank
up
↔
sth
.
ankurbelnd
cranking
up
angekurbelt
cranked
up
gegen
jdn
./etw.
scharf
vorgehen
;
bei
jdm
./einer
Sache
hart
durchgreifen
{v}
to
crack
down
;
to
clamp
down
on
sb
./sth.
scharf
vorgehend
;
hart
durchgreifend
crackin
g
down
;
clamping
down
scharf
vorgegangen
;
hart
durchgegriffen
cracked
down
;
clamped
down
mit
den
Nerven
am
Ende
/
fertig
[ugs.]
sein
;
am
Ende
seiner
Kräfte
sein
{v}
[psych.]
to
crack
up
Sie
dreht
durch
.
She's
crackin
g
up
.
Fallbearbeitungssystem
{n}
(
für
Kundendienstanfragen
)
[comp.]
trouble
ticket
system
/TTS/
;
is
sue
tracking
system
;
help-desk
system
;
call
tracking
system
(for
customer
service
enquires
)
Fallbearbeitungssysteme
{pl}
trouble
ticket
systems
;
is
sue
tracking
systems
;
help-desk
systems
;
call
tracking
systems
Was
geht
ab
?;
Was
geht
? (
saloppe
Begrüßung
in
der
Jugendsprache
)
What's
up
?;
S
up
?
[Am.]
[coll.]
;
Wass
up
?
[Am.]
[slang]
;
Whass
up
?
[Am.]
[slang]
;
How's
the
crack
?
[Ir.]
[coll.]
;
What's
crackin
g
?
[Ir.]
[coll.]
(used
as
an
informal
greeting
)
Was
geht
,
Alter
?
Hey
dude
,
what's
up
?
Auflagedruck
{m}
;
Auflagekraft
{f}
(
des
Tonarms
) (
Audio
)
stylus
pressure
;
tracking
pressure
;
tracking
force
(of a
tone
arm
) (audio)
Erfassung
{f}
der
persönlichen
Körperdaten
; (
persönliche
)
Körperdatenerfassung
{f}
[comp.]
self-tracking
;
personal
informatics
;
the
quantified
self
Bildung
{f}
von
Le
is
tungsgr
up
pen
;
Einteilung
{f}
in
Le
is
tungsgr
up
pen
[school]
streaming
[Br.]
;
banding
[Br.]
;
tracking
[Am.]
(dividing
school
students
into
gro
up
s
of
the
same
level
of
ability
)
Lichtschutzmittel
{n}
(
Holz
)
sun
crackin
g
inhibitor
(wood)
Regalbedienfahrzeug
{n}
/RFZ/
;
Regalbediengerät
{n}
;
Regalförderzeug
{n}
(racking)
storage
and
retrieval
vehicle
Schärfenverlagerung
{f}
(
innerhalb
einer
Einstellung
) (
Film
)
racking
focus
(process);
rack-focus
(result) (during a
shot
) (film)
Sendungsverfolgung
{f}
[transp.]
shipment
tracking
;
tracking
and
tracing
;
track
and
trace
/TAT/
Spationierung
{f}
;
Spationieren
{n}
(
Typografie
)
[comp.]
letterspacing
;
letter
tracking
(typography)
Störungseingrenzung
{f}
;
Fehlereingrenzung
{f}
;
Störungsortbestimmung
{f}
;
Fehlerortbestimmung
;
Störungsortung
{f}
;
Fehlerortung
{f}
;
Störungslokal
is
ierung
{f}
;
Fehlerlokal
is
ierung
{f}
[comp.]
[techn.]
fault
is
olation
;
trouble
is
olation
;
fault
tracking
;
trouble
tracking
spritzig
;
resch
[Ös.]
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
crackling
;
cr
is
p
(wine
taste
)
Wiederholter
Kontakt
kann
zu
spröder
oder
r
is
siger
Haut
führen
. (
Gefahrenhinwe
is
)
Repeated
exposure
may
cause
skin
dryness
or
crackin
g
. (hazard
note
)
Rücksetzalgorithmus
{m}
;
Backtracking
{n}
[comp.]
backtracking
abhängigkeitsgesteuerter
Rücksetzalgorithmus
dependency-directed
backtracking
aufstöbern
;
aufspüren
{vt}
to
track
down
aufstöbernd
;
aufspürend
tracking
down
aufgestöbert
;
aufgespürt
tracked
down
stöbert
auf
;
spürt
auf
tracks
down
stöberte
auf
;
spürte
auf
tracked
down
einen
Zug
rangieren
{vt}
(
Bahn
)
to
sidetrack
a
train
einen
Zug
rangierend
sidetracking
a
train
einen
Zug
rangiert
sidetracked
a
train
sich
den
Kopf
zerbrechen
;
sich
das
Gehirn
/
Hirn
zermartern
[ugs.]
{v}
(
über
etw
.)
to
rack
your
mind
;
to
wrack
your
mind
;
to
rack
your
brain
;
to
wrack
your
brains
(for
sth
.)
sich
den
Kopf
zerbrechend
;
sich
das
Gehirn
/
Hirn
zermarternd
racking
your
mind
;
wracking
your
mind
;
racking
your
brain
;
wracking
your
brains
sich
den
Kopf
zerbrochen
;
sich
das
Gehirn
/
Hirn
zermartert
racked
your
mind
;
wracked
your
mind
;
racked
your
brain
;
wracked
your
brains
den
Weg
wieder
zurückgehen
;
denselben
Weg
zurückgehen
{v}
to
retrace
your
path
;
to
retrace
your
steps
;
to
retrack
;
to
untread
[archaic]
den
Weg
wieder
zurückgehend
;
denselben
Weg
zurückgehend
retracing
your
path
;
retracing
your
steps
;
retracking
den
Weg
wieder
zurückgegangen
;
denselben
Weg
zurückgegangen
retraced
your
path
;
retraced
your
steps
;
retracked
Search further for "sb is crackin up":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners