644-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

284 similar results for 644-2

Tip:

	German	English
	üblich; gewöhnlich; normal {adj}	general
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	Anschlag {m} (auf jdn./etw.)	attack (on sb./sth.)
	Anschläge {pl}	attacks
	Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag {m}	firebomb attack
	Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)	first time; first
	Das ist auch für mich eine Premiere.	This is a first time for me too.
	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.	We went on a cruise, a first for both of us.
	Erinnerung {f}; Andenken {n}	memory
	Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}	memories
	Erinnerungen wecken	to bring back memories
	alten Erinnerungen nachhängen	to linger over memories
	Da hängen viele Erinnerungen dran.	It holds many memories for me.
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}	to happen (unexpectedly)
	geschehend; passierend; vorkommend	happening; occurring
	geschehen; passiert; vorgekommen	happened; occurred
	es geschieht; es passiert; es kommt vor	it happens; it occurs
	es geschah; es passierte; es kam vor	it happened; it occurred
	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen	it has/had happened; it has/had occurred
	es geschähe	it would happen; it would occur
	Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.	I don't know why, it just happened.
	Das kommt schon mal vor.	Such things happen.
	Es soll nicht wieder vorkommen.	It won't happen again.
	Das darf nicht wieder vorkommen.	Let there be no more of this.
	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
	weitergehen; sich fortsetzen {vi}	to continue; to go on
	weitergehend; sich fortsetzend	continuing; going on
	weitergegangen; sich fortgesetzt	continued; gone on
	Das nimmt kein Ende.	This just goes on forever. [Am.]
	Es geht weiter mit ....	It goes on with ....
	Die Gala ging weiter mit ...	The gala continued with ...
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]	limit stop; end stop; mechanical stop; stop
	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}	limit stops; end stops; mechanical stops; stops
	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
	bis zum Anschlag	until stop; up to the stop
	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}	activity
	Tätigkeiten {pl}	activities
	(rege) Bautätigkeit {f}	(vigorous) construction activity
	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}	occupational activities
	kreative Tätigkeit	creative activity
	Haupttätigkeit {f}	main activity; principal activity; core activity
	Kontrolltätigkeit {f}	control activity; inspection activity
	Scheintätigkeit {f}	dummy activity
	Überwachungstätigkeit {f}	monitoring activity
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
	passieren; durchgehen {vi}	to pass
	passierend; durchgehend	passing
	passiert; durchgegangen	passed
	passiert	passes
	passierte	passed
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	hochheben; erheben {vt}	to raise
	hochhebend; erhebend	raising
	hochgehoben; erhoben	raised
	hebt hoch; erhebt	raises
	hob hoch; erhob	raised
	hauptsächlich {adj}; Haupt...	capital; major
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.]	present tense; present; simple present
	erweitertes Präsens	present continuous
	Raste {f}; Anschlag {m} [techn.]	catch; notch
	Rasten {pl}; Anschläge {pl}	catches; notches
	Norm...; normal {adj}	standard
	normal {adj}	standard
	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)	customer; punter [Br.] [coll.]
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}	customers
	Bahnkunden {pl}	railway customer
	Firmenkunde {m}	corporate customer
	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden	commercial customers; business customers; wholesale customers
	Kartenkunde {m}	card customer
	Stromkunde {m}	electricity customer; electric customer
	Kunden gewinnen	to acquire customers
	Kunden verlieren	to lose customers
	zahlungskräftiger Kunde	big spender
	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.
	Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)	client
	Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}	clients
	potenzieller Kunde; potentieller Neukunde	prospective client; prospect
	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]	normal (typestyle)
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections; remembrances; memories; recalls
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday.
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.	She has total recall.
	Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}	notice
	Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}	notices
	öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.]	public notice
	Einleitungsbekanntmachung {f}	notice of initiation
	einen Anschlag machen	to put a notice up
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	Anwesenheit {f}; Gegenwart {f}; Beisein {n} (von jdm.) [jur.]	presence (of sb.)
	in meinem Beisein	in my presence
	in Anwesenheit von ...; in Gegenwart des/der ...	in the presence of ...
	innen; drinnen; innen drin [ugs.]; drin [ugs.]; binnen (drin) [Norddt.]; dinne [BW] [Schw.] [ugs.]; im Inneren {adv}	inside
	tief im Inneren	deep inside
	Es kann drinnen bleiben.	It can be left inside.
	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)	middle (of); mid-... (time)
	Mitte des Jahres	in mid-year
	Mitte des letzten Jahres	in the middle of last year
	Mitte der 90er Jahre	in the mid 90ies
	Mitte des 19. Jahrhunderts	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century
	Mitte November	in the middle of November; in mid-November
	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.
	Bindung {f} (Gebundensein)	commitment; tie-up
	Kapitalbindung {f} [econ.]	capital commitment; capital tie-up
	rechtliche Bindung an den Vertragsantrag	legal commitment to the offer of contract
	vertragliche Bindung; Vertragsbindung	contract commitment contractual commitment; contractual tie-up
	ohne Vertragsbindung	without a contract commitment
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	gewöhnlich; normal {adj}	usual
	wie gewöhnlich	as usual
	wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte	business as usual
	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.	He's late as usual.
	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)	cross; hybrid (between ... and ...)
	Konflikt {m} [comp.] [telco.]	conflict
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]	combination; mixture (of two phenomena) [fig.]
	eine Mischung aus Wut und Enttäuschung	a combination/mixture of anger and disappointment
	Krone {f} (Währung) [fin.]	crown; krone (currency)
	Kronen {pl}	crowns; krones
	dänische Krone; Dänenkrone /DKK/	Danish krone /DKK/
	norwegische Krone /NOK/	Norwegian krone /NOK/
	tschechische Krone /CZK/	Czech crown; Czech koruna /CZK/
	Halbkronenstück {n} [hist.]	half-crown
	Krone {f}	crown
	Kronen {pl}	crowns
	Brautkrone {f}	bridal crown
	Königskrone {f}	royal crown
	(natürliche) Zahnkrone {f}; Krone {f} (Corona dentis) [anat.]	crown of tooth; anatomical crown; crown
	Zahnkronen {pl}; Kronen {pl}	crowns of tooth; anatomical crowns; crowns
	Mond {m} [astron.]	moon
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Käse {m} [cook.]	cheese
	Almkäse {m}	alp cheese
	Blauschimmelkäse {m}	blue cheese
	Emmentaler Käse	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese
	Fondue-Käse	fondue cheese
	Halloumi-Käse	halloumi cheese
	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}	brined cow's milk cheese; white cow cheese
	Holländer Käse	Dutch cheese
	Kümmelkäse {m}	caraway cheese
	Manchegokäse {m}; Manchego {m}	Manchego cheese; Manchego
	Salzlakenkäse {m}	brined cheese
	Sauermilchkäse {m}	acid curd cheese
	Schnittkäse {m}	cut cheese
	Schweizer Käse	schweizerkaese; Swiss cheese
	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse	Stilton cheese
	Ziegenkäse {m}	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese
	junger Käse; nicht ausgereifter Käse	green cheese
	halbharter Käse	semi-hard cheese
	halbweicher Käse; halbfester Käse	semi-soft cheese
	künstlich überreifter Käse	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry
	mittelreifer Käse	medium-mature cheese
	vollfetter Käse; Vollfettkäse	full-fat cheese
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)	mixture; mix (of two things)
	Mischungen {pl}	mixtures; mixes
	eine Mischung von Bier und Limonade	a mixture/mix of beer and lemonade
	eine Hackfleischmischung	a mixture of ground meat
	Stoffgemisch {n}	mixture of substances
	Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m}	peak; peak value
	Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl}	peaks; peak values
	Häufigkeitsspitze {f}	frequency peak
	Spitze {f} (eines Berges)	peak
	Spitzen {pl}	peaks
	investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.]	to invest
	investierend	investing
	investiert	invested
	investiert	invests
	investierte	invested
	nicht investiert	uninvested
	konservativ/dynamisch investieren	to invest conservatively/aggressively
	Gebräu {n}; Mischung {f}	mixture
	Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.]	occupation
	Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	occupations
	Hilfstätigkeiten {pl}	elementary occupations
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.	At present I have a different occupation.
More results