A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for Dienstleistungsauftrags
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
(
315
)
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
lautet:
"Gewährt
eine
zuständige
Behörde
dem
ausgewählten
Betreiber
ausschließliche
Rechte
und/oder
Ausgleichsleistungen
gleich
welcher
Art
für
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
,
so
erfolgt
dies
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
"
. [EU]
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007
provides
that
'where
a
competent
authority
decides
to
grant
the
operator
of
its
choice
an
exclusive
right
and/or
compensation
,
of
whatever
nature
,
in
return
for
the
discharge
of
public
service
obligations
,
it
shall
do
so
within
the
framework
of
a
public
service
contract'
.
(
36
)
Bis
zum
Inkrafttreten
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
von
2007
entsprach
der
Ausgleich
für
den
Betrieb
der
Strecke
Gourock-Dunoon
dem
der
anderen
Strecken
,
da
ein
einziger
Zuschuss
pauschal
und
ohne
Zweckbindung
für
einzelne
Strecken
gewährt
wurde
. [EU]
Until
the
2007
public
service
contract
entered
into
force
,
the
compensation
for
the
operation
of
the
Gourock-Dunoon
route
was
not
distinguished
from
the
compensation
paid
for
the
other
routes
,
as
there
was
one
single
payment
in
block
,
with
no
hypothecation
to
individual
routes
.
Aus
den
von
den
belgischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
(
Schreiben
vom
27
.
November
2008
)
geht
hervor
,
dass
die
Anzahl
von
Tierkörpern
,
auf
die
diese
Freistellung
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
in
der
geänderten
Fassung
gegebenenfalls
zutrifft
,
weniger
als
20-25
%
der
Gesamtkosten
ausmachen
,
die
durch
die
Entsorgung
von
Falltieren
im
Rahmen
des
Dienstleistungsauftrags
entstanden
sind
. [EU]
From
the
information
provided
by
the
Belgian
authorities
(letter
dated
27
November
2008
)
it
appears
that
the
number
of
carcasses
that
might
be
affected
by
this
exemption
under
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
represents
less
than
20
% -
25
%
of
the
total
costs
for
the
fallen
stock
processed
within
the
framework
of
the
service
contract
.
Außerdem
sollte
diese
Richtlinie
für
den
Kauf
von
Straßenfahrzeugen
gelten
,
mit
denen
öffentliche
Personenverkehrsdienste
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
erbracht
werden
,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
von
unnötigem
Verwaltungsaufwand
freistehen
sollte
,
geringfügige
Anschaffungen
auszunehmen
. [EU]
Furthermore
,
this
Directive
should
cover
the
purchase
of
road
transport
vehicles
used
for
performing
public
passenger
transport
services
under
a
public
service
contract
,
leaving
to
Member
States
the
freedom
to
exclude
minor
purchases
with
a
view
to
avoiding
an
unnecessary
administrative
burden
.
Beabsichtigt
eine
zuständige
Behörde
die
Vergabe
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
ohne
wettbewerbliches
Vergabeverfahren
,
so
sollte
sie
auch
detaillierte
Bestimmungen
einhalten
,
mit
denen
die
Angemessenheit
der
Ausgleichsleistung
gewährleistet
wird
und
die
der
angestrebten
Effizienz
und
Qualität
der
Dienste
Rechnung
tragen
. [EU]
Where
a
competent
authority
plans
to
award
a
public
service
contract
without
putting
it
out
to
competitive
tender
,
it
should
also
respect
detailed
rules
ensuring
that
the
amount
of
compensation
is
appropriate
and
reflecting
a
desire
for
efficiency
and
quality
of
service
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
die
angewandten
Maßnahmen
das
Maß
dessen
überschreiten
,
was
für
die
wirksame
Erfüllung
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
notwendig
ist
,
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest
,
dass
erstens
die
Notwendigkeit
der
Finanzierung
fraglich
ist
,
da
diese
an
keinerlei
Voraussetzungen
geknüpft
war
,
und
dass
zweitens
offenbar
keine
objektive
Bewertung
vorgenommen
wurde
,
in
welcher
Höhe
Finanzmittel
erforderlich
sein
würden
. [EU]
In
considering
whether
the
measures
adopted
exceed
what
is
necessary
to
guarantee
effective
fulfilment
of
the
public
service
mission
,
the
Authority
notes
,
first
,
that
the
necessity
of
the
funding
is
questionable
in
the
absence
of
any
conditions
attaching
thereto
and
,
second
,
that
no
objective
evaluation
of
how
much
funding
would
be
required
appears
to
have
been
undertaken
.
Betreiber
,
die
öffentliche
Personenverkehrsdienste
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
erbringen
oberhalb
eines
Schwellenwertes
,
der
von
den
Mitgliedstaaten
so
festzulegen
ist
,
dass
die
in
den
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG
festgelegten
Schwellenwerte
nicht
überschritten
werden
. [EU]
Operators
for
the
discharge
of
public
service
obligations
under
a
public
service
contract
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
by
road
[17]
in
excess
of
a
threshold
which
shall
be
defined
by
Member
States
not
exceeding
the
threshold
values
as
set
out
in
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC
.
Bezüglich
der
Vereinbarkeit
einer
staatlichen
Beihilfe
,
die
in
Form
der
für
die
Ausführung
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
gezahlten
Preises
gewährt
wird
,
sieht
der
Gemeinschaftsrahmen
unter
Ziffer
14
Folgendes
vor:
"Die
Höhe
des
Ausgleichs
darf
nicht
über
das
hinausgehen
,
was
erforderlich
ist
,
um
die
durch
die
Erfüllung
der
Gemeinwohlverpflichtung
verursachten
Kosten
unter
Berücksichtigung
der
dabei
erzielten
Einnahmen
und
einer
angemessenen
Rendite
aus
der
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
abzudecken
. [EU]
With
respect
to
the
compatibility
of
State
aid
inherent
in
the
price
paid
for
a
public
service
contract
,
this
Community
framework
foresees
the
following
at
point
14:
'The
amount
of
compensation
may
not
exceed
what
is
necessary
to
cover
the
costs
incurred
in
discharging
the
public
service
obligations
,
taking
into
account
the
relevant
receipts
and
reasonable
profit
for
discharging
those
obligations
.
Bezüglich
des
von
den
norwegischen
Behörden
vorgebrachten
Arguments
,
das
sich
auf
die
Praxis
der
Kommission
stützt
,
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Ansicht
,
dass
aus
den
Entscheidungen
dieser
Institution
nicht
zu
folgern
ist
,
dass
der
einfache
Erhalt
von
Mitteln
vom
Staat
einer
Betrauung
gleichzusetzen
ist
,
wenn
keine
Beschreibung
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
oder
der
Voraussetzungen
,
unter
denen
dieser
sichergestellt
werden
muss
,
vorliegt
. [EU]
With
reference
to
the
argument
of
the
Norwegian
authorities
based
on
Commission
practice
,
the
Authority
is
of
the
opinion
that
it
does
not
follow
from
the
decisions
of
that
body
that
simply
receiving
funding
from
the
State
amounts
to
entrustment
,
when
no
description
of
the
public
service
mission
or
the
conditions
under
which
it
must
be
ensured
is
given
[28].
Da
die
Strecke
Gourock-Dunoon
nicht
Bestandteil
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
von
2007
war
,
ist
die
Rechtsgrundlage
für
Ausgleichszahlungen
in
Bezug
auf
diese
Strecke
weiterhin
der
Highlands
and
Islands
Shipping
Services
Act
von
1960
,
geändert
durch
Abschnitt
70
des
Transport
(
Scotland
)
Act
von
2001
und
durch
Abschnitt
45
des
Transport
(
Scotland
)
Act
von
2005
. [EU]
Since
the
Gourock-Dunoon
route
was
excluded
from
the
2007
public
service
contract
,
the
legal
basis
for
the
compensation
related
to
this
route
continues
to
be
the
Highlands
and
Islands
Shipping
Services
Act
of
1960
as
amended
by
Section
70
of
the
Transport
(Scotland)
Act
2001
and
by
Section
45
of
the
Transport
(Scotland)
Act
2005
.
Daher
beschloss
die
schottische
Regionalregierung
,
Northlink
1
entsprechend
den
Bestimmungen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
weiter
zu
unterstützen
,
und
ging
davon
aus
,
dass
der
Rückzug
von
Norse
Islands
Ferries
ausreichen
würde
,
um
den
Vertrag
für
die
gesamte
Laufzeit
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
Scottish
Executive
thus
decided
to
continue
to
fund
NorthLink
1
in
line
with
the
terms
of
the
public
service
contract
,
believing
that
the
cessation
of
Norse
Islands
Ferries
could
be
sufficient
to
allow
the
contract
to
run
its
full
term
.
Daher
muss
die
Kommission
nicht
nur
die
aktuelle
Lage
prüfen
,
sondern
auch
die
Vereinbarkeit
der
Maßnahme
seit
der
Unterzeichnung
des
ersten
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
mit
Northlink
1
beurteilen
. [EU]
Therefore
,
besides
from
assessing
the
current
situation
,
the
Commission
is
also
required
to
assess
the
compatibility
of
the
measure
since
the
first
public
service
contract
was
signed
with
NorthLink
1.
Daher
reicht
es
nicht
aus
,
wenn
die
Kommission
beurteilt
,
ob
die
Bestimmungen
des
derzeitigen
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
(
für
den
Zeitraum
2006-2012
)
ausreichende
Garantien
enthalten
,
um
Überkompensierung
und
mögliches
wettbewerbsfeindliches
Verhalten
des
Erbringers
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
zu
verhindern
. [EU]
Therefore
,
it
is
not
sufficient
for
the
Commission
to
assess
whether
the
provisions
of
the
current
public
service
contract
(covering
the
period
2006-2012
)
provide
sufficient
guarantees
to
avoid
over
compensation
and
possible
anti-competitive
behaviour
by
the
public
service
provider
.
Das
heißt
die
Situation
ab
dem
Inkrafttreten
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
für
CalMac
2007
,
mit
Ausnahme
der
Strecke
Gourock-Dunoon
,
für
die
die
Situation
seit
Aufnahme
des
Dienstes
unverändert
blieb
. [EU]
Meaning
the
situation
from
the
date
of
entry
into
force
of
the
2007
public
service
contract
with
CalMac
,
except
in
the
case
of
the
Gourock-Dunoon
route
,
for
which
the
relevant
situation
dates
back
to
the
inception
of
the
service
.
Die
bestehende
staatliche
Beihilfe
zugunsten
von
CalMac
Ferries
Ltd
.
im
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
für
Fährdienste
zu
den
westschottischen
Inseln
(
mit
Ausnahme
der
Strecke
Gourock-Dunoon
)
ist
mit
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
The
existing
State
aid
granted
to
CalMac
Ferries
Ltd
under
the
public
service
contract
for
the
provision
of
ferry
services
in
the
Scottish
western
islands
(excluding
the
Gourock-Dunoon
route
)
is
compatible
with
Article
86
(2)
of
the
Treaty
.
Die
Bestimmungen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
sind
geeignet
,
eine
Überkompensierung
für
die
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
zu
verhindern
. [EU]
The
provisions
of
the
public
service
contract
are
appropriate
to
prevent
over
compensation
for
the
performance
of
the
public
service
obligations
.
die
Dauer
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
[EU]
duration
of
the
public
service
contract
Die
Entsorgung
der
Tierkörper
in
den
besagten
Betrieben
wurde
über
die
Vergabe
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
durch
die
regionalen
Behörden
organisiert
und
abgewickelt
. [EU]
The
organisation
and
management
of
the
elimination
of
the
carcasses
found
on
the
agricultural
holdings
has
been
organised
through
the
award
by
the
regional
authorities
of
a
service
procurement
contract
.
Die
Frage
,
ob
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
gefährdet
würde
,
wird
von
der/den
in
Artikel
55
genannten
Regulierungsstelle(n)
auf
der
Grundlage
einer
objektiven
wirtschaftlichen
Analyse
und
vorab
festgelegter
Kriterien
auf
Antrag
eines
der
folgenden
Beteiligten
beurteilt:
[EU]
Whether
the
economic
equilibrium
of
a
public
service
contract
would
be
compromised
shall
be
determined
by
the
relevant
regulatory
body
or
bodies
referred
to
in
Article
55
on
the
basis
of
an
objective
economic
analysis
and
based
on
pre-determined
criteria
,
after
a
request
from
any
of
the
following:
Die
Funktionsweise
der
Regulierungsstelle
sollte
dergestalt
sein
,
dass
jeder
Interessenkonflikt
und
jede
Mitwirkung
an
der
Vergabe
des
betreffenden
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
vermieden
wird
. [EU]
The
regulatory
body
should
function
in
a
way
which
avoids
any
conflict
of
interests
and
any
possible
involvement
in
the
award
of
the
public
service
contract
under
consideration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienstleistungsauftrags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners