Momente. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

311 similar results for Momente.

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Momente, momentan, Dozenten, Kometen, Mentee, Moment, Moneten, Motetten, Omentum	Similar words: fomented, fomenter, momenta, momently, moments, momentum
	abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi}	to bide one's time
	Drehmomentwandlung {f} [auto]	torque conversion
	Lenkmoment {n} [auto]	steering torque
	Schleppmoment {n} [auto]	drag torque; drag moment
	Drehmomentbildung {f} [techn.]	torque formation
	Reibmoment {n} [techn.]	friction torque
	Drehmomentmesswelle {f} [techn.]	torque meter
	Reibmoment {n} [techn.]	friction moment
	Thermometerhuhn {n} [ornith.]	malle fowl
	Schwimmenten {pl}; Gründelenten {pl} (Anatini) (zoologische Tribus) [ornith.]	surface-feeding ducks; dabbling ducks; dabblers (zoological tribe)
	Mombi : Moment bitte!	One moment, please!
	"33 Augenblicke des Glücks" (von Schulze / Werktitel) [lit.]	'33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)
	Antriebsmomentenverteilung {f} [mach.]	drive torque distribution
	Außenthermometer {n} [techn.]	external thermometer
	Aufschraubthermometer {n} [techn.]	screwing on thermometer
	Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n}	reading
	manuelles Ablesen	manual reading
	das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...	the reading is ...
	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]	parting (from sb.)
	der Augenblick des Abschieds	the moment of parting
	ein tränenreicher Abschied am Flughafen	a tearful parting at the airport
	beim Abschied; beim Auseinandergehen	on parting
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)
	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft	enquiries; inquiries
	Meldeauskunft {f}	registry enquiry; registry inquiry
	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)	to make an enquiry with sb. (about a matter)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Anzeige {f} [techn.]	indicator
	Anzeigen {pl}	indicators
	Drehmomentanzeige {f}	torque indicator
	visuelle Anzeige	visual indicator
	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]	message waiting indicator /MWI/
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Aufwiegler {m}; Aufhetzer {m} [pol.] [soc.]	inciter; fomenter
	Aufwiegler {pl}; Aufhetzer {pl}	inciters; fomenters
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}	instant; jiffy; split second; shake [coll.]
	im Augenblick; im Nu	in an instant
	für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}	momentarily; momently
	Sie war für einen Augenblick sprachlos.	She was momentarily lost for words.
	in dem Augenblick, wo; in dem Moment, wo	the minute that; the second that
	In dem Augenblick, wo ich ihn sah, wusste ich ...	The second I saw him, I knew ...
	Axialkraft {f}	axial force
	Axialkräfte {pl}	axial forces
	Axialkraft bei Drehmoment	axial force at torque
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)
	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend	remarking; observing; commenting
	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt	remarked; observed; commented
	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.	He once observed to me that he knew her well.
	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?	Do you have any comments to make?
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	Biegemoment {n} (Mechanik) [phys.]	bending moment; flexural moment (mechanics)
	negatives Biegemoment	negative bending moment; hogging bending moment
	Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.]	blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer
	Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl}	blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.]	angular momentum; moment of momentum
	Drehimpuls des Läufers	rotor angular momentum
	Drehmeldetransformator {m}; Drehmelder {m} [electr.]	synchro; selsyn (self-synchronizing); magslip [Br.]
	Drehmeldetransformatoren {pl}; Drehmelder {pl}	synchros; selsyns; magslips
	Differenzialdrehmelder {m}	differential synchro
	Fernsteuerungsdrehmelder {m}	remote control synchro
	Momentendrehmelder {m}	torque synchro; torque selsyn
	Steuerdrehmelder {m}	control synchro
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]	turning moment; torsional moment; torque; moment of force
	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}	turning moments; torsional moments; torques; moments of force
	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}	driving torque
	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)	tightening torque; tightening moment (of screws)
	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]	operating torque
	Einschaltmoment {n}	starting torque
	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}	coupling torque
	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]	breakaway torque
	Messmoment {n} (Messtechnik)	driving torque (measurement engineering)
	Drehmomentaufnehmer {m}; Drehmomentmesser {m} [techn.]	torque sensor; torque meter; torque transducer; torque pick-up
	Drehmomentaufnehmer {pl}; Drehmomentmesser {pl}	torque sensors; torque meters; torque transducers; torque pick-ups
	Drehmomentbegrenzer {m} [techn.]	torque limiter
	Drehmomentbegrenzer {pl}	torque limiters
	Drehmomentbereich {m}; Momentenbereich {m}	torque range
	Drehmomentbereiche {pl}; Momentenbereiche {pl}	torque ranges
	Drehmomenterzeuger {m} [techn.]	torquer
	Drehmomenterzeuger {pl}	torquers
	Drehmomentkompensator {m} [mach.]	torque-balance system
	Drehmomentkompensatoren {pl}	torque-balance systems
	Drehmomentmesser {m} [techn.]	torquemeter
	Drehmomentmesser {pl}	torquemeters
	Drehmomentprüfvorrichtung {f} [techn.]	torque check fixture
	Drehmomentprüfvorrichtungen {pl}	torque check fixtures
	Drehmomentschalter {m} [electr.]	torque switch
	Drehmomentschalter {pl}	torque switches
	Drehmomentschlüssel {m} [techn.]	torque wrench; torque spanner; dynamometric key
	Drehmomentschlüssel {pl}	torque wrenches; torque spanners; dynamometric keys
	Drehmomentstückegabel {f}; Federbeinschere {f} [aviat.]	torque links
	Drehmomentstückegabel {pl}; Federbeinscheren {pl}	torque links
	Drehmomentstützen {pl}	torque supports
	Drehmomentverfahren {n}	torque method
	Drehmomentverfahren {pl}	torque methods
	Drehmomentverstärker {m} [techn.]	torque amplifier
	Drehmomentverstärker {pl}	torque amplifiers
	Drehmomentverteiler {m}; Differenzialwandler {m} [auto]	torque divider
	Drehmomentverteiler {pl}; Differenzialwandler {pl}	torque dividers
	Drehmomentwandler {m} [techn.]	torque converter
	Drehmomentwandler {pl}	torque converters
More results