DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
per
Suchwort:
Mini-Fenster
 

207 Ergebnisse für per
Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

 Deutsch  Englisch

per; pro; für [anhören] per [anhören]

funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} to radio; to transmit via radio

funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend radioing; transmitting via radio

gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen radioed; transmitted via radio

funkt radios

funkte radioed

SOS funken to radio an SOS

verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.] to link [anhören]

verlinkend linking

verlinkt linked [anhören]

miteinander verlinkt linked to each other

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./ [anhören] [anhören] according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in [anhören]

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag according to the proposal; in accordance with the proposal

die Bedingungen laut Vertrag the terms as per contract / as stated in the contract

laut des Berichts; laut Bericht according to the report

entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen to act in conformity with the safety standards

Das entspricht (nicht) den Tatsachen. This is (not) in accordance with the facts.

pro {prp} per [anhören]

pro Kopf [statist.] per capita

pro Stück; je Stück [selten] per item; apiece

je; pro {prp; +Akk.} [anhören] per [anhören]

pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.] per person; per head; a head

per; via {prp; +Akk.} via [anhören]

per E-Mail gesendet sent via e-mail

Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school] [anhören] teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.] [anhören] [anhören] [anhören]

Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl} teaching periods; periods; class hours; classes; lessons [anhören] [anhören]

Freistunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.] free period

Lernstunde {f} study period

zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche two periods of physics per week

"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch" 'What do you have next period?' 'French'

In der dritten Stunde haben wir Mathe. We have maths class during third period.

Während der Stunde wird nicht gegessen! No eating in class! [Am.]

Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] [anhören]

Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots

ungültige Stimmzettel spoiled ballot papers; invalid ballot papers

nicht ausgefüllter Stimmzettel blank ballot; voting paper left blank

mit/per Stimmzettel abstimmen to vote by ballot

den Stimmzettel in die Wahlurne werfen to drop the ballot in the ballot-box

einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen to spoil your ballot paper; to spoil your ballot

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) [anhören] [anhören] as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) [anhören]

Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. The project was terminated as of July 1.

Perücke {f} periwig

Perücken {pl} periwigs

Perücke {f} wig [anhören]

Perücken {pl} wigs

Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.] per cent [Br.]; percent [Am.] / % /

Prozente {pl} percents

20 Prozent über dem Betrag 20 per cent more than the amount

10 Prozent unter 10 per cent less than

in 90 Prozent aller Fälle in 90 per cent of cases

mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H. more than 50 per cent

ein Zehntelprozent one tenth percent

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden. Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein. Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen {vi} to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] [anhören]

per Anhalter fahrend; trampend hitchhiking

per Anhalter gefahren; getrampt hitchhiked

er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt he/she has/had hitchhiked

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. They hitchhiked across Europe.

Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.] smoketrees; smokebushes (botanical genus)

Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria) common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac

Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus) American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood

Perückenmacher {m}; Perückenmacherin {f} wig-maker

Perückenmacher {pl}; Perückenmacherinnen {pl} wig-makers

Promille {f}; Tausendstel {n} per mille; thousandth; millesimal

1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l parts per million (ppm)

Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand) per diems

nach Stämmen [jur.] per stirpes

per Tastendruck [comp.] at the tap of a key

jährlich, pro Jahr /jhrl./ per annum, per year /p.a./

per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung pay on delivery /POD, p.o.d./

Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n} person-year; man-year

Arbeitsjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl} person-years; man-years

Kosten pro Mannjahr cost per man-year

Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente? How many person-years are there ahead of you until retirement?

Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten? How many person-years are there required to get the full old-age pension?

etw. per Reißverschluss/Zippverschluss [Ös.] aufmachen {vt} to unzip sth.

per Reißverschluss aufmachend unzipping

per Reißverschluss aufgemacht unzipped

macht per Reißverschluss auf unzips

machte per Reißverschluss auf unzipped

zu Fuß; per pedes [humor.] {adv} on foot; by foot

zu Fuß über die Alpen on foot across the Alps

zu Fuß gehen to go on foot; to go by foot; to walk [anhören]

zu Fuß unterwegs sein to travel on foot; to travel by foot

alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv} ipso facto

Das bedeutet nicht per se, dass ... That does not mean ipso facto that ...

Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck. When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund. The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

aus der Ferne; per Fernzugriff; per Remote-Zugriff [geh.] {adv} [comp.] remotely; by remote access [anhören]

ferngesteuertes Fahrzeug remotely operated vehicle

per Fernzugriff arbeiten to work remotely

per {m}; Croisé {n} [textil.] twilled cloth; twill

dreifädiger/dreibindiger/dreischäftiger per three-end/three-leaf/three-shaft twill

vierbindiger per four-end twill

brieflich; per Brief {adv} by letter

jdm. etw. brieflich mitteilen to inform sb. of sth. by letter

etw. auf dem Postweg übermitteln to send sth. by letter

etw. katalysieren; per Katalyse herbeiführen {vt} [chem.] to catalyse sth. [Br.]; to catalyze sth. [Am.]

katalysierend; per Katalyse herbeiführend catalysing; catalyzing

katalysiert; per Katalyse herbeigeführt catalysed; catalyzed

etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt} to announce sth. by poster

plakatierend; per Anschlag ankündigend announcing by poster

plakatiert; per Anschlag angekündigt announced by poster

schlichtweg {adv} simply; just; as such; per se [anhören] [anhören]

Sie gaben es schlichtweg zu. They simply admitted it.

Das ist schlichtweg kriminell. That's just plain criminal.

Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.] air-ambulance flight; medical flight

Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug air-ambulance flights; medical flights

Drehzahl {f} [anhören] revolutions per minute; revs per minute; rpm; rev

Drehzahlen {pl} revs

Kilometer {pl} pro Stunde / km/h /; Stundenkilometer {pl} [phys.] kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] / km/h / /kmph/ /kph/

ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h a 30-minute run at 10 kmph

Stückdividende {f} [fin.] dividend per share

Stückdividenden {pl} dividends per share

Stückpreis {m} unit price; price per unit

Stückpreise {pl} unit prices; prices per unit

Stundenlohn {m} wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay

einen Stundenlohn bekommen / erhalten to be paid by the hour

Tagesleistung {f} daily output; production per day

Tagesleistungen {pl} daily outputs

hundertprozentig {adj} a hundred per cent

alles 110/200-prozentig machen (wollen) to be a 110/200 percenter

routinemäßig {adv} routinely; on a routine basis; as a matter of routine; as per normal procedure

routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein to be available for both routine and emergency situations

zufällig; per Zufallsprinzip {adv} [statist.] [anhören] randomly; at random [anhören]

15 zufällig ausgewählte Probanden 15 test persons who were selected randomly / at random

Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto] axle load; axle weight; load per axle

Achslastverhältnis {n} (Bahn) ratio for weight per axle (railway)

Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung) burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)

Bezahlung {f} pro Einzelabruf [comp.] [telco.] pay per view

Ein- und Ausgabe-Befehle {pl} pro Sekunde [comp.] input/output operations per second /IOPS/

Grundmandatsklausel {f} [pol.] clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote

durch die Haut (hindurch); perkutan; transkutan; per cutem {adj} [med.] through the skin; percutaneous; transcutaneous; transdermal

Jahrestonnen {pl}; Tonnen pro Jahr [econ.] tonnes per year; tonnes p.a.

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org