A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Waffelbackeisen
Waffelblättchen
Waffeleisen
Waffelschnitten
Waffen
Waffen und Munition
Waffen-SS
Waffenappell
Waffenarsenal
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
Waffen
Help for phonetic transcription
Tip:
Conversion of units
German
English
Waffen
{pl}
(
als
Kategorie
)
[mil.]
weaponry
[w
e
panri:]
hochtechnologische
Waffen
high-tech
weaponry
die
Überlegenheit
des
Landes
bei
den
Waffen
the
country's
superiority
in
weaponry
jdn
.
mit
etw
.
bewaffnen
;
mit
Waffen
ausrüsten
;
aufrüsten
{vt}
[mil.]
to
arm
sb
.
with
sth
.
[t
u:
/ti/ta
aa
rm ? w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ?]
bewaffnend
;
mit
Waffen
ausrüstend
;
aufrüstend
arming
bewaffnet
;
mit
Waffen
ausgerüstet
;
aufgerüstet
armed
bewaffnet
;
rüstet
mit
Waffen
aus
;
rüstet
auf
arms
bewaffnete
;
rüstete
mit
Waffen
aus
;
rüstete
auf
armed
bis
auf
die
Zähne
bewaffnet
sein
to
be
armed
to
the
teeth
jdn
./etw.
wiederbewaffnen
;
jdn
.
wieder
mit
Waffen
versorgen
{vt}
[mil.]
to
rearm
sb
.
[t
u:
/ti/ta r
i:
aa
rm ?]
wiederbewaffnend
;
wieder
mit
Waffen
versorgend
rearming
wiederbewaffnet
;
wieder
mit
Waffen
versorgt
rearmed
ABC-
Waffen
{pl}
;
atomare
,
biologische
und
chemische
Waffen
[mil.]
NBC
weapons
;
nuclear
,
biological
,
and
chemical
weapons
[? w
e
panz n
u:
kli:
er
b
ay
al
aa
jh
ikal
æ
nd/and k
e
makal/k
e
mikal w
e
panz]
militärische
Ausrüstung
{f}
;
Feldzeug
{n}
;
Waffen
und
Munition
[mil.]
ordnance
(military
equipment
,
esp
.
weapons
and
ammunition
)
[
ao
rdnans m
i
lateri:/m
i
literi: ikw
i
pmant ? w
e
panz
æ
nd/and æmyan
i
sh
an]
Einsatzbereitschaft
{f}
(
von
Waffen
/Einrichtungen/Personal
)
[mil.]
operational
readiness
;
operational
preparedness
(of
weapons/facilities/personnel
)
[
aa
p
er
ey
sh
anal r
e
di:nas
aa
p
er
ey
sh
anal pri:p
e
radnas
a
v/av ?]
Kastrieren/Entschärfen
{n}
von
Waffen
/Fähigkeiten
(
in
einer
neuen
Computerspielversion
)
[comp.]
nerfing
of
weapons/skills
[Am.]
[coll.]
(in a
new
computer
game
edition
)
[?
a
v/av ? in/
i
n a/
ey
n
u:
/ny
u:
kampy
u:
t
er
g
ey
m ad
i
sh
an/id
i
sh
an]
Kriegsgerät
{n}
;
schwere
Bewaffnung
{f}
;
Waffen
{pl}
[mil.]
armament
[
aa
rmamant]
Offensiv
waffen
{pl}
offensive
armament
Massenvernichtungs
waffen
{pl}
;
RNBC-
Waffen
{pl}
(
radiologische
,
nukleare
,
biologische
oder
chemische
Waffen
)
[mil.]
weapons
of
mass
destruction
/WMD/
;
RNBC
weapons
(radiological,
nuclear
,
biological
or
chemical
weapons
)
[w
e
panz
a
v/av m
æ
s distr
a
k
sh
an ? ? w
e
panz r
ey
di:al
aa
jh
ikal n
u:
kli:
er
b
ay
al
aa
jh
ikal
ao
r/
er
k
e
makal/k
e
mikal w
e
panz]
das
Mitführen
{n}
von
Waffen
the
carriage
of
weapons
[ða/ð
a
/ði: k
æ
ri
jh
/k
e
ra
jh
a
v/av w
e
panz]
Verlegung
{f}
(
von
Truppen
oder
Waffen
)
[mil.]
redeployment
(of
troops
or
weapons
)
[ri:dipl
oy
mant
a
v/av tr
u:
ps
ao
r/
er
w
e
panz]
Waffen
öl
{n}
[mil.]
gun
oil
[g
a
n
oy
l]
Waffen
-SS
{f}
[hist.]
Waffen
-SS
;
armed
division
of
the
SS
[?
aa
rmd div
i
zh
an
a
v/av ða/ð
a
/ði: ?]
sich
wiederbewaffnen
;
sich
neu
bewaffnen
;
sich
wieder
mit
Waffen
versorgen
{vr}
[mil.]
to
rearm
[t
u:
/ti/ta r
i:
aa
rm]
Abbau
{m}
;
Abbauen
{n}
;
Demontage
{f}
;
Zerlegen
{n}
(
eines
Baukörpers/einer
Maschine
)
dismantlement
;
dismantling
(of a
structure/machine
)
[? ?
a
v/av a/
ey
?]
Abbau
eines
Messestands
dismantlement
of
a
stand
at
a
fair
der
Abbruch
des
Protestlagers
the
dismantling
of
the
protest
camp
das
Unbrauchbarmachen
der
Waffen
und
Flugkörper
the
dismantlement
of
the
weapons
and
missiles
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
;
production
(on a
small
scale
)
[m
ey
ki
ng
prad
a
k
sh
an/pr
ow
d
a
k
sh
an/p
er
d
a
k
sh
an
aa
n/
ao
n a/
ey
sm
ao
l sk
ey
l]
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
making
of
a
back-up
copy
Herstellung
von
Kuchen
cake
making
Herstellung
von
Waffen
making
of
weapons
Herstellung
von
Wein
making
of
wine
Garnherstellung
{f}
yarn
production
Videoproduktion
{f}
making
of
videos
Das
war
nicht
mein
Werk
.
It
was
not
of
my
making
.
Atomwaffe
{f}
;
A-Waffe
{f}
;
Atomsprengkörper
{m}
;
Kernwaffe
{f}
;
Nuklearwaffe
{f}
[mil.]
atomic
weapon
;
nuclear
weapon
;
nuke
[coll.]
[at
aa
mik w
e
pan n
u:
kli:
er
w
e
pan n
u:
k]
Atom
waffen
{pl}
;
A-
Waffen
{pl}
;
Atomsprengkörper
{pl}
;
Kern
waffen
{pl}
;
Nuklear
waffen
{pl}
atomic
weapons
;
nuclear
weapons
;
nukes
atomare
Implosionswaffe
nuclear
implosion
weapon
atomare/nukleare
Gefechtsfeld
waffen
battlefield
nuclear
weapons
einsatzbereite
Atom
waffen
operational
nuclear
weapons
Miniatomsprengkörper
{m}
mininuke
saubere
Atom
waffen
clean
nuclear
weapons
strategische
Atom
waffen
strategic
nuclear
weapons
taktische
Atomwaffe
;
taktischer
Atomsprengkörper
;
taktische
Kernwaffe
tactical
nuclear
weapon
;
theatre
nuclear
weapon
Staaten
ohne
Atom
waffen
non-nuclear
weapon
states
Aufstellung
{f}
;
In-Stellung-Bringen
{n}
;
Dislozierung
{f}
(
von
Truppen
oder
Waffen
);
Stationierung
{f}
(
von
Truppen
)
[mil.]
deployment
(of
troops
or
weapons
);
stationing
(of
troops
)
[dipl
oy
mant
a
v/av tr
u:
ps
ao
r/
er
w
e
panz st
ey
sh
ani
ng
a
v/av tr
u:
ps]
die
Dislozierung
von
atomaren
Gefechtsköpfen
the
deployment
of
nuclear
warheads
Beschuss
{m}
(
einer
Waffe
)
[mil.]
proof-firing
(of a
weapon
)
[?
a
v/av a/
ey
w
e
pan]
eine
Waffe
beschießen
to
proof-fire
a
weapon
Die
Waffen
wurden
beschossen
.
The
weapons
were
proof-fired
.
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
[b
aa
m/b
ao
m]
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cluster
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detonierte
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zünden
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Chemiewaffe
{f}
;
chemische
Waffe
{m}
;
C-Waffe
{f}
[mil.]
chemical
weapon
[k
e
makal/k
e
mikal w
e
pan]
Chemie
waffen
{pl}
;
chemische
Waffen
{pl}
;
C-
Waffen
{pl}
chemical
weapons
Entwicklung
{f}
;
Erarbeitung
{f}
;
Konstruktion
{f}
(
von
etw
.)
development
(of
sth
.)
[div
e
lapmant
a
v/av ?]
die
Entwicklung
neuer
Waffen
the
development
of
new
weapons
Funktionsverstärkung
{f}
bei
Spielelementen
(
Computerspiel
)
[comp.]
buff
(computer
game
)
[b
a
f kampy
u:
t
er
g
ey
m]
Einige
Waffen
werden
beim
nächsten
Update
verstärkt
.
Some
weapons
will
receive
buffs
in
the
next
update
.
mit
etw
.
illegale
Geschäfte
machen
;
mit
etw
. (
illegal
)
handeln
{vi}
to
traffic
in
sth
.
[t
u:
/ti/ta tr
æ
fik in/
i
n ?]
illegale
Geschäfte
machend
;
handelnd
trafficking
illegale
Geschäfte
gemacht
;
gehandelt
trafficked
mit
Rauschgift
handeln
;
dealen
[ugs.]
to
traffic
in
narcotic
drugs
mit
gefälschten
Ausweisen
handeln
to
traffic
in
fake
documents
mit
Diebesgut
handeln
;
sich
als
Hehler
betätigen
;
Hehlerei
betreiben
to
traffic
in
stolen
property
Er
hat
gestanden
,
mit
Waffen
und
gefälschten
Medikamenten
gehandelt
zu
haben
.
He
has
admitted
trafficking
in
arms
and
fake
medicines
.
Instellungbringen
{n}
;
Aufstellung
{f}
(
von
Waffen
)
[mil.]
emplacement
(of
weapons
)
[impl
ey
smant
a
v/av w
e
panz]
die
geheime
Aufstellung
von
Raketen
auf
der
Insel
the
secret
emplacement
of
missiles
on
the
island
(
staatliche
)
Kontrolle
{f}
;
Überwachung
{f}
;
Aufsicht
{f}
[adm.]
[pol.]
control
;
controls
(action
regulating
sth
.)
[kantr
ow
l kantr
ow
lz
æ
k
sh
an r
e
gyal
ey
ti
ng
?]
Kontrollen
{pl}
;
Überwachungen
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
controls
die
Kontrolle
der
Finanzen
the
control
of
finances
Baukontrolle
{f}
construction
control
;
building
control
Einlasskontrolle
{f}
;
Kontrolle
beim
Einlass
admission
control
Erfolgskontrolle
{f}
success
control
Flugverkehrskontrolle
{f}
;
Flugverkehrsüberwachung
{f}
;
Flugüberwachung
{f}
air-traffic
control
Lernerfolgskontrolle
{f}
learning
success
control
Negativkontrolle
{f}
negative
control
Positivkontrolle
{f}
positive
control
amtliche
Preisregelung
{f}
official
price
control
unter
internationaler
Aufsicht
under
international
control
unter
der
Aufsicht
von
jdm
.
stehen
to
be
under
the
control
of
sb
.
wieder
Grenzkontrollen
einführen
to
reinstate
border
controls
;
to
reinstate
controls
at
your
borders
Die
Lieferung
von
Waffen
muss
wirksam
überwacht
werden
.
The
flow
of
arms
must
be
effectively
controlled
.
Nichtverbreitung
{f}
(
von
Waffen
)
[pol.]
non-proliferation
(of
weapons
)
[?
a
v/av w
e
panz]
Nichtverbreitung
von
Atom
waffen
nuclear
non-proliferation
Kern
waffen
sperrvertrag
{m}
;
Atom
waffen
sperrvertrag
{m}
Nuclear
non-proliferation
treaty
;
Treaty
on
the
Non-proliferation
of
Nuclear
Weapons
/NPT/
Ortungssystem
{n}
;
Spürsystem
{n}
(
ABC-
Waffen
)
[mil.]
detection
system
[dit
e
k
sh
an s
i
stam]
Ortungssysteme
{pl}
;
Spürsysteme
{pl}
detection
systems
Patrone
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
revolver
,
rifle
);
shotshell
;
shell
(shotgun)
[k
aa
rtra
jh
/k
aa
rtri
jh
p
i
stal riv
aa
lv
er
r
ay
fal ?
sh
e
l
sh
aa
tgan]
Patronen
{pl}
cartridges
;
shotshells
;
shells
geladene
Patrone
live
cartridge
ölfeste
Pastrone
oil-tight
cartridge
Patrone
für
den
Einsatz
von
Schalldämpfern
silencer
cartridge
mit
Posten
geladene
Patrone
guard
cartridge
Patrone
mit
Stahlhülse
steel-cased
cartridge
Patrone
mit
Stiftzündung
pin
fire
cartridge
selbst
hergestellte
Patrone
wildcat
cartridge
wiedergeladene
Patrone
reload
zylindrische
Patrone
straight-bodied
cartridge
Schusswaffe
{f}
;
Schießwaffe
{f}
[Schw.]
;
Waffe
{f}
[ugs.]
;
Schießgerät
{n}
[mil.]
gun
[g
a
n]
Schuss
waffen
{pl}
;
Schieß
waffen
{pl}
;
Waffen
{pl}
;
Schießgeräte
{pl}
guns
mit
vorgehaltener
Waffe
at
gunpoint
jdn
.
mit
einer
Waffe
bedrohen
to
hold
sb
.
at
gunpoint
von
der
Waffe
Gebrauch
machen
to
use
one's
gun
eine
Schusswaffe
abfeuern
to
fire
a
gun
eine
Schusswaffe
auf
jdn
.
richten
to
point
;
to
level
a
firearm
at
sb
.
Der
Polizeibeamte
zog
seine
Schusswaffe
.
The
police
officer
drew
his
gun
.
Die
Waffe
ging
versehentlich
los
.
The
gun
went
off
by
accident
.
Ich
sah
,
dass
er
eine
Waffe
trug
.
I
could
see
he
was
carrying
a
gun
.
Er
zielte
mit
einer
Schusswaffe
auf
die
Tür
.
He
was
pointing
/
aiming
a
gun
at
the
door
.
Der
Bankräuber
hielt
der
Kassierin
eine
Schusswaffe
an
den
Kopf
und
forderte
sie
auf
,
ihm
das
Geld
auszuhändigen
.
The
bank
robber
put/held
a
gun
to
her
head
and
told
the
cashier
to
hand
over
the
money
.
Seine
Schusswaffe
war
weiterhin
auf
mich
gerichtet
.
His
gun
continued
to
be
pointed/levelled
at
me
.
Du
wolltest
hier
leben
.
Es
hat
dich
niemand
gezwungen
.
You
chose
to
live
here
.
Nobody
put
a
gun
to
your
head
.
[fig.]
Stoßwaffe
{f}
[mil.]
thrusting
weapon
;
thrust
weapon
[Þr
a
sti
ng
w
e
pan Þr
a
st w
e
pan]
Stoß
waffen
{pl}
thrusting
weapons
;
thrust
weapons
Taser-Waffe
{f}
;
Elektroschockwaffe
{f}
;
Elektroimpulswaffe
{f}
;
Distanzelektroimpulsgerät
{n}
/DEIG/
[Dt.]
[adm.]
taser
gun
;
taser
®;
tazer
;
electroshock
gun
[t
ey
z
er
g
a
n t
ey
z
er
? ? il
e
ktr
ow
sh
aa
k g
a
n]
Taser-
Waffen
{pl}
;
Elektroschock
waffen
{pl}
;
Elektroimpuls
waffen
{pl}
;
Distanzelektroimpulsgeräte
{pl}
taser
guns
;
taser
®s
;
tazers
;
electroshock
guns
Tiefflugbeschuss
{m}
(
mit
automatischen
Waffen
)
[mil.]
strafe
[str
ey
f]
etw
.
mit
Tiefflugbeschuss
überziehen
;
einen
Tiefflugangriff
auf
etw
.
fliegen
to
carry
out
a
strafe
of
sth
.
Verbreitung
{f}
;
Weitergabe
{f}
(
von
etw
.)
dissemination
(of
sth
.)
[diseman
ey
sh
an
a
v/av ?]
Verbreitung
von
Waffen
;
Weitergabe
von
Waffen
dissemination
of
weapons
Weitergabe
von
Daten
dissemination
of
data
;
dissemination
of
information
Bekanntmachung
von
Forschungsergebnissen
dissemination
of
research
output
Weitergabe
von
Verschlusssachen
dissemination
of
classified
information
Verbreitung
nationalsozialistischen
Gedankenguts
[pol.]
dissemination
of
Nazi
ideology
;
propagation
of
Nazi
ideology
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
[w
e
pan indiv
i
jh
u:ali:/indiv
i
jh
ali:
æ
nd/and kal
e
ktivli:
aa
rm k
æ
tag
ao
ri:
æ
nd/and f
i
g t
i
pikli:/t
i
pikali: in/
i
n pl
uh
ral]
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeuer
waffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuer
waffen
{pl}
;
Hand
waffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Klein
waffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegs
waffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazin
waffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Neben
waffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisions
waffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensiv
waffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehr
waffen
;
U-Jagd
waffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
second
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Waffen
arsenal
{n}
;
Waffen
bestände
{pl}
;
Rüstungsbestände
{pl}
[mil.]
arms
arsenal
;
arsenal
of
weapons
;
weaponry
;
armoury
[Br.]
;
armory
[Am.]
[
aa
rmz
aa
rsanal
aa
rsanal
a
v/av w
e
panz w
e
panri: ?
aa
rm
er
i:]
Waffen
arsenale
{pl}
;
Waffen
bestände
{pl}
;
Rüstungsbestände
{pl}
arms
arsenals
;
arsenals
of
weapons
;
weaponries
;
armouries
;
armories
Atom
waffen
arsenal
{n}
;
Kern
waffen
arsenal
{n}
;
Atom
waffen
bestände
{pl}
arsenal
of
nuclear
weapons
;
nuclear
weapons
stockpile
;
nuclear
arsenal
;
nuclear
weaponry
;
nuclear
panoply
Bestände
an
konventionellen
Waffen
conventional
arsenal
Weitergabe
{f}
;
Verbreitung
{f}
(
von
Waffen
)
[pol.]
proliferation
(of
weapons
)
[pr
ow
lif
er
ey
sh
an
a
v/av w
e
panz]
horizontale
Verbreitung
horizontal
proliferation
vertikale
Verbreitung
vertical
proliferation
Verbreitung
von
Atom
waffen
proliferation
of
nuclear
weapons
;
nuclear
proliferation
tödliche
Wirkung
{f}
;
tödliche
Auswirkung
{f}
;
tödliches
Potenzial
{n}
;
tödliche
Gefahr
{f}
(
einer
Waffe
/
Krankheit
usw
.)
[med.]
[biol.]
lethality
(of a
weapon
,
disease
,
etc
.)
[li:Þ
æ
lati:
a
v/av a/
ey
w
e
pan diz
i:
z ets
e
t
er
a]
die
viel/noch
tödlichere
Wirkung
moderner
Waffen
the
increased
lethality
of
modern
weaponry
das
tödliche
Potenzial
des
Rauchens
,
die
tödliche
Gefahr
des
Rauchens
the
lethality
of
smoking
tödliche
Auswirkung
auf
männliche
Individuen
male
lethality
tödliche
Wirkung
während
der
Embryonalentwicklung
embryonic
lethality
jdm
.
anheimfallen
{vi}
[adm.]
(
in
den
Besitz
übergehen
)
to
pass/fall
to
sb
.;
to
become
property
of
sb
.
[t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta bik
a
m pr
aa
p
er
ti:
a
v/av ?]
Aufgefundene
Waffen
fallen
ein
halbes
Jahr
nach
Meldung
des
Fundes
dem
Staat
anheim
,
wenn
sie
vom
Eigentümer
nicht
beansprucht
werden
.
Found
weapons
become
State
property
six
months
after
the
find
has
been
reported
,
unless
they
are
claimed
by
their
owner
.
jdn
.
/etw
.
im
Tiefflug
(
mit
automatischen
Waffen
)
beschießen
{vt}
[mil.]
[aviat.]
to
strafe
sb
./sth.
[t
u:
/ti/ta str
ey
f ? ?]
im
Tiefflug
beschießend
strafing
im
Tiefflug
beschossen
strafed
jdn
./etw.
durchsuchen
;
jdn
.
visitieren
{vt}
[geh.]
{vt}
to
search
sb
./sth. (examine
thoroughly
)
[t
u:
/ti/ta s
er
ch
? ? igz
æ
min Þ
er
ow
li:]
durchsuchend
;
visitierend
searching
durchgesucht
;
visitiert
searched
Die
Besucher
wurden
nach
Waffen
durchsucht
.
The
visitors
were
searched
for
weapons
.
Wir
haben
das
Haus
von
oben
bis
unten
durchsucht
.
Es
ist
nicht
da
.
We've
searched
the
house
from
top
to
bottom
and
it's
not
there
.
gegen
lebende
Ziele
gerichtet
{adj}
[mil.]
anti-personnel
[?]
Waffen
zur
Bekämpfung
lebender
Ziele
anti-personnel
weapons
hinterhältig
;
hinterlistig
;
verräterisch
(
Person
);
heimtückisch
;
perfide
(
Plan
oder
Sache
)
{adj}
treacherous
(of a
person
,
scheme
,
or
thing
);
perfidious
[formal]
(of a
person
)
[tr
e
ch
er
as
a
v/av a/
ey
p
er
san sk
i:
m
ao
r/
er
Þ
i
ng
?
a
v/av a/
ey
p
er
san]
heimtückische
Waffen
treacherous
weapons
gegen
Streitkräfte
gerichtet
{adj}
[mil.]
anti-forces
[?]
gegen
Streitkräfte
gerichtete
Waffen
anti-forces
weapons
jdn
./etw.
übergeben
;
jdn
.
ausliefern
{vt}
(
jdm
./an
jdn
.)
[adm.]
[mil.]
to
surrender
sb
./sth.;
to
turn
over
↔
sb
./sth.;
to
yield
sth
. (to
sb
.)
[t
u:
/ti/ta s
er
e
nd
er
? ? t
u:
/ti/ta t
er
n
ow
v
er
? ? ? t
u:
/ti/ta y
i:
ld ? t
u:
/ti/ta ?]
übergebend
;
ausliefernd
surrendering
;
turning
over
;
yielding
übergeben
;
ausgeliefert
surrendered
;
turned
over
;
yielded
einen
Häftling
an
sein
Herkunftsland
übergeben
to
surrender
a
detainee
to
his
country
of
origin
die
Befestigungsanlage
dem
Feind
übergeben
to
yield
the
fortification
to
the
enemy
Sie
bekamen
vier
Stunden
Zeit
,
um
ihre
Waffen
zu
übergeben
.
They
were
given
four
hours
to
surrender
their
weapons
.
Search further for "Waffen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners