DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

710 similar results for TO Karte
Search single words: TO · Karte
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt} [listen] [listen] to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]

verschaffend; besorgend; organisierend securing for; getting; hooking up with [listen]

verschafft; besorgt; organisiert [listen] secured for; got, gotten; hooked up with

jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen to secure treatment for sb. with a specialist clinic

Er hat mir tolle Karten besorgt. He hooked me up with some great tickets.

Keine Angst. Ich organisiere dir das. Don't worry. I'll hook you up.

versickern {vi} to seep away; to trickle away

versickernd seeping away; trickling away

versickert seeped away; trickled away

versickert seeps away; trickles away

versickerte seeped away; trickled away

Der letzte Rest Wasser ist versickert. The last of the water has trickled away.

jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.] [listen] to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register

abmeldend; aus der Kartei nehmend de-registering; deregistering; removing from the register

abgemeldet; aus der Kartei genommen de-registered; deregistered; removed from the register

sein Fahrzeug abmelden to deregister your vehicle from the records

sein Kind von der Schule abmelden to deregister your child from school

etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt} to pile (up); to heap (up); to hoard sth. [listen] [listen]

anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend piling; heaping; hoarding

angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet piled; heaped; hoarded

häuft an; hortet; bunkert; äufnet piles; heaps; hoards [listen]

häufte an; hortete; bunkerte; äufnete piled; heaped; hoarded

beackern; lange bearbeiten {vt} to belabor; to belabour

beackernd; lange bearbeitend belaboring; belabouring

beackert; lange bearbeitet belabored; belaboured

beackert; bearbeitet lange belabors; belabours

beackerte; bearbeitete lange belabored; belaboured

etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.] to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use)

beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend putting aside; setting aside; putting away; putting by

beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt put aside; set aside; put away; put by

ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen to put / set a little money aside

Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! Put something by for a rainy day!

sich mausern; sich federn [ornith.]; sich haaren; sich häuten {vr} [zool.] to moult [Br.]; to molt [Am.]

sich mausernd; sich federnd; sich haarend; sich häutend moulting; molting

sich gemausert; sich gefedert; sich gehaart; sich gehäutet moulted; molted

mausert sich; federt sich; haart sich; häutet sich moults; molts

mauserte sich; federte sich; haarte sich; häutete sich moulted; molted

zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v} to strike; to strike sb. a blow [listen]

zuschlagend; einen Schlag führend striking; striking a blow [listen]

zugeschlagen; einen Schlag geführt struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow

Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte. Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.

Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen. In silence he waits for the time to strike.

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen] with the gloves off

nun härtere Bandagen angelegt haben to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] (For sb.) the gloves are off. [fig.]

Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.] [listen] line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.] [listen]

Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl} [listen] lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs

das Musikgeschäft the music biz

strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern strategic alignment with forward-looking areas of business

jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi} to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans

jdm. nicht ins Konzept passen to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.

sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen to adopt an à la carte approach

Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist. They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.

etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.] to border sth.; to edge sth.

bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend bordering; edging

bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn bordered; edged

etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen to edge sth. with a ribbon

erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv} strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough [listen]

Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft. Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.

Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft. Strange to relate, he did pass his exam after all.

Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht. Strange to say, I was thinking the same thing.

etw. tun wollen {vt} to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.

Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist. I just want him to be honest with me.

Ich möchte, dass du das noch heute erledigst. I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]

Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen? You want to stand in the rain for hours just to get tickets?

Rollschuh laufen {vi} to skate; to roller-skate

Rollschuh laufend skating; roller-skating

Rollschuh gelaufen skated; roller-skated

Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport] to skate; to ice-skate

Schlittschuh laufend; Eis laufend skating

Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen skated

Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport] motorsport marshal; track marshal; race marshal

Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl} motorsport marshals; track marshals; race marshals

Sachrichter {m} judge of fact

auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v} to maintain that ...; to contend that ...

Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist. It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.

Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist. For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.

Stammholz abschwarten; die Schwarte / Schwartenbretter wegsägen {vt} (Holzbearbeitung) to slab logs; to slab off ↔ logs (wood working)

Stammholz abschwartend; die Schwarte / Schwartenbretter wegsägend slabbing logs; slabbing off ↔ logs

Stammholz abgeschwartet; die Schwarte / Schwartenbretter weggesägt slabbed logs; slabbed off ↔ logs

etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt} to butt sth.; to set sth. end-to-end

aneinanderfügend; aneinanderstoßend butting; setting end-to-end

aneinandergefügt; aneinandergestoßen butted; set end-to-end

eine Stoffkante versäubern {vt} [textil.] to trim; to neat a fabric edge [listen]

versäubernd trimming; neating [listen]

versäubert trimmed; neated

etw. winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen; für kalte Temperaturen ausrüsten {vt} (Gebäude, Kfz, Boot usw.) to winterize sth.; to winterise sth. [Br.] (building, motor vehicle; boat etc.)

winterfest machend; auf Winterbetrieb umstellend; für kalte Temperaturen ausrüstend winterizing; winterising

winterfest gemacht; auf Winterbetrieb umgestellt; für kalte Temperaturen ausgerüstet winterized; winterised

Börsensyndikat {n}; Börsesyndikat {n} [Ös.] [fin.] stock exchange syndicate

Börsensyndikate {pl}; Börsesyndikate {pl} stock exchange syndicates

halbharte Karamellen {pl}; halbharte Sahnekaramellen {pl} [Dt.]; halbharte Karamellbonbons {pl}; halbharte Sahnebonbons {pl} [Dt.]; Toffee {n} [cook.] cream toffee; toffee; toffy; taffy

ein halbhartes Karamellbonbon; ein Toffee a piece of cream toffee; a piece of toffy

Lagerbestandskartei {f}; Lagerbestandsdatei {f}; Lagerkartei {f}; Lagerdatei {f}; Bestandskartei {f}; Bestandsdatei {f} [econ.] stock file; inventory file [Am.]

Lagerbestandskarteien {pl}; Lagerbestandsdateien {pl}; Lagerkarteien {pl}; Lagerdateien {pl}; Bestandskarteien {pl}; Bestandsdateien {pl} stock files; inventory files

Lochkarten-Magnetbandumsetzer {m}; Lochstreifenumsetzer {m} [comp.] [hist.] card to tape converter

Lochkarten-Magnetbandumsetzer {pl}; Lochstreifenumsetzer {pl} card to tape converters

Pfarrvikar {m}; Kaplan {m} (einer Pfarre zugeteilter Hilfsgeistlicher) [relig.] parochial vicar; assistant priest [Br.]; assistant curate (Anglican); curate (Anglican); associate pastor [Am.]; assistant pastor [Am.] [former name]

Pfarrvikare {pl}; Kaplane {pl} parochial vicars; assistant priests; assistant curates; curates; associate pastors; assistant pastors

Prozessleitwarte {f} process monitoring system

Prozessleitwarten {pl} process monitoring systems

Seewarte {f} naval observatory

Seewarten {pl} naval observatories

Sternwarte {f} observatory

Sternwarten {pl} observatories

Tabelliermaschine {f}; Tabellierer {m} (für Lochkarten) [comp.] [hist.] tabulating machine; tabulator (for punched cards)

Tabelliermaschinen {pl}; Tabellierer {pl} tabulating machines; tabulators

Unterkante {f} (eines Gegenstands) bottom edge (of an object)

Unterkanten {pl} bottom edges

Unterkante {f} (einer Sohle) [constr.] bottom level (of a sole)

Unterkante Mauer; Mauersohle {f} bottom level of a/the wall

Wasserablaufnase {f}; Wassernase {f}; Tropfnase {f}; Tropfkante {f} [constr.] drop nose; dripstone; water drip; weather groove

Wasserablaufnasen {pl}; Wassernasen {pl}; Tropfnasen {pl}; Tropfkanten {pl} drop noses; dripstones; water drips; weather grooves

Wetterwarte {f}; Wetterstation {f} [meteo.] weather station; meteorological station; weather observatory

Wetterwarten {pl}; Wetterstationen {pl} weather stations; meteorological stations; weather observatories

Schienenoberkante {f} (Bahn) [transp.] rail top edge; rail level

über Schienenoberkante above rail top edge; above rail

Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.] card skimming (criminal capturing of payment card data)

Alarmausgangskarte {f} alarm output card

Anschlagkante {f} stop angle

Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.] The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)

die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.] the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)

Atomwirtschaft {f}; Atombranche {f}; Atomsparte {f} [econ.] nuclear industry; nuclear energy industry

Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.] residence card; residence card of a family member of a Union citizen

Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.] (Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]

Auskarde {f} [textil.] finishing card; finisher

Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport] outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)

Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.] passenger locator card (infection control)

Automobilbranche {f}; Autobranche {f}; Automobilsektor {m}; Automobilsparte {f}; Kraftfahrzeugbranche {f}; Kfz-Branche {f}; Fahrzeugbranche {f}; Fahrzeugsektor {m}; Kfz-Sektor {m} [econ.] car-making industry; car-making sector; car industry; car trade; motor industry; motor trade; automobile industry; automobile trade; automobile sector; automotive industry [Am.]

Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung) rough edge; dull edge; wane (wood-working)

Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bausektor {m}; Bausparte {f} [econ.] building industry; construction industry; building sector; construction sector

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners