raust : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for raust

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Faust, Rast, braust, laust, rarst, rast, raubt, rauft, raunt, saust	Similar words: roust, rust, rust-colored, rust-coloured, rust-free, rust-proof, rust-red, rust-resistant, rust-retardant
	Entrostung {f}	removing of rust; removal of rust
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	Flugrost {m}	rust film; initial easily removable rust
	Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Familie) [zool.]	rust flies (zoological family)
	Passungsrost {m} [mach.]	friction rust
	Rostbildung {f}; Verrosten {n} [techn.]	rust formation
	Rostkitt {m}; Eisenoxidhydratkitt {m}	iron-rust cement; iron putty
	Rostschutzfarbe {f}	anti-rust paint; rust protection paint; rustproof paint
	Rostumwandler {m}	rust converter
	Rostfraß {m} (Ergebnis)	rust bug
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj}	derusted; rust-free; freed from rust
	festrosten {vi} (Sache) [techn.]	to be seized by rust (of a thing)
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
	rosthemmend {adj}	rust-retardant
	rostrot {adj}	rust-colored; russet; rust-red
	Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]	I'm sick and tired of it.
	Ich glaube, mich laust der Affe. [ugs.]	Well, I'll be damned.
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.]	First it's one thing, then (it's) another.
	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
	rostfarben {adj}	rust-coloured
	"Fausts Verdammnis" (von Berlioz / Werktitel) [mus.]	'Faust's Damnation' (by Berlioz / work title)
	"Faust. Der Tragödie erster Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
	"Faust. Der Tragödie zweiter Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
	Ausschlagrost {n} [techn.]	excursion rust
	vor jdm./etw. Angst haben; Furcht haben; Bange haben [Norddt.] [Westdt.] {v}	to be afraid; to be frightened; to be scared of sb./sth.
	Du brauchst doch keine Angst zu haben.	You surely don't have to be afraid.
	Sie stirbt vor Angst.	She is frightened to death.
	Du traust dich nur nicht!	You're just scared!
	Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!	No way! [coll.]
	Da bin ich raus [ugs.]	No frigging way! /NFW/ [slang] (chat jargon)
	Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.]	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.	Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.
	Röntgenuntersuchung des Brustkorbes	X-ray investigation of the chest
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	als Eilsendung; per Eilzustellung; per Express	per express delivery; per express
	Wir schicken es als Eilsendung / per Express an Sie raus.	We will send it per express out to you.
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	on your own; on your own hook [Am.] [dated]
	mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron hand / iron fist / iron rod
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
	jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}	to punch sb.
	jdm. eine reinhauen [slang]	to punch sb.'s lights out
	jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen	to punch sb. to the floor
	Grünspan {m}	verdigris; copper rust; canker
	Grünspan bilden	to form verdigris
	Halbmikroverfahren {n}; Halbmikromethode {f}; Halbmikrotechnik {f}; Halbmikroarbeitsweise {f} [chem.]	semimicro method; centigram procedure
	Halbmikromethode nach Kjeldahl	semimicro Kjeldahl method
	Halbmikromethode nach Rast	semimicro Rast method
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen	to cause sb. 10 years of hell
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}	to put your foot down [fig.]
	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.
	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.
	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)	lot [Br.] (group of people)
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Rast {f}; Pause {f} (auf einer Fahrt oder Wanderung)	break
	Rasten {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Rost {m} (Eisen, auch [bot.])	rust
	Rost ansetzen	to start to rust
	Roststelle {f}	patch of rust
	Roststellen {pl}	patches of rust
	Rostfleck {m}; Rostflecken {m}	rust spot; rust patch; rust stain
	Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spots; rust patches; rust stains
	Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.	The jury is still out on sth. [fig.]
	In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.]	The jury is still out on this issue / on this one / on this.
	Schutzmittel {n} [chem.]	preservative; protective agent
	Holzschutzmittel {n}	wood preservative; wood preserver; wood-protective agent [rare]
	Rostschutzmittel {n}	rust preservative; rust preserver [rare]; rust-protective agent; antirust agent
	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)
	Verbesserungen {pl}	improvements; enhancements
	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz	some safety improvements at the playground
	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.
	Es ließe sich noch manches besser machen.	There's room for improvement.
	Baust du deine Wohnung um?	Are you making some improvements to your home?
	(Ski) abfahren {vi} [sport]	to ski down
	abfahrend	skiing down
	abgefahren	skied down
	die Piste herunterfahren	to ski down the slope
	Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?	Do you dare / Dare you to ski down this slope?
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	etw. aufrauen; aufrauhen [alt]; rauen {vt}	to roughen sth. (up)
	aufrauend; aufrauhend [alt]; rauend	roughening
	aufgeraut; aufgerauht [alt]; geraut	roughened
	raut auf; rauht auf [alt]	roughs
	raute auf; rauhte auf [alt]	roughed
More results