Q-Abnahme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 similar results for Q-Abnahme

Tip:

	German	English
	gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]	attachment; prejudgement attachment [Am.]
	Forderungspfändung {f}	attachment of a/the debt
	Gehaltspfändung {f}	attachment of salary; attachment of earnings [Br.]
	Lohnpfändung {f}	attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
	Vorwegpfändung	provisional formal attachment
	Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)	foreign attachment [Am.]
	der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein	to be subject to attachment [Am.]
	nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein	not to be subject to attachment [Am.]
	Beschneidung {f}; Kürzung {f}; Sparmaßnahme {f} [fin.]	retrenchment
	Beschneidungen {pl}; Kürzungen {pl}; Sparmaßnahmen {pl}	retrenchments
	Beschränkung {f} (Maßnahme)	restrictive measure; restraint
	Beschränkungen {pl}	restrictive measures; restraints
	Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahme {f}	training measure; training
	Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahmen {pl}	training measures
	Brandschutzmaßnahme {f}	fire protection measure
	Brandschutzmaßnahmen {pl}	fire protection measures
	Dauermaßnahme {f}	permanent measure
	Dauermaßnahmen {pl}	permanent measures
	Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}	enforcement
	Durchsetzungsbefugnisse	powers of enforcement
	eine Zwangsmaßnahme ergreifen/anwenden	to take enforcement action; to use an enforcement measure
	Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen	to take preventive or enforcement action
	Eindämmungsmaßnahme {f} [med.]	containment measure
	Eindämmungsmaßnahmen {pl}	containment measures
	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]	restriction; limitation (on sth.) (measure)
	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}	restrictions; limitations
	devisenrechtliche Beschränkung	exchange restriction
	mengenmäßige Beschränkung	quantitative restriction
	verschleierte Beschränkung	disguised restriction
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose / place / put a restriction on sb.
	eine Beschränkung für etw. verhängen	to impose / place / put a restriction on sth.
	eine Beschränkung aufheben	to lift a restriction
	Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]	economy measure
	Einsparungsmaßnahmen {pl}	economy measures
	Einzelmaßnahme {f}	individual measure
	Einzelmaßnahmen {pl}	individual measures
	Empfang {m}; Annahme {f}	receiving
	beim Empfang	upon receiving
	Entlastungsmaßnahme {f} zur Vermeidung der Doppelbesteuerung [fin.] [adm.]	double taxation relief
	einseitige Entlastungsmaßnahme; einseitige Entlastung	unilateral relief
	Ermittlungsmaßnahme {f}	investigative action
	Ermittlungsmaßnahmen {pl}	investigative actions
	Ersatzmaßnahme {f} im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege [envir.]	environmental compensation measure
	Ersatzmaßnahmen {pl}	environmental compensation measures
	Erstinbetriebnahme {f}; Inbetriebsetzung {f} (Anlage, Kraftwerk, Maschine) [techn.]	commissioning (of a plant, power station, machine)
	Aufbau und Inbetriebnahme	installation and commissioning
	Kesselinbetriebnahme {f}	boiler commissioning
	Erziehungs...; erzieherisch {adj} [soc.]	educational
	erzieherische Maßnahme; Erziehungsmaßnahme {f} [soc.] [jur.]	educational measure
	Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]	garnishment of a debt on a third debtor
	Lohnpfändung {f}	garnishment of wages; wage garnishment
	vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen	pre-judgment garnishment
	Gegenmaßnahme {f} (gegen etw.)	countermeasure; counteraction (against sth.)
	Gegenmaßnahmen {pl}	countermeasures; counteractions
	elektronische Gegenmaßnahmen /EloGM/	electronic countermeasures /ECM/
	Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)	to take steps (against)
	Gepäckannahmestelle {f}; Gepäckannahme {f} (Bahn) [transp.]	luggage office [Br.]; baggage office [Am.] (railway)
	Gepäckannahmestellen {pl}; Gepäckannahmen {pl}	luggage offices; baggage offices
	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)
	Antrag zur Geschäftsordnung	procedural motion
	die Annahme der Geschäftsordnung	the adoption of the rules of procedure
	Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages	Rules of Procedure of the German Bundestag
	eine Geschäftsordnung erstellen	to prepare/lay down the internal rules
	sich eine Geschäftsordnung geben	to adopt rules of procedure
	Gewässerausbaumaßnahme {f}; Gerinneausbaumaßnahme {f} (Wasserbau)	river engineering measure; channel engineering measure (water engineering)
	Gewässerausbaumaßnahmen {pl}; Gerinneausbaumaßnahmen {pl}	river engineering measures; channel engineering measures
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	nicht ganz zu Unrecht	with some justification
	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.	There is no justification/warrant for this assumption.
	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.	There is no possible justification for what she did.
	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
	Grundannahme {f}	basic assumption; fundamental assumption; general assumption
	Grundannahmen {pl}	basic assumptions; fundamental assumptions; general assumptions
	unter der Grundannahme, dass ...	on the basic assumption that ...
	Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.]	premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion)
	Obersatz {m}	major premise
	Untersatz {m}	minor premise
	Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau)	flood retention measure; flood detention measure (water engineering)
	Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl}	flood retention measures; flood detention measures
	Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)	flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)
	Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}	flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures
	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}	hypothesis
	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}	hypotheses
	zulässige Hypothese	admissible hypothesis
	bewährbare Hypothese (Popper)	corroborable hypothesis (Popper)
	Ad-hoc-Hypothese	ad hoc hypothesis
	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]	Riemann hypothesis
	von einer Hypothese/Annahme ausgehen	to entertain a hypothesis
	Inbetriebnahme {f} [techn.]	initial operation; putting into operation; transition
	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.	The appliance will be put into operation in four days.
	Kampfmaßnahme {f} [mil.]	military action
	Kampfmaßnahmen {pl}	military actions
	Kompensationsmaßnahme {f}	compensation measure
	Kompensationsmaßnahmen {pl}	compensation measures
	Beschlagnahme {f}; Beschlagnahmung {f}; Konfiszierung {f}; Konfiskation {f} [adm.]	confiscation; impoundment
	Zwangsbeschlagnahmung {f}	forced confiscation
	Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen	confiscation of copies and counterfeits
	Kontrollmaßnahme {f} [adm.]	control measure
	Kontrollmaßnahmen {pl}	control measures
	Kontrollmaßnahmen (vor Ort)	inspection arrangements
	Kooperationsforschungsmaßnahme {f}	cooperative research activity
	Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}	cooperative research activities
	Koordinierungsmaßnahme {f}	coordination action
	Koordinierungsmaßnahmen {pl}	coordination actions
	Korrekturmaßnahme {f}; Korrektivmaßnahme {f}	corrective action; corrective measure
	Korrekturmaßnahmen {pl}; Korrektivmaßnahmen {pl}	corrective actions; corrective measures
	Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]	cosmetic effect; appearances
	geschickte Kosmetik	skillful patching-up
	Diese Maßnahme ist reine Kosmetik	This measure is purely cosmetic.
	Kostendämpfungsmaßnahme {f}	cost containment measure; cost dampening measure
	Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}	cost containment measures; cost dampening measures
	Kurssicherungsmaßnahme {f}; Absicherungsmaßnahme {f} (Börse) [fin.]	hedging measure; coverage measure; exposure defensive measure (stock exchange)
	Kurssicherungsmaßnahmen {pl}; Absicherungsmaßnahmen {pl}	hedging measures; coverage measures; exposure defensive measures
	Langzeit...; Dauer...	long-term; longterm
	Langzeitmaßnahme {f}	long-term measure
	Dauerkrise {f}	long-term crisis
	Lastannahme {f}	loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load
	Lastannahmen {pl}	loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load
	Marketingmaßnahme {f}	marketing operation
	Marketingmaßnahmen {pl}	marketing operations
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Maßnahme {f}	sanction
	Maßnahmen {pl}	sanctions
	medizinische Maßnahme {f}; medizinische Intervention {f} [med.]	medical intervention
	medizinische Maßnahmen {pl}; medizinische Interventionen {pl}	medical interventions
	unabhängige Intervention	independent intervention
	Intervention im Individualbereich	microlevel intervention
	Schmerzintervention {f}	pain intervention
	Missverständnis {n}; falsche Annahme {f}; Irrmeinung {f}	misconception
	Missverständnisse {pl}; falsche Annahmen; Irrmeinungen {pl}	misconceptions
	Nachsorgemaßnahme {f}	aftercare measure
	Nachsorgemaßnahmen {pl}	aftercare measures
	Nichtannahme {f}; verweigerte Annahme {f}; Verweigerung {f}; Absage {f}	nonacceptance; turndown
	Nichtannahme eines Auftrags	refusal of an order
More results