Jagel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Jagel

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bagel, Hagel, Nagel, Nagel-Manati, jagen	Ähnliche Wörter: bagel, Basel, Cage, Easel, Gael, Hagen, Havel, James, age, age-appropriate, age-appropriateness, age-banding, age-group, age-hardeing, age-harden, age-hardened, age-hardening, age-old, age-related, age-restricted, age-specific
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.]	bagel
	Hagel {m} [meteo.]	hail
	Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
	Mäuse fangen; Mäuse jagen {vi} [zool.]	to mouse
	(großer) Nagel {m}	spike
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen {vt}	to rout sb. (out) of sth.
	zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.] {v}	to take the biscuit [fig.]
	ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd)	to tree an animal [Am.] (hunting)
	Hagel {m}	hail
	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]	fingernail; nail
	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}	fingernails; nails
	künstliche/modellierte Nägel	artificial/fake/false/fashion nails
	an den Fingernägeln kauen	to bite one's nails
	mit Frettchen jagen; frettieren {vi}	to hunt with ferrets; to ferret
	mit Frettchen jagend; frettierend	hunting with ferrets; ferreting
	mit Frettchen gejagt; frettiert	hunted with ferrets; ferreted
	mit Frettchen auf Kaninchenjagd gehen	to go ferreting for rabbits
	Gefallen {m}; Liebesdienst {m} [veraltend]	favour [Br.]; favor [Am.]; good turn [in compounds]
	Gefälligkeit {f}	small favour [Br.]; small favor [Am.]
	jdn. um einen Gefallen bitten	to ask sb. a favour
	jdm. einen Gefallen erweisen; jdm. den/die Hasen in die Küche jagen/treiben [selten]	to do sb. a favour; to do sb. a good turn
	Würden Sie mir einen Gefallen tun?	Will you do me a favour?
	Tu mir einen Gefallen.	Do me a favour.
	Greifvogel {m} [ornith.]	hawk
	wild gefangener Greifvogel	haggard hawk
	mit Greifvögeln jagen	to hawk
	Hasen jagen {vt}	to rabbit
	auf die Hasenjagd gehen	to go rabbiting
	Holznagel {m}; hölzerner Nagel	wooden nail; wooden peg; tree-nail
	Holznägel {pl}	wooden nails; wooden pegs; tree-nails
	das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache]	hunting; shooting; the chase
	Ausdauerjagd {f}	persistence hunting
	Entenjagd {f}	duck hunting; duck shooting
	Fallenjagd {f}	trapping
	auf die Jagd gehen; jagen gehen	to go hunting; to go shooting; to gun [Am.]
	Hohe Jagd [hist.]	noble hunting
	Kletterhaken {m}; Felshaken {f}; Nagel {m} (Klettern) [sport]	piton (climbing)
	Kletterhaken {pl}; Felshaken {pl}; Nägel {pl}	pitons
	Kribbeln {n}; Prickeln {n}	tingle
	jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen	to send tingles up/down sb.'s spine
	Meute {f}	pack; mob
	mit der Meute jagen	to ride to the hounds
	eine hungrige Journalistenmeute	a hungry pack of journalists
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	Drahtstift {m}	wire nail
	Schmiedenagel {m}	forged nail
	Stahlnagel {m}	steel nail
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)	nail
	Nägel {pl}	nails
	sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
	sich die Nägel lackieren	to paint one's nails
	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]	precipitation (falling hail, rain, snow etc.)
	Dauerniederschlag {m}	long-lasting precipitation; persistent precipitation
	Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	shower (of sth.) [fig.]
	ein Farbregen	a shower of colour
	ein Preisregen	a shower of awards
	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]	manatee sea cows; manatees (zoological family)
	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)	African manatee; West African manatee
	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)	Amazonian manatee
	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)	West Indian manatee
	Stift {m}; kleiner Nagel	tack
	Stifte {pl}	tacks
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]	barrage (of sth.) [fig.]
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	etw. einschlagen {vt} (Nagel)	to drive into; to drive in ↔ sth.
	einschlagend	driving into
	eingeschlagen	driven into; driven in
	jdn. einschüchtern {vt}	to intimidate sb.
	einschüchternd	intimidating
	eingeschüchtert	intimidated
	sich nicht einschüchtern lassen (von jdm./etw.)	to refuse to be intimidated (by sb./sth.)
	sich von jdm. (nicht) ins Bockshorn jagen lassen	to (not) be intimidated by sb.
	Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt.	He tries to intimidate her into submission.
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]
	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend	snagging; snaring
	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt	snagged; snared
	einen Parkplatz ergattern	to snag a parking space
	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern	to snag/snare first place in the contest
	sich einen Millionär schnappen	to snag/snare a millionaire
	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen	to snag/snare business from competitors
	genau; punktgenau {adv}	on the nose [Am.] [coll.]; (right) on the button [Am.] [coll.]
	genau richtig sein [ugs.] (Sache)	to be on the nose (of a thing)
	Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.	Her comparison is right on the button.
	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
	herauswachsend; sich auswachsend	growing out
	herausgewachsen; sich ausgewachsen	grown out
	ein Abdruck, der sich auswachsen wird	a mark that will grow out
	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen	the amount of time required for the infected nail to grow out completely
	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen	to let the old colour grow out to the natural hair colour
	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.	The perm has almost grown out.
	hetzen; jagen {vt}	to hound
	hetzend; jagend	hounding
	gehetzt; gejagt	hounded
	hetzt; jagt	hounds
	hetzte; jagte	hounded
	hineinwachsen {vi}	to grow in
	hineinwachsend	growing in
	hineingewachsen	grown in
	in etw. hineinwachsen	to grow into sth.
	ein in den Zeh hineingewachsener Nagel	an ingrowing toenail
	jdn./etw. jagen {vt}	to hunt sb./sth.
	jagend	hunting
	gejagt	hunted
	jagt	hunts
	jagte	hunted
	nicht gejagt	unhunted
	Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.	These animals were hunted out of existence.
	Die Polizei jagt einen Serienmörder.	The police are hunting for a serial killer.
	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]
	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend	chasing; pursuing; making after
	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt	chased; pursued; made after
	jagt; verfolgt	chases; pursues; makes after
	jagte; verfolgte	chased; pursued; made after
	Druck machen (Fußball)	to chase the game (football)
	das nacheilende Schiff	the pursuing ship
	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.	Police chased the stolen car through the city
	(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}	to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)
	jagend; hetzend	coursing
	gejagt; gehetzt	coursed
	jagt; hetzt	coursed
	jagte; hetzte	coursed
	mit einem Tier jagen {vt}	to hunt an animal
	mit seinem Pferd jagen	to hunt your horse
	mit seinen Hunden jagen	to hunt your hounds
	(Nagel) krumm schlagen {vt}	to clinch (a nail)
	krumm schlagend	clinching
	krumm geschlagen	clinched
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}	to whisk sb. away/off
	scheuchend; jagend; stampernd	whisking away/off
	gescheucht; gejagt; gestampert	whisked away/off
	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]	to whisk the children off to bed
	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.	My mother immediately whisked me off to a specialist.
	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.
	treiben; jagen {vt}	to run
	treibend; jagend	running
	getrieben; gejagt	run
	Sie jagte ihn aus dem Haus.	She ran him out of the house.
	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}	to hog sth. [coll.]
	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen	to hog the limelight; to steal the limelight
	die ganze Straße (für sich) beanspruchen	to hog the road
	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen	to hog beach spots
	wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt}	to poach
	wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend	poaching
	gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt	poached
	Fische wildern; Fischwilderei betreiben	to poach fish
	Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m} [meteo.]	hailstorm
	Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl}	hailstorms