DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

217 similar results for 6-ureyl-
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

(leisurely) walk; amble; promenade Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend] [listen]

an evening walk ein Abendspaziergang

city walk; walk through the city/town Stadtspaziergang {m}

to take a walk [Br.]; to have a walk [Am.] einen Spaziergang machen

to take sb. for a walk mit jdm. einen Spaziergang machen

to go for a walk [listen] ein Stück spazieren gehen; ein bisschen spazieren gehen

contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.] [listen] Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}

the contractions started die Wehen setzten ein

to have contractions die Wehen haben

to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.] in den Wehen liegen

to induce labour die Wehen herbeiführen

premature labour / labor pains; premature labour / labor vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen

boundless; unbounded; limitless; unlimited; illimitable; measureless; unmeasurable grenzenlos; unbegrenzt; unendlich viel; unendlich weit; unlimitiert {adj}

unbounded joy grenzenlose Freude

unmeasurable gratitude grenzenlose Dankbarkeit

the measureless universe das grenzenlose Universum

boundless energy; measureless energy unbegrenzte Energie

unbounded possibilities; limitless possibilities unbegrenzte Möglichkeiten

true geese (zoological genus) Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.]

greater white-fronted goose Bläßgans {f} (Anser albifrons)

greylag goose Graugans {f} (Anser anser)

pink-footed goose Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus)

bean goose Saatgans {f} (Anser fabalis)

lesser white-fronted goose (Anser erythropus) Zwerggans {f}; Zwergblässgans {f} (Anser erythropus)

mettle sb. is made of [archaic] jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}

the mettle we are made of unser innerstes Wesen

to see what mettle he is made of um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist

What mettle are you made of? Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]

I like the Lady's wit and mettle. Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig) etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

The police were unable to link the crime to a specific offender. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

A love of nature links the two writers. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

scenic malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} [envir.]

scenic beauty reizvolle Landschaft

area of outstanding scenic beauty landschaftlich besonders reizvolles Gebiet

scenic attractions Naturerlebnisse {pl}

We took the scenic route from Oslo to Bergen. Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.

obscure (difficult to understand) [listen] schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}

obscure legal phrases schwer verständliche juristische Formulierungen

For some obscure reason, the author is very popular. Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.

His answers were obscure and confusing. Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.

The deeper meaning remained obscure to me. Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.

to be afraid; to be frightened; to be scared of sb./sth. [listen] [listen] vor jdm./etw. Angst haben; Furcht haben; Bange haben [Norddt.] [Westdt.] {v}

You surely don't have to be afraid. Du brauchst doch keine Angst zu haben.

She is frightened to death. Sie stirbt vor Angst.

You're just scared! Du traust dich nur nicht!

cinnamomum trees (botanical genus) Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]

camphor tree; camphor laurel; camphorwood Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)

Chinese cassia Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)

true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)

building management Gebäudeverwaltung {f}; Gebäudemanagement {n}; Hausbetreuung {f}

infrastructural building management infrastrukturelle Gebäudeverwaltung

commercial building management kaufmännische Gebäudeverwaltung

technical building management technische Gebäudeverwaltung

budget deficit; budget gap Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.]

budget deficits; budget gaps Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl}

national deficit Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}

structural deficit (EU) strukturelles Defizit (EU)

laurel trees; laurels (botanical genus) Lorbeerbäume {pl}; Lorbeeren {pl} (Laurus) (botanische Gattung) [bot.]

true laurel; bay laurel; bay tree [Br.]; sweet bay Echter Lorbeer; Edellorbeer; Gewürzlorbeer (Laurus nobilis)

Azores laurel Azoren-Lorbeer (Laurus azorica)

to rest on your laurels sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

regulation dam; control dam; dam (water engineering) [listen] Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)

regulation dams; control dams; dams Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}

diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike) Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}

mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike) Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}

loading ramp (schiefe, bewegliche) Verladerampe {f}; Laderampe {f} [transp.]

loading ramps Verladerampen {pl}; Laderampen {pl}

road vehicle loading ramp Autoverladerampe {f}

counterpressure loading ramp Gegendruck-Verladerampe

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.) [listen] (wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi} [listen]

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us. Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

A figure loomed (up) out of the fog/darkness. Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

Storm clouds loomed on the horizon. Sturmwolken zogen am Horizont auf.

formal legal; legalistic formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.]

on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

to constitute a formal legal condition (for sth.) formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen

to meet (the) formal legal requirements die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen

multi-cultural multikulturell {adj}

multicultural aspects multikulturelle Aspekte

multicultural education multikulturelle Erziehung

multicultural society multikulturelle Gesellschaft

lobe line; suture line; sutural line; lobed suture; septal suture Lobenlinie {f} (Fossilien)

ammonitic suture ammonitische Lobenlinie

ceratitic suture ceratitische Lobenlinie

goniatitic suture goniatitische Lobenlinie

downswing; downturn Abschwung {m} [econ.]

cyclical downturn konjunktureller Abschwung

global economic downturn; global economic downswing weltweiter wirtschaftlicher Abschwung; weltweiter Wirtschaftsabschwung {m}

analogues [Br.]; analogs [Am.] Analoga {pl}; gleichartige chemische Verbindungen {pl} [chem.]

functional analogues funktionale Analoga

structural analogues strukturelle Analoga

turret [listen] Erkerturm {m}; Erkertürmchen {n}; Tourelle {f} [arch.]

turrets Erkertürme {pl}; Erkertürmchen {pl}; Tourellen {pl}

turreted tower Turm {m} mit Ecktürmchen [arch.]

Masonic lodge; lodge [listen] Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.]

Masonic lodges; lodges Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl}

Grand Lodge; Grand Orient Großloge {f}; Großorient {m}

halo; glory; gloriole [formal]; aureole; aureola; nimbus [listen] [listen] [listen] Heiligenschein {m}; Glorienschein {m}; Strahlenschein {m}; Gloriole {f} [geh.]; Aureole {f} [geh.]; Nimbus {m} [geh.] [art]

halos; glories; glorioles; aureoles; aureolas; nimbuses Heiligenscheine {pl}; Glorienscheine {pl}; Strahlenscheine {pl}; Gloriolen {pl}; Aureolen {pl}; Nimbusse {pl}

He has lost his halo for many people. Für viele hat er seinen Nimbus verloren.

cosmetic effect; appearances Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]

skillful patching-up geschickte Kosmetik

This measure is purely cosmetic. Diese Maßnahme ist reine Kosmetik

ladyship Ladyschaft {f}

Her Ladyship Ihre Ladyschaft

Your Ladyship Eure Ladyschaft

arbitration agreement; agreement to arbitrate Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m}

arbitration agreements; agreement to arbitrates Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl}

arbitration agreement on future legal disputes Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten

securely; with certainty mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv} [listen]

his earliest securely attributable painting das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann

Less securely his is the oratorio. Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.

a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.] ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache

to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein

to be as reliable as a crapshoot in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen

atmospheric corona; corona; aureole; aureola (around the sun or moon) Strahlenkranz {m}; Korona {f} (um die Sonne oder den Mond) [astron.] [phys.]

solar corona Sonnenkorona {f}

lunar corona Mondkorona {f}

pastureland; pasture (in compounds) [listen] Weideland {n}; Weidegrund {m}; Weideplatz {m} [agr.]

pastures Weideländer {pl}; Weidegründe {pl}; Weideplätze {pl}

permanent pasture Dauerweideland {m}

to age sb./sth. (of a thing) jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)

All the years of smoking and drinking have aged him prematurely. Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.

Excessiv exposure to the sun will age your skin. Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.

purely and simply schlechterdings; schlicht und einfach {adv}

It is purely and simply impossible. Das ist schlechterdings unmöglich.

This demand purely and simply can't be met. Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.

to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth. über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen {v}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefällt

to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb. jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

carboy Korbflasche {f}; Glasballon {m}

carboys Korbflaschen {pl}; Glasballone {pl}

acid carboy Säureflasche {f}

departure track; departure line (railway) Abfahrtsgleis {n} (Bahn)

departure tracks; departure lines Abfahrtsgleise {pl}

departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]

departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}

closure lid Abschlussscheibe {f} [techn.]

closure lids Abschlussscheiben {pl}

cultural assimilation kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.]

re-assimilation neuerliche Anpassung

runout zone (of a mudflow/avalanche) Auslaufgebiet {n} (einer Mure/Lawine) [envir.] [geogr.]

runout zones Auslaufgebiete {pl}

exposure lamp Belichtungslampe {f} (Tiefdruck) [print]

exposure lamps Belichtungslampen {pl}

ruputure limit; breaking limit Bruchgrenze {f}

ruputure limits; breaking limits Bruchgrenzen {pl}

pressure-limiting valve; pressure control valve /PCV/ Druckbegrenzungsventil {n}; Überdruckventil {n} [techn.]

pressure-limiting valves; pressure control valves Druckbegrenzungsventile {pl}; Überdruckventile {pl}

pressure pipe; delivery pipe; pressure line Druckleitung {f}

pressure pipes; delivery pipes; pressure lines Druckleitungen {pl}

press key; pressure switch; pressure linker Druckschalter {m} [techn.]

press keys; pressure switches; pressure linkers Druckschalter {pl}

pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure Druckverlust {m}

pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure Druckverluste {pl}

pressure loss tester Druckverlusttester {m}

pressure loss testers Druckverlusttester {pl}

distinctiveness Eigenständigkeit {f}; Unverwechselbarkeit {f}; besondere Note {f}

to maintain cultural distinctiveness seine kulturelle Eigenständigkeit behalten

inclusion [listen] Inklusion {f} [soc.]

cultural inclusion kulturelle Inklusion

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners